Готовый перевод Naruto: Walk on the Moon / Наруто: Прогулка по Луне: Глава 42

Рей стояла перед комодом в своей комнате и смотрела на себя в зеркало, пока одевалась. У нее был суровый вид, ее лицо было неулыбчивой маской, пока она с медленным вниманием к деталям наматывала на себя одно из своих боевых кимоно. Обдуманное ритуальное занятие было близко к медитации, и она использовала его, чтобы сосредоточить все свои силы на том, что ждет ее впереди.

День настал, скоро она должна была отправиться к Неджи на их первую в жизни совместную тренировку. Оказалось, что Анко не преувеличивала, когда говорила, что все слышали о ней и Неджи через сплетни Конохи. В течение последних двух дней, когда бы она ни вышла из дома, кто-нибудь из членов клана Яманака окликал ее, и каждый раз это было одно и то же.

"Удачи вам в матче, Рей-сама!"

Она понимала, что у них благие намерения, но не могла не чувствовать раздражения от сложившейся ситуации. Не то чтобы раздражало, но за последние два дня она не раз испытывала искушение надавать по яйцам всем, кто пытался поговорить с ней об этом.

Очень сильное искушение.

"Что случилось, Ни-чан?" - спросила Ино, которая сидела на кровати и наблюдала за старшей сестрой, слегка нахмурившись.

"С чего ты взяла, что что-то не так?" - спросила Рей, заканчивая завязывать пояс на талии.

"Ты выглядишь серьезной и ... мрачной? Это правильное слово?" - спросила она, мило прищурившись, пытаясь ответить на свой вопрос. Рей почувствовала знакомое желание обнять (не облобызать - Рей не облобызывала) сестру, когда та делала что-то милое, но в этот раз привычное чувство было гораздо более сдержанным. У нее было слишком много забот.

Рей посмотрела на себя в зеркало. Она выглядела мрачной? И серьезной? Ее челюсть была сжата в жесткую линию, и она выглядела так, будто собиралась на deathmatch, а не на тренировку. Может, она слишком серьезно к этому относилась?

"Я просто сосредоточен, Ино. Я должна отнестись к этому серьезно. Это мое... игровое лицо, наверное, можно так назвать", - сказала Рей, пожав плечами. Оружие. Ей нужно было переключиться на свой набор затупленных тренировочных кунаев и сюрикенов.

"Почему? Разве спарринги не должны быть дружелюбными?" - спросила Ино, ее глаза немного расширились, когда сестра начала избавляться от остро заточенного оружия, которое она прятала при себе. Самой Ино еще не разрешалось обращаться с живым оружием, и она все еще была немного в шоке от того, что ее сестре не только разрешали им пользоваться, но и делали это на протяжении многих лет.

"Ну да, но это не похоже на спарринги, которые я обычно провожу с генинами из клана".

"А разве не все спарринги должны быть одинаковыми? Чем это отличается?" - с сомнением спросила Ино.

"Они могут стать немного более конкурентными, когда речь идет о члене другого клана, - сказала Рей. Мне было очень приятно убедиться в этом на собственном опыте.

"Так вот почему это большое дело, - сказала Ино, головокружительно наклонив голову, - потому что старшая сестра - Хьюга?"

"Более-менее, да", - ответила Рей, не вдаваясь во всю нелепость ситуации со ставками. Старшая блондинка открыла сундук у подножия своей маленькой кровати и порылась в нем, продолжая: "Однако все будет иначе и в других отношениях. Если я проигрываю кому-то на десять лет старше меня, никто и глазом не моргнет. Однако все будет по-другому, когда я буду выступать против кого-то своего возраста".

"Ты никак не можешь проиграть, Ни-тян. Ты обязательно победишь!" - сказала Ино с абсолютной убежденностью и уверенностью в своем юном голосе. Она даже звучала немного возмущенной тем, что кто-то - даже сама Рей - посмел предположить обратное. Ее сердце всегда вытворяло забавные вещи, когда Ино демонстрировала такую веру в нее.

"Конечно, я не собираюсь проигрывать, - сказала Рей, повернувшись к сестре с улыбкой, которая была лишь малейшей деревянной по краям, - не глупи. Просто этот матч будет отличаться от всех остальных, которые у меня были".

Ино, по крайней мере, выглядела успокоенной тем, что ее личный герой действительно собирается победить, как она и знала. "А чем же еще он будет отличаться?" - недоуменно спросила она.

Рей на мгновение задумалась, доставая из сундука набор тренировочного оружия и убирая живое. Ино могла не понимать всех тонкостей того, что ее беспокоило, но это никогда не мешало ее младшей сестре быть хорошим слушателем в прошлом. К тому же слушать все эти разговоры ниндзя могло пойти ей на пользу в будущем, тем более что она рано узнала о них.

"Наверное, дело в том, что я не знаю, чего ожидать. Все мои поединки были против более старших и крупных людей, поэтому я и тренировался, чтобы победить их. Хотя я не могу сравниться с ними в мощи, я побеждаю их за счет лучшей скорости, мастерства и гибкости. Скорость - это мое самое большое преимущество. Хотя я не уверена, что смогу использовать это против Неджи", - сказала она.

Одна из вещей, которую сделал Анко, - это научил ее использовать присущие ей скорость, ловкость и гибкость против более крупных и физически сильных противников. Потом, когда они узнали, что у нее есть способности (не говоря уже о любви) к скорости, они сделали на этом большой акцент. Ее контроль чакры очень помог в этом, и Рей была быстрой для ребенка ее возраста на коротких дистанциях. Мотивировать ее тренировки помогало и то, что скорость часто была огромным фактором в бою в тех историях, которые она помнила. Было множество ниндзя, которые использовали быструю скорость передвижения в очень опасных стилях боя.

Однако против Хьюги такая скорость вряд ли была бы столь эффективна. Внезапные удары с неожиданных ракурсов не слишком хорошо работали против Бьякугана. Если бы простая скорость могла победить Белоглазого, тогда Ли должен был бы быть тем, кто постоянно побеждал Неджи, а не наоборот, как в истории, которую она помнила.

Ино выглядела так, будто напряженно размышляла. "Почему бы и нет?" - спросила она.

Рей пожала плечами, закончив перевооружаться тренировочным оружием. "Просто стиль боя его семьи и Улучшенный Геном. Они не подходят для того, чтобы их одолевали быстрые противники".

"Но ты же все равно собираешься победить, верно? Так почему же ты напрягаешься?"

Рей задумалась. Думала ли она, что победит? Да. Может быть. Не знаю. Рей не была неуверенной в себе, но она понимала, что находится в невыгодном положении. Кроме того, ей не удавалось придумать ни одного достойного плана. Однако это не означало, что она была совсем без идей.

Была ли она в стрессе? Да, она немного нервничала, но в обычной ситуации это не имело бы большого значения. Ее напрягал весь тот цирк, который разгорелся вокруг их первого спарринга.

"Неджи - это как я, Ино. Вундеркинд. Если я не буду воспринимать его всерьез, то заслуживаю поражения", - серьезно сказала Рей, проводя последнюю инвентаризацию себя.

Ино не выглядела особенно удовлетворенной таким ответом: она скрестила руки и слегка насупилась. Она, наверное, обиделась бы, если бы Рей сказала ей, как восхитительно она при этом выглядит.

"Не понимаю, почему это так важно. Ты же собираешься победить. Он совсем не похож на тебя, Ни-чан", - сказала Ино, выглядя недовольной и надутой.

Рей не была уверена, что именно вдруг обеспокоило Ино, но у неё не было времени оставаться и выяснять это. Скорее всего, с ней все равно все будет в порядке, Ино быстро расстраивалась, но обычно так же быстро смирялась и забывала об этом. Рей подошла и обняла младшую сестру, быстро чмокнув ее в лоб. Ино прильнула к старшей сестре и счастливо вздохнула.

"У меня не было возможности поговорить с тобой о том, как прошла твоя первая неделя в школе, - сказала Рей, отстранившись через несколько секунд, - расскажи мне обо всем, когда я вернусь, хорошо?"

"Хорошо", - сказала Ино, кивая с широкой одуряющей улыбкой на лице.

"Обязательно тренируйся, учись или еще что-нибудь", - сказала Рей, слегка улыбнувшись, - "Увидимся позже".

http://tl.rulate.ru/book/105653/3759083