Готовый перевод Ruthless Seas of Ice: A Journey / Беспощадные ледяные моря: Путешествие: Глава 10

Талия нахмурилась: "Это был сон или сон полубога?" спросила она, так как полубогам иногда снились странные сны.

"Я... это был сон, который я иногда вижу. Но он был намного медленнее, намного яснее". Рода поперхнулась, проливая еще больше слез.

Талия крепко обняла его: "Что ты видел?" - мягко спросила она, получив в ответ фырканье.

"Там был один парень. Альбинос, лысый, он был в каком-то черном банном полотенце и гоготал с палкой в руке". Рода рассказала Талии: "Он говорил: "Дай мне девушку, дай мне девушку!". Моя мама с-с-сказала "нет", умоляя его взять ее вместо нее". Девушка начала задыхаться: "Он направил на нее палку, там был зеленый свет, и!" - она начала плакать: "Он убил ее! Он убил мою маму!" - всхлипывала она, а Талия крепко обнимала ее, укачивая.

"Все хорошо, ш-ш-ш, все хорошо". Дочь Зевса успокаивала, пытаясь успокоить Роду. Честно говоря, она не знала, что сказать об этом сне. Да и что можно было сказать? "Ты в безопасности".

Рода моргнула большими зелеными глазами, глядя на нее так уязвимо. Талия почувствовала укол в груди при этом взгляде, что заставило ее крепче прижать Роду к себе. "Я не отпущу тебя, Рода. Я рядом, обещаю".

Рода выпустила остатки слез, а Талия отказалась отпускать ее до конца кануна Хэллоуина.

Это было двадцать второе декабря, день рождения Талии. Две девушки находились в своем приюте на ночь в Оклахоме. Они достали украденные ими закуски, смеялись и рассказывали истории, чтобы скоротать время.

"Вот", - сказала Рода, доставая конверт и протягивая его Талии с задорным взглядом своих зеленых затененных глаз.

Талия открыла его и достала лист бумаги, развернула его, и это оказался набросок себя. Она должна была признать, что, несмотря на свои девять лет, Рода обладала некоторым талантом. Похоже, у дочери Зевса был начинающий маленький художник.

На рисунке была изображена, как уже говорилось, Талия, но карикатурно. Она направляла копье в небо с уверенной ухмылкой на лице. Позади нее сверкали молнии, а вокруг нее потрескивала электрическая аура.

Талия притянула Роду в полуобъятия, упираясь подбородком в голову Роды, любуясь картиной: "Рода, это... просто вау, Рода. Спасибо." Она поцеловала ее в макушку. Это была такая хорошая фотография.

"Думаю, урок в том Y-центре был очень полезен". застенчиво сказала Рода, скромничая.

Когда они гостили в Висконсине, эти двое зависали в Rec Center для смертных детей. Там была программа по искусству после уроков, которая заинтересовала Роду. Талия уговорила ее принять участие в программе, но инструктор с радостью согласился на то, чтобы к ней присоединилась еще одна ученица.

Они делали наброски и даже рисовали граффити за пределами здания, как некая большая группа, к которой присоединилась даже Талия. Она никогда не видела, чтобы Рода получала такое удовольствие от чего-либо, и всегда поддерживала ее художественную сторону.

"Без сомнения". Талия ухмыльнулась: "Когда ты позволишь мне увидеть твои другие работы?"

Рода покраснела: "Нет, - махнула она рукой, - ты ни за что не увидишь эти. Они не настолько хороши".

Талия рассмеялась: "Ладно-ладно, но ты должен пообещать мне, что когда-нибудь покажешь их мне, хорошо?".

"Посмотрим~" лукаво ответила Рода.

"Что?" Талия надулась: "Я вытащу их из тебя!" насмешливо пригрозила она и начала щекотать Роду.

"А! Эй, хаха, прекрати!" Рода рассмеялась, пока Талия мучила ее щекоткой: "Ты же знаешь, хаха, я ненавижу щекотку!" - сказала она, разразившись пиками смеха, когда Талия тоже рассмеялась.

"Я знаю. А теперь покажи мне!" Талия торжествующе улыбнулась.

"Никогда!" с хихиканьем воскликнула Рода, бросая вызов.

"Ну, посмотрим!"

Рода вытянула руку, обстреляв Талию бомбардировкой из "Скиттлз".

"Эй! Использовать конфеты - это нечестно!" сказала Талия, вытирая лицо.

"Все справедливо в войне щекотки!" гордо заявила Рода и вскрикнула, увернувшись под арсеналом мишек Гамми от Талии.

Талия усмехнулась, держа в руках несколько "Поп Рокс": "Ну, раз ты так говоришь".

Рода вооружилась несколькими M&M's: "Честное предупреждение, я - черный пояс по конфетному кунг-фу".

Голубые и зеленые глаза сузились друг на друга.

"Давай!" дерзко бросила вызов Талия.

Так война конфет и щекотки затянулась почти до полуночи.

Когда возбуждение от недавно названной Конфетной войны угасло, две девушки прижались друг к другу, пытаясь согреться.

Талия лениво вытаскивала из волос Роды мишки Гамми, говоря: "Трудно поверить, что сейчас почти двухтысячный год".

"Да." Рода кивнула, смахивая Поп Рокс со своей рубашки: "Что ты думаешь об этой штуке Ю Два К?".

Талия пожала плечами, и несколько M&M's соскользнули с них: "Не знаю, я имею в виду, что какая-то компьютерная ерунда нас не особо затрагивает".

Рода кивнула, засовывая в рот кеглю: "Да, наверное. Хотя все равно странно".

"О, определенно". Старшая девочка кивнула.

Вскоре Рода закрыла глаза, так как именинница сама заняла первую вахту.

Талия улыбнулась, ласково расчесывая беспорядочные волосы Роды. В голове проносились мысли о том, что ей уже одиннадцать.

Все, что нужно было Талии, - это чтобы ее лучшая подруга была с ней. Это был самый лучший подарок из всех.

Полукровки шли по улицам Мемфиса, штат Теннесси.

Было четырнадцатое февраля.

"Заткни мне рот". Талия скривилась... розовый цвет, он был повсюду!

"Разве розовый не является стандартом в День святого Валентина?" спросила Рода, наклонив голову влево.

Талия остановила их прямо там и тогда: "Рода, розовый - это цвет Сатаны". сурово сказала она.

"...Но мы же греки".

"Цвет. Сатаны". Талия тыкала Роду в грудь при каждом слове.

Рода нахмурилась и потерла грудь: "Оооо, розовый - это зло. Я поняла." Лично она считала зеленый лучшим цветом на свете.

"Еще хуже то, что у них есть праздник, посвященный ему". Талия потерла предплечья, словно в любую секунду у нее начнется крапивница.

"Я никогда не праздновал День святого Валентина". призналась Рода, когда они проходили мимо целующейся пары. Фу, мерзость. "Никогда не было повода".

"То же самое". Талия кивнула, танцуя вокруг знака Купидона и засунув руки в карманы: "Я просто не вижу в этом смысла. Я имею в виду, что это просто какая-то схема для конфетных компаний".

"Хотя конфеты - это хорошо". возразила дочь Посейдона.

"Да, хороши. Но это, по-моему, просто прославляет ее". Талия хмыкнула.

"Значит, мы не будем обмениваться открытками?" с любопытством спросила Рода.

Талия остановилась на середине шага и повернулась к Роде: "А?".

Рода засияла и пошарила в своем зеленом рюкзаке Power Ranger: "Я сделала тебе открытку!". Она достала сложенный листок, на котором было изображено, как они держатся за руки, и улыбнулась: "У меня никогда раньше не было повода подарить кому-то открытку. А на прошлый День святого Валентина мы вроде как убегали от того инспектора по прогулам, так что я очень старалась над этой". Она протянула ее Талии.

Талия совино моргнула, потерла правой рукой затылок и взяла открытку: "Ну, эм, обычно ты даришь открытку тому, кто тебе нравится". объяснила она.

"Но ты же моя лучшая подруга. Конечно, ты мне нравишься". Дочь Посейдона улыбнулась.

"Э-э-э..." неуклюже ответила Талия. Она просто решила открыть открытку. Это было простое маленькое послание: "Счастлив быть с тобой".

Хотя зачем ей понадобилось добавлять столько сердечек?

"Это мило. Спасибо, Рода". Талия улыбнулась подруге.

"...А разве мне не полагается одно?"

Талия нахмурилась: "Я, гм, не подумала подарить одно. Прости?" - сказала она с овечьим видом.

"Ох..." Рода издала небольшой звук разочарования. Она выглядела как побитый щенок.

О боги, ну же! мысленно ныла Талия. Отлично, теперь она чувствовала себя плохим парнем.

Дочь Зевса огляделась по сторонам: может, здесь есть магазин карт или что-то в этом роде? А может, конфеты? Рода любила конфеты. Она сузила глаза и увидела что-то в конце улицы. Вот! Фотобудка! Рода обожала фотографии. Это было идеально!

http://tl.rulate.ru/book/105641/3747139