Готовый перевод Ruthless Seas of Ice: A Journey / Беспощадные ледяные моря: Путешествие: Глава 8

Раздраженно фыркнув, когда она уклонилась от набросившегося на нее бродяги, Талия всерьез задумалась о том, чтобы убить этого проклятого смертного. Этот идиот, видимо, решил, что две девушки - легкая мишень, пока они ищут убежище, и набросился на них с ножом.

Талия была недовольна. Видя выражение лица своей кузины, Рода почти пожалела бедного бродягу с ножом. Почти.

Ударив нападавшего по ребрам, ее кулак запульсировал электричеством, и ухмылка Талии превратилась в злобную, когда он закричал, и сила тока отправила его в стену неподалеку. Подойдя к его обмякшей фигуре, Талия вырвала перочинный нож из его руки, не обращая внимания на его стоны. Она ударила его не таким сильным зарядом, так что он будет в порядке. А даже если и нет, то вряд ли кому-то будет до этого дело.

"В следующий раз, - прорычала она, яростно сверкая глазами, - подумай дважды, прежде чем грабить детей". Направив клинок на его брюхо, она заметила мокрое пятно на его штанах, и в нос ей ударила вонь мочи. "Или тебя могут просто выпотрошить. Понял?"

Несчастный судорожно кивнул, пытаясь умиротворить стоящую перед ним богиню смерти.

"Тогда рад, что мы понимаем друг друга". Талия кивнула с улыбкой, которая была одновременно невероятно яркой и совершенно фальшивой, после чего заехала ему локтем в лицо, сломав нос, так как хрящ был раздроблен, и вырубила его холодным ударом.

Рода присвистнула: "Это было круто".

"Я знаю". Талия ухмыльнулась, подбросив клинок вверх, когда гравитация вернула его в ее раскрытую ладонь: "А я получила бесплатный нож. В моих книгах это беспроигрышный вариант".

Рода хихикнула: "Ты просто завидуешь, что у меня такой есть".

"Не завидую". отрицала Талия, пока они шли искать укрытие.

"Я тоже".

" Я нет!"

""И я тоже!""

""Аргх! Я не собираюсь вести с тобой этот разговор".

"Ладно, но ты тоже".

"Рода!"

Это было первого июля.

Талия вела себя странно. Когда Рода спрашивала, она просто отмахивалась, говоря, что устала. Но ее электрически-голубые глаза были опухшими, словно она плакала или что-то в этом роде.

Талия редко бывала грустной. Злилась, конечно. Но не грустной. Это беспокоило Роду.

Еще более странным было, когда она использовала часть их денег, чтобы купить дешевый кекс и свечи, когда они пошли в парк, и поставила его на качели с четырьмя свечами на них. Она использовала их зажигалку, чтобы зажечь одну свечу, и с ее помощью зажгла остальные.

Талия перебралась на соседнюю скамейку и просто наблюдала за тем, как мерцают свечи и тает воск.

Рода села рядом с ней и просто держала ее за руку, не зная, что делать для лучшей подруги. Талия, казалось, даже не заметила этого и просто крепко сжала ее.

То, что произошло дальше, поразило Роду.

"С днем рождения тебя", - пропела Талия мягким тоном, - "С днем рождения тебя, с днем рождения Джейсона, с днем рождения тебя". Закончила она страдальческим шепотом.

Из глаза Талии блеснула шальная слеза. Некоторое время они просто сидели в тишине, пока воск капал на кекс.

Для Роды это было... сюрреалистично - видеть Талию такой. Для дочери Посейдона дочь Зевса была такой сильной личностью. Именно поэтому Рода равнялась на нее. Хотел быть похожим на нее.

Но сейчас? Рода задавалась вопросом, что еще случилось с ее лучшей подругой.

Месяц пролетел быстро, и наступило тридцать первое июля, день рождения Роды.

Рода была занята тем, что потирала руку: "Это действительно было необходимо?".

"Да".

"В мой день рождения?"

"Удары в день рождения очень важны". Талия подтвердила это мудрым кивком.

"Вы, янки, такие странные", - пробормотала дочь моря.

Талия порылась в своей сумке и достала коричневый бумажный пакет: "Лови", - сказала она и бросила его Роде.

Младшая девочка возилась с ним в воздухе, пока он не оказался зажатым между ее маленькими пальчиками: "А?".

"Да, это же твой день рождения". Талия ухмыльнулась: "Ты думала, я не подарю тебе что-нибудь?".

"Но как ты его получила? Ведь у нас всего около..."

"Неважно." Талия оборвала ее на том, что у них были проблемы с деньгами: "Открывай". Она нетерпеливо приказала.

Рода открыла и увидела шапку. Она была черной с зелеными полосами, идущими горизонтально вокруг нее, как забавный символ мишени: "Ух ты!" сказала она с улыбкой и повернулась к Талии, сияя: "Это второй раз, когда я получаю подарок на день рождения!" - радостно воскликнула она и крепко обняла Талию за талию: "Спасибо". пробормотала она в объятиях.

Талия улыбнулась ей и обняла в ответ: "Без проблем, Ро. А теперь давай наденем его", - сделала девушка, и улыбка Талии стала еще шире: "Ну вот, ты выглядишь потрясающе, девочка", - подмигнула она, когда Рода задорно посмотрела на нее, - "К тому же это поможет с волосами". добавила она, так как Талия несколько раз пыталась обрезать их кинжалом Роды, но они почему-то отрастали снова через несколько секунд.

Рода заправила часть своих длинных волос под шляпу, и ее лицо засияло от счастья.

Это был лучший день рождения в ее жизни.

Даже если ее рука болела.

Сейчас они находились в Чикаго, штат Иллинойс. Воздух в начале сентября был еще жарким, но уже остывал.

Девушки остановились, чтобы пробежаться за напитками. Талия взяла колу, а Рода пошла за шоколадным молоком - напитком чемпионов.

Они шли по улице, пока не произошла некая ситуация.

Было много криков, грохота и, как ни странно, мычания.

Полубоги двинулись проверить, в чем дело, и уронили свои напитки, ошеломленные увиденным.

"Это одна большая корова". пробормотала Рода, надевая усы цвета шоколадного молока.

"Преуменьшение". Талия добавила, моргнув своими голубыми глазами, ее СДВГ заставил ее праздно поинтересоваться, какой бургер из этого получится.

Корова, или, скорее, бык, была высотой и длиной как автобус и в два раза шире. Его прекрасная шкура была чиста как снег, а длинные грозные рога были такими же черными, как асфальт, по которому он топал, прокладывая паутину трещин темными сверкающими копытами. В его роге торчала повозка с хот-догом, и он жарко выдыхал через свой унизанный золотыми кольцами нос, звеня драгоценностями.

Смертные убегали или отступали в близлежащие здания (кто бы знал, что они там увидят). Бык не особо придирался к тому, что уничтожал, бездумно топчась вокруг и издавая шумное мычание, когда обнюхивал полубогов.

"Что это за монстр?" спросила Талия, ее булава превратилась в копье.

Рода ненадолго задумалась: белая шкура, свирепый бык, и только одно пришло на ум: "Думаю... это критский бык. Отец сделал его для царя Крита, чтобы тот принес его себе в жертву, но царь оставил его себе, потому что он был слишком красив, чтобы его убивать. Позже Гераклу пришлось поймать его для одного из своих трудов, а потом он выпустил его на свободу, и тот перебрался в Марафон, разрушая сельскую местность, пока Тесей не убил его".

"Откуда ты все это знаешь?" удивленно спросила Талия.

"Я знаю много историй моего отца и братьев".

"Конечно, знаешь". Талия закатила глаза, улыбнувшись тому, как гордо выглядела ее подруга: "Похоже, Чикаго - его новое место обитания". сказала Талия, заставив Роду сделать паузу и бросить на нее взгляд.

"Чикагский бык?" - сухо спросила она, и Талия фыркнула от смеха.

"Точно, плохая шутка. Но, черт возьми, Эм-Джей был бы рад такому талисману".

"Выкинула все это из головы?"

"Ага." Талия сказала с однобокой ухмылкой, прежде чем стать серьезной: "А у него есть слабое место?" - спросила она, когда бык только что врезался на Honda Civic в здание UPS.

"Нет, Геракл подчинил его себе... Эй, Талия, хочешь..."

"Не получится", - ровным тоном сказала дочь Зевса.

"Я так и думал". Рода кивнула: "Тесей просто убил его, так что никаких слабых мест я придумать не могу".

"Отлично." Талия нахмурилась, крепко сжимая копье и пытаясь придумать, что делать.

http://tl.rulate.ru/book/105641/3747137