Готовый перевод Gacha Addict in a Matriarchal World / Гача-зависимый в матриархальном мире: Глава 4. ч.2

— Ах, кхм. Ну...

Откуда у меня могли быть такие деньги? Даже если бы они у меня были, я бы уже потратил их все на гачу.

Видя, что я колеблюсь, Лидия неодобрительно покачала головой.

— ...У тебя их нет? Тогда другого выхода нет. Тебе придётся заплатить своим телом.

— Ах, ты что, собираешься вспороть мне живот и продать мои органы в башню магов?!

— ...Незаконная торговля органами — это преступление.

— Тогда... Ах! Ты планируешь сделать со мной что-то непристойное?! Вроде красной книги, спрятанной в третьем ящике стола Элли!..

— ...Нет.

Элли, стоявшая позади нас, подпрыгивала на месте с раскрасневшимся лицом, спрашивая, как я узнал об этом, но сейчас важно было не это.

Лидия с каменным выражением лица опровергла мои утверждения. Я внимательно всмотрелся в её лицо. Отсутствие выражения на её лице немного пугало, но в целом у неё была очень опрятная внешность.

Ох...

Я растянулся на земле и закричал:

— Ладно. Если твоя цель — моё тело, тогда бери его!

— Я же сказала, что дело не в этом.

— Но помни! Ты можешь делать с моим телом всё, что тебе заблагорассудится, но ты не сможешь контролировать моё сердце!..

— Прекрати нести чушь. Я заставлю тебя встать, если ты не прекратишь.

— Да, Мэм.

Увидев, что она сжала руку в кулак, словно готовясь ударить меня, я быстро встал.

Лидия, которой, по-видимому, надоела такая смелая смена позиции, схватилась за лоб. Она продолжила слегка усталым голосом.

— Я иду в лабиринт. И Джона будет моим носильщиком.

— Ты используешь меня как носильщика?..

— Да. Я компенсирую тебе это. Если тебе нужно снаряжение, я могу найти его для тебя. ...Однако, ты останешься моим носильщиком, пока не вернёшь всё до копейки.

— Это...

Это хорошая сделка. На самом деле, настолько хорошая, что это вызывает у меня подозрения.

Не то чтобы я не интересовался работой носильщика. В конце концов, большинство мест, которые я помню, включают лабиринты. Чтобы воспользоваться этим, нужно со временем стать искателем приключений и войти в лабиринт.

Однако лабиринт был местом, откуда, если удавалось вернуться живым, можно было обрести силу, большую или малую. Это не было исключением для охранников.

Это означало, что желающих попасть в лабиринт было больше, чем ожидалось, даже если это означало стать носильщиком, и дети младшего возраста, такие как я, неизбежно оказались в списке приоритетов.

Что ж, если оглянуться вокруг, то в отряды охотно приглашали даже меня... но эти отряды были немного сомнительными.

Они, вероятно, хотели использовать меня как переносной фаллоимитатор. И, если ситуация станет критической, они, скорее всего, бросят меня на глазах у монстров.

Такое случалось довольно часто, поэтому нужно было быть осторожным при выборе группы. В конце концов, невозможно предсказать, что может случиться в лабиринте.

В этом смысле Лидия была человеком, заслуживающим доверия.

Она не из тех, кого я старательно воспитывал, как Элли, но её характер достаточно известен, чтобы заслужить титул Благородной.

Разве я сам этого не видел? Как она была готова отказаться от своей задачи и рискнуть последствиями, чтобы спасти меня.

...Хм-м? Значит, я был негодяем из-за того, что украл кошелёк у такого человека?

Я энергично затряс головой, чтобы развеять подозрения. Я не плохой. Это мир плох.

— Понял. Я стану носильщиком Лидии и отплачу тебе. Но как высоко ты планируешь забраться? Как ты знаешь, я довольно слаб, поэтому, возможно, не смогу посещать те места, которые ты обычно посещаешь.

— У Бени, члена нашей группы, сейчас перерыв. Я не пойду в опасные места одна. Не волнуйся, Джона.

— Какое облегчение.

Лидия удовлетворённо кивнула, когда я облегчённо вздохнул. Она произнесла со слабой улыбкой.

— ...Хорошо. Тогда я приду сюда завтра утром. Тебе что-нибудь нужно?

— Мне нужен простой кинжал.

— У меня есть такой. Что-нибудь ещё?

— ...Ты бы купила мне доспехи или оружие, если бы я попросил?

— Конечно, если это для поддержки авантюристов низкого ранга в Гильдии. Но это тоже войдёт в долг.

— Мисс Лидия!..

Подняв глаза, полные благодарности, Лидия смущённо отвела взгляд.

— Недоразумение, неприятности. Обычно я бы передала тебя Гильдии для разбирательства. Но...

— Но что?

— Джона, ты всё ещё молод. И талантлив. Если есть шанс на реабилитацию, направить человека по этому пути — долг рыцаря.

Гордо сказав это, Лидия фыркнула и покинула таверну. Тупо глядя вслед её удаляющейся фигуре, я повернулся к Элли.

— Элли. Ты знала, что всё так обернётся?

— В какой-то степени. Лидия не эмоциональна и не хитра, как некоторые другие мои знакомые.

— Ух... Но подожди, ты знала Лидию? Элли, ты, должно быть, более респектабельная искательница приключений, чем я думал.

— В этом нет ничего особенного. Я просто помогла Лидии несколько раз, когда она только начинала увлекаться приключениями. Но разве это нормально — находиться здесь вот так? Лабиринт — непростое место. Было бы лучше начать готовиться сейчас.

— Ах, мне сейчас нечего готовить. У меня ничего нет.

— Разве ты не говорил, что снял жильё после того, как в прошлый раз скопил немного денег?

— Когда меня заперли на несколько дней, они подумали, что я умер, поэтому продали все мои вещи и сдали её кому-то другому. Меня чуть не избили, когда я пожаловался. Что ж, я ожидал этого.

Благодаря этому, всё моё состояние теперь составляли только новая одежда, которую Лидия собрала после победы над кланом, и тридцать два медяка, которые были в кармане.

В свою защиту могу сказать, что я украл их, чтобы выжить.

— ...Значит, ты всё-таки украл бумажник Лидии не просто назло.

*Кхм*

— Это не комплимент.

Цокнув языком, Элли вытащила ещё одну сигару с волшебными травами. Я осторожно потянул её за развевающийся рукав.

— Элли, Элли.

— Хм-м?

— Мне... негде спать.

— Боже мой. Какая жалость.

— Я не только бездомный, но и у меня нет семьи, друзей, власти или денег. Всё, что у меня есть, — это милое личико.

— ...

— Не могла бы ты позволить мне остаться на ночь? Взамен я даю тебе право делать с моим лицом всё, что ты захочешь на сегодня!

— Мне это не нужно! Я оставлю комнату наверху пустой, чтобы ты мог в ней поспать, но знай, что с завтрашнего дня она не будет бесплатной!

— Я люблю тебя, Элли! Я действительно думаю, что нам нужно пожениться!

— Не знаю насчёт должников...

По крайней мере, я пытался.

http://tl.rulate.ru/book/105683/3910760