Готовый перевод Naruto: Walk on the Moon / Наруто: Прогулка по Луне: Глава 1

В мире ниндзя Яманака Рей живет по двум простым постулатам. Сила - это свобода. Свобода - это всё. Рей хочет свободы и готов рискнуть ради нее всем. 

Только когда Рей исполнилось четыре месяца, она поняла, что ее странная новая жизнь младенца привела ее в мир Наруто. Тогда же она поняла, что является Яманакой из клана Яманака.

Нет нужды говорить, что ее разум был потрясен. Или ошеломлен. В любом случае ее рассудок перестал работать на протяжении полусуток в полном неверии, прежде чем уставшее детское тело заставило ее снова уснуть.

Когда она проснулась, то снова испачкала подгузники. Это было неприятное чувство: и человеческие отходы, и полная беспомощность от того, что ты снова стала ребенком. Она не могла говорить. Она не могла самостоятельно позаботиться даже о самом необходимом. На самом деле она даже не могла перебраться с одного конца своей кроватки на другой. Рей была вынуждена прибегнуть к единственному доступному ей способу.

Она заплакала. Хотя ее тело было слабым, легкие, казалось, были единственным исключением.

Прошла всего минута или две, прежде чем появилась ее мать. Была глубокая ночь, и она выглядела немного потрепанной, но все равно умудрялась обожающе улыбаться малышке Рей. Рей обнаружила, что ее обуревают чувства и инстинкты, которых она никак не ожидала в себе обнаружить. Безопасно. Тепло. Прикосновение. Любовь. Добрые улыбки. Несмотря на то что у нее были воспоминания и осознание взрослого человека, ее тело, казалось, было настроено на инстинктивное формирование эмоциональной связи со своей новой мамой. После тщательного обдумывания Рей решила просто смириться с этим и наслаждаться.

Так действительно было лучше для всех. К тому же она могла разорвать привязанность позже, если бы это оказалось необходимым. В конце концов, люди постоянно расстаются и ссорятся со своими родителями.

После того как ее помыли и покормили грудью (это было удивительно приятно), мама Эмико положила ее обратно в кроватку, и Рей притворилась, что засыпает. Когда мать ушла и за ней закрылась дверь, крошечная Рей открыла глаза и принялась обдумывать свое положение.

В прошлой жизни она читала немного "Наруто", поэтому и узнала обстановку. Вдалеке она увидела памятник Хокаге, и это, а также повязки Конохи и то, что все называли ее родителей "Яманака-сан", окончательно сломило ее отрицание. Каким-то образом она родилась в клане Яманака... и не просто у какого-то Яманака. Хотя она не могла вспомнить, звали ли маму Ино Эмико, она знала, что ее отца звали Иноичи. Отца Рей звали Иноичи. Вычислить это было несложно.

Так что Рэй пришлось задуматься: а не родилась ли она вместо Ино? Рей было не по себе от этой мысли. Впрочем, не было никакого способа узнать наверняка, так или иначе. Не раньше, чем она узнает гораздо больше информации, которой у нее сейчас не было.

Ужас поселился в ее животе, когда все это начало укладываться в голове. Была большая вероятность того, что она - наследница клана Яманака. Совсем не то, чем она хотела бы быть. В идеале она должна была быть частью клана, но каким-то относительно неважным членом, который все равно получал бы все преимущества "ребенка клана". Быть наследником клана означало возлагать на себя надежды. Очень много ожиданий. Ожиданий, которые она не имела ни склонности, ни желания оправдывать.

А еще это означало... целую жизнь войны. Всю жизнь сражаться и убивать. Вполне возможно, очень короткую жизнь. Хотя многие считали мир Наруто отличным местом для перерождения , правда заключалась в том, что цена за статус ниндзя, по мнению Реи, была слишком высока. Ниндзя не уходили на пенсию. Ниндзя сражались за деревню, пока не умирали или не становились калеками настолько, что были вынуждены играть менее активную роль. Здесь не было никаких отсрочек. Никакого конца.

Рождение в клане ниндзя означало, что она должна была умереть, служа и сражаясь за Деревню скрытого листа. У нее не было выбора. Сражаться и умирать за то, чего она не знала и о чем не заботилась, - вот что должно было стать ее уделом в жизни.

Блядь. Вот это. Шум.

Крошечной Рей не потребовалось много времени, чтобы решить, каким путем пойдет ее жизнь. Ей казалось, что это единственный разумный вариант, если она не хочет провести остаток жизни под гнетом и ожиданиями Конохи. Она должна была стать достаточно сильной, чтобы покинуть деревню и сделать это самостоятельно. Достаточно сильной, чтобы никто не захотел преследовать ее. Достаточно сильной, чтобы она смогла выкроить для себя такую жизнь, которая не предполагала бы пожизненного рабства тоталитарной военной диктатуре.

"Достаточно сильная" - это было расплывчато, а Рей всегда любила все оценивать в конкретных терминах. Поэтому она решила, что ей нужно стать S-рангом. В то время как все остальные всегда жили в страхе перед Ниндзя-охотниками и деревнями ниндзя, нины S-ранга могли делать практически все, что хотели.

Рей вспомнила самые яркие примеры. Цунаде. Орочимару. Каждый член Акацуки. Все они отдавали палец в руки своих деревень и могли путешествовать по миру, не испытывая особых беспокойств, зная, что справятся практически со всем, что им подкинут. Им не нужно было сражаться, убивать и умирать, потому что так велел Каге. Никому, кроме этих тупо сильных ниндзя S-ранга, не могло сойти с рук такая жизнь. Может быть, Какаши или Могучий Гай могли, но все, кто слабее их, скорее всего, стали бы жертвами команд Ниндзя-охотников или жили бы в постоянном страхе. Именно тогда Рей осознала свою собственную правду о мире ниндзя.

Сила заключалась в свободе. Свобода была всем. Рей не собиралась быть лишь очередным инструментом Деревни Скрытого листа.

А канонная история? Про Мадару и Бесконечную Цукуёми? Она не была уверена, чем все закончилось, но знала, что Наруто и команда обо всем позаботились. Может, и Рей помогла бы. Впрочем, в первый раз все прекрасно обошлись без нее. Если бы она могла помочь, то помогла бы. Но она не собиралась спасать мир. Рей просто хотела иметь возможность выбрать свой собственный путь в жизни.

Теперь ей оставалось только придумать, как стать куноичи S-ранга как можно быстрее. Как, черт возьми, она собиралась это провернуть?

http://tl.rulate.ru/book/105653/3744657