Готовый перевод Ruthless Seas of Ice: A Journey / Беспощадные ледяные моря: Путешествие: Глава 6

Талия, пошарив в боковом кармане сумки, извлекла оттуда ещё один батончик "Гранола" и протянула его Роде. — Вот. Может, на вкус он немного безвкусный, но зато будет более сытным.

— Спасибо, — пробормотала Рода, принимая "Гранолу" и тут же начиная поглощать её. — Мех, я украла целую коробку таких.

Талия пожала плечами, ласково поглаживая свою сумку. — Ох.

Они дошли до развилки улиц и остановились прямо на ней.

— Ну, что скажешь? — спросила Талия, — Хочешь путешествовать вместе?

Старшая девушка произнесла это непринужденно, но Рода уловила скрытый тон надежды. Она пожевала губу. Два полубога, работающие вместе. В этом был смысл, и её отец, она просто знала это, направил её сюда, чтобы встретить Талию. Как Зевс сделал это со своей дочерью, чтобы встретить Роду. Её отец заботился о ней, и если он пошел на все это только ради того, чтобы эти двое встретились, то она должна была доверять Посейдону.

Вздохнув, Рода ответила: — Я бы очень этого хотела.

Она протянула правую руку. Талия ухмыльнулась и взяла руку, пожав её: — Приятно познакомиться, Рода.

Рода улыбнулась ей: — Приятно познакомиться, Талия.

Это было начало прекрасной дружбы. На данный момент прошла уже неделя с тех пор, как две полубогини начали путешествовать вместе. Рода узнала, что Талия родом из Лос-Анджелеса, у неё была ужасная мать, и она сбежала. И в свою очередь Рода рассказала ей о своей жизни. Талия заверила её, что она не будет такой, как Дадли, на что британка улыбнулась, ей понравилось, что у неё теперь есть милая двоюродная сестра.

Сейчас они стояли лагерем на какой-то заброшенной фабрике игрушек чуть в стороне от основного района Шоу-Лоу, штат Аризона, пока город готовился к празднованию Нового года. Поставив сумку рядом со старыми коробками, Талия облокотилась на одну из них и с облегчением вздохнула, когда её спина затекла, когда она потянулась. Вытащив баллончик с булавой, она удобно устроилась на ящике.

— Я буду дежурить первой. О, и я разбужу тебя к фейерверку, — добавила она.

— Но ведь сейчас только девять, — Рода хныкала; она даже ни капельки не устала!

— Тебе нужен весь сон, который ты можешь получить для своей вахты, — отрезала Талия.

— Ладно.

Зеленоглазая девушка надулась и поставила свой рюкзак на землю, чтобы использовать его в качестве подушки. Она не собиралась засыпать мгновенно, поэтому, пока ждала, достала из сумки несколько вещей потяжелее.

— Я хотела спросить, — испугал её голос Талии, — на что ты все время смотришь?

Она знала, что Рода иногда достает фотографии вещей, поэтому не пыталась лезть не в свое дело, но Талии было немного любопытно.

— …Обещаешь не смеяться?

— Конечно.

Талия с улыбкой кивнула, садясь рядом с Родой. Девушка показывала ей фотографии самых разных мест, на всех из которых была изображена Рода. Она даже сделала несколько открыток с изображением государств, в которых побывала дочь моря. Рода покраснела:

— Я, эм, люблю фотографировать, — пробормотала она.

— Эй, это хорошее хобби! — дочь неба одобрительно улыбнулась подруге. — Но дело не только в этом, — быстро добавила Рода, и взгляд её миндалевидных глаз заставил Талию задуматься. Они выглядели такими большими, такими широкими и невинными. Можно было подумать, что с той жизнью, которой они живут, Рода уже потеряла бы это, и большинство людей потеряли бы, но только не она: — Я никогда не путешествовала, никогда, так что… — она замялась и широко улыбнулась Талии, — когда я стану старше, я хочу увидеть все!

Талия моргнула, положив подбородок на колено и обняв согнутую ногу:

— Ты хочешь путешествовать по миру?

Рода с энтузиазмом кивнула, её беспорядочные черные волосы дико тряслись.

— Я хочу побывать везде и сделать много-много фотографий! — гордо провозгласила она.

И снова Талия не могла не восхититься тем, насколько невинной была Рода и как её глаза просто светились жизнью и воодушевлением. Она просто бессвязно рассказывала обо всех местах, где хотела побывать.

— Ну и что? — спросила Рода у Талии, которая покачала головой.

— А?

Рода надула щеки: — Я спросила, хочешь ли ты пойти со мной, глупышка!

Талия испустила небольшой смешок: — Конечно, звучит весело.

Она ответила доброй улыбкой. Рода подняла мизинец: — Обещание мизинца? — её тон был серьезным. Обещание мизинца было суперсерьезным делом.

— Конечно! — сказала Талия, расширив улыбку, и обхватила мизинец Роды, и они пожали его. Старшая девушка отпустила мизинец и взъерошила длинные волосы Роды: — А теперь поспи, Ро. Я разбужу тебя позже.

— О-Окей, — кивнула девушка, удивившись прозвищу, и убрала свои фотографии. Она положила голову на свой рюкзак и сказала: — Спокойной ночи, Талс.

Давая свое собственное прозвище.

— Спокойной ночи, — Талия с улыбкой ответила на прозвище. Она смотрела, как Рода убаюкивает себя сном, издавая мягкий храп с крошечной улыбкой на лице, и начала понемногу пускать слюни. Да, Рода пускала слюни во сне. Талия убедилась в этом на собственном опыте, когда младшая девочка спала у неё на плече и заляпала слюной всю её кожаную куртку. Чувак, это раздражало. Но все равно, слюни или нет, Талия была рада, что встретила Роду.

Прошло несколько месяцев и несколько монстров с тех пор, как две подруги встретились. Был конец июня, когда они болтались по Атланте, штат Джорджия. В итоге они пошли за Амалтеей, кормящей козой Зевса, и по дороге попали в гнездо монстров и убили их. Оказалось, что у монстров был тайник с оружием из небесной бронзы. Они собрали оружие в кучу и спрятали его в маленьком убежище, которое сделали вдоль реки Чаттахочи. Самое интересное, что Рода нашла дозатор Pez. И нет, он был лучшим не только потому, что в нем хранились конфеты. Если перевернуть голову черепашки-ниндзя Донателло, то она превратилась в шестифутовое копье с небесно-бронзовым наконечником и коричневым древком. Наконец-то у неё появилось оружие, которое можно было достать. Это не означало, что она собиралась перестать пользоваться своим кинжалом, в конце концов, он все ещё был очень полезен; он не раз пригодился ей как в качестве инструмента общего назначения, так и в качестве запасного оружия. Рода потеряла счет тому, сколько раз он спасал ей жизнь.

В данный момент девушки снова слонялись по парку.

— Берег чист? — Талия спросила Роду, когда младшая девушка кивнула:

— Хорошо.

Она пробормотала и с треском прижала палец к автомату по продаже кока-колы, прямо рядом с кнопкой возврата сдачи. Облизав губы, Талия послала в систему автомата хороший удар током. Почти мгновенно автомат заискрил и начал выплевывать четвертаки. Рода открыла свой рюкзак и позволила монетам упасть внутрь.

Деньги, как всегда, были на исходе. Талия, обладательница дара к статике, знала, что им снова предстоит извлечь прибыль из этого неумолимого факта. Рода же, предпочитая более творческий подход, предпочитала выуживать мелочь из фонтанов желаний.

— Кажется, все, — произнесла Рода, осматривая свой трофей. Талия кивнула, молча соглашаясь.

— Да, — ответила старшая девушка, — пора уходить.

Они спешили покинуть парк, стараясь не привлекать внимания. Ведь не хотелось бы, чтобы кто-нибудь заметил их, воюющих с автоматом, словно пираты, штурмующие галеон.

Повернув за угол, они оказались на шумной улице, заполненной яркими витринами магазинов и ресторанов. Воздух был пропитан ароматом жареной картошки и свежего кофе, а воздух был наполнен музыкой и разговорами.

http://tl.rulate.ru/book/105641/3747135