Готовый перевод Ruthless Seas of Ice: A Journey / Беспощадные ледяные моря: Путешествие: Глава 12

Остаток месяца прошел как в тумане, когда два полукровки стали еще ближе, чем когда-либо, после их небольшого разговора по душам о прошлом Талии. Сейчас было тридцать первое, день рождения Роды. В данный момент девушки находились возле концертного зала, где выступали чертовы "Грин Дэй"! Ранее Талия пыталась протащить их внутрь, так хотелось увидеть группу вживую. Но, к сожалению, их обнаружили, и охрана вышвырнула их, заставив девушку довольно красочно пригрозить им.

Это и привело их к нынешнему положению - они сидели у одной из стен, слушая слегка приглушенную музыку и рев толпы. Они решили поднять себе настроение, угостившись всегдашним Скиттлсом Роды.

"Прости, Рода". нахмурилась Талия, засовывая в рот Скиттлс. Она хотела, чтобы Рода пошла на ее первый концерт (лучшей чертовой группы на свете!), но эта идея была быстро отбита. Чертовы охранники, ей следовало просто отправить их в Аид и обратно.

Рода лишь покачала головой: "Все в порядке. Главное - это мысль, Талс. Кроме того, просто расслабиться вот так?" Она положила голову на плечо Талии и лучезарно улыбнулась: "Это тоже прекрасно".

Талия слабо улыбнулась. Счастливая от того, что Рода была счастлива.

Они слушали громкие удары и радостные возгласы, пока Рода не начала петь.

"У тебя есть время, чтобы слушать мое нытье?" Она бросила на лучшую подругу лукавый взгляд: "Ни о чем и обо всем сразу".

Талия моргнула, а затем широко ухмыльнулась: "Я одна из тех мелодраматических дурочек. Невротичка до мозга костей, без сомнения~".

Рода встала: "Иногда я нагоняю на себя жуть. Иногда мой разум играет со мной фокусы". Она покрутила указательными пальцами вокруг ушей: "Все это продолжает складываться, мне кажется, я схожу с ума! Может, я просто параноик? Может, я просто под кайфом?" - она широко развела руки в стороны.

Талия встала: "Я ходила к психиатру, чтобы он проанализировал мои сны. Она сказала, что меня подводит отсутствие секса". Она начала искусно играть на воздушной гитаре, размахивая рукой: "Я ходила к шлюхе. Он сказал, что моя жизнь - скука, так что хватит ныть, потому что это доводит ее!".

Рода запрыгнула на капот машины: "Иногда у меня мурашки по коже". Покачивая головой, она покрутилась на капоте, спрыгнула и приземлилась на другую машину: "Иногда мой разум играет со мной фокусы". Она покрутила в руках палец: "Все это продолжает складываться. Мне кажется, я схожу с ума! Может, я просто параноик? Ух, ух, ух, ух!" - она исполнила свою собственную маленькую воздушную гитару, ее глаза закрылись, когда она слегка прикусила губу.

"Хватаюсь за контроль~!" Талия запрыгнула на другую машину: "Так что мне лучше держаться". Она насмешливо похлопала по капоту.

Рода спрыгнула: "Иногда у меня мурашки по коже". Она запела, а Талия спрыгнула рядом с ней.

"Иногда мой разум играет со мной фокусы". Панкетка запела, обхватив Роду руками.

"Все это продолжает складываться". Они пели как один: "Кажется, я схожу с ума!" - кричали они. "Я просто параноик? Я просто в ступоре~?" - закончили они со смехом и хихиканьем.

Талия вытерла фальшивую слезу с глаза: "Ах, я чувствую себя такой гордой". Она сказала, притянув Роду поближе и дав ей подзатыльник: "Отличный вокал, Пузырь".

Рода поправила шляпу и с ухмылкой посмотрела на Талию: "У меня хороший учитель".

На это Талия выпрямилась: "Чертовски верно". Она посмотрела вперед: "Пойдем, перекусим чем-нибудь на поздний ужин. Кажется, я видела БК вниз по дороге".

"Когда сомневаешься, выбирай бургер". Рода игриво закатила глаза.

"Еда чемпионов". сурово сказала Талия, выглядя абсолютно серьезной.

Роде это показалось странным. Но, опять же, Талия временами была странной.

Не то чтобы это было плохо.

После небольшой прогулки полукровки добрались до ресторана быстрого питания. Талия успела прихватить для Роды и бумажную корону, пока они ели в "Бургер Кинг".

В общем, дочь Посейдона отлично провела свой десятый день рождения.

Наконец-то она перешагнула двузначный рубеж!

"Пойдем", - сказала Талия, вытаскивая Роду за руку из переулка, по которому они шли, бормоча под нос проклятия в адрес глупых взрослых.

"Талия, что делали те мужчина и женщина?" спросила Рода, невинно моргнув своими большими зелеными глазами.

"Э-э-э, целовались".

"С половиной одежды на них?"

Талия посмотрела на небо и пробормотала: Почему. Она провела рукой по своим коротким волосам и простонала: "Давай поговорим, Рода". Она скорчила гримасу, когда они уселись на старую покрышку, оказавшись далеко от переулка.

"О чем?"

"Ты знаешь, откуда берутся дети?" спросила Талия. В ее голосе была мольба о том, чтобы она ничего не говорила. Рода читала историю Древней Греции. Наверняка ей об этом говорили, верно?

"Аист?"

"...О боги, за что вы меня ненавидите?!" - ныла дочь Зевса и глубоко вздохнула: "Ладно, давай поговорим о птицах и пчелах. Итак, когда мужчина и женщина очень сильно любят друг друга..."

Спустя один невероятно неловкий разговор.

Рода просто смотрела на Талию с розовым лицом, которая была так смущена тем, что ей вообще приходится говорить на эту тему.

Дочь моря открыла рот и сказала: "Фу, это отвратительно! Кто позволяет кому-то писать в себя?!"

"Ну, это не так, вроде как".

"Но ты же сказал, что они в них писают!"

"Это другой вид мочи!"

"Нет, моча - это моча. Простая и понятная".

Талия провела ладонью по лицу: "Нет, это...! Она просто другая, ясно?"

Рода почесала нос: "Звучит отвратительно. Я бы никогда не хотела, чтобы кто-то в меня пи-пи-пи. Мальчики странные!"

Талия закатила глаза, но ухмыльнулась: "Да, в этом я с тобой соглашусь".

Дочь моря посмотрела на полную луну: "Нам стоит пойти поискать место для ночлега на ночь".

"Хорошая идея", - кивнула Талия, стряхнула пыль со своих джинсов, и они принялись рыскать по округе в поисках укрытия на ночь.

Черноволосые полукровки снова преследовали Амальтею. И это был день рождения Талии, двадцать второе декабря.

"А я-то думал, что у нас будет мирное празднование". нахмурилась Рода, когда они бежали за освещенной неоновым светом козой. Ее губа была порезана, а на руках было несколько царапин. Они только что сражались с какой-то монструозной свиньей размером с внедорожник прямо возле Чарльстона.

"Я знаю, но когда козел здесь, мы должны следовать за ним, верно?" Талия скорчила гримасу. У нее был порез на левой руке, пот струйкой стекал по лбу, так как под правым глазом был крошечный порез.

"Но все же! Сейчас почти Рождество, а у тебя день рождения... Я просто хочу хоть раз расслабиться". Сказала зеленоглазая девушка, в голосе которой звучала усталость. Талия могла понять почему. За несколько дней они столкнулись примерно с семью монстрами, причем последний раз - всего десять минут назад.

Это было, мягко говоря, утомительно.

"Эй, как только мы узнаем, чего хочет Амальтея, мы купим горячего какао с этими огромными зефирами в Seven-Eleven. Звучит неплохо?" пообещала Талия, надеясь поднять Роде настроение. Вороненоволосая девушка почувствовала, как ее лицо перетягивает улыбка маленькой подруги.

"Я люблю какао".

"Я знаю". раздался смеющийся ответ.

В конце концов коза остановилась прямо перед пещерой. Очень большой и страшно выглядящей пещерой.

"Ух ты, ужасы на Хэллоуин?" спросила Талия у козла, который тут же исчез без единого блеяния.

http://tl.rulate.ru/book/105641/3747141