Готовый перевод Third Life / Перси Джексон/Гарри Поттер: Третья жизнь: Глава 10

Зимнее солнцестояние только что миновало, а Зевс уже был в ярости. Его главный болт, символ власти и могущества, пропал. Первым делом он призвал своих детей: Аполлона, Артемиду, Афину и Ареса. — Ищите! — рявкнул он, громоподобный голос разнесся по Олимпу, вызывая дрожь в горах. — Немедленно найдите его!

Дети богов, хотя и взволнованные внезапным поручением, бросились выполнять волю отца. Остальные боги, в свою очередь, получили приказ присматривать за Олимпом.

Но поиски оказались безрезультатными. Никто не видел, как болт исчез. Зевс, разгневанный и встревоженный, обратил свой гнев на братьев: Посейдона и Аида.

— Посейдон, — прорычал он, — ты был здесь в ту ночь, когда пропал болт!

Посейдон, бог морей, лишь презрительно фыркнул.

— Я был на совете, — отрезал он, — как и все остальные.

Аид, бог подземного мира, вообще не явился на зимнее солнцестояние. Он появился на совете, но быстро удалился.

— Аид, — сказал Зевс, голос его был тише, но не менее угрожающим, — ты всегда любил тайны. Неужели ты, втайне от всех, забрал мой болт?

Зевс, размышляя, как бы выведать правду у брата, вспомнил о Хризе, своей дочери-полубогине. Она обладала редким даром — свободно перемещаться между мирами, включая подземный.

— Хриза, — позвал он, — ты нужна мне.

Хриза, облаченная в изумрудную мантию, вплыла в зал. Ее черные волосы, как ночь, обрамляли лицо, а изумрудные глаза светились тайной. Она была красива, как и все божественные дочери Зевса, но в ее красоте чувствовалась некая хрупкость, словно она принадлежала не только Олимпу, но и мрачному подземному миру.

— Отец, — произнесла Хриза, — что случилось?

— Мой Мастер-Болт украден, — сказал Зевс, — и я подозреваю твоих дядей.

— Ты хочешь, чтобы я спросила Аида? — сказала Хриза, ее голос был спокоен, но в нем слышалась едва заметная насмешка.

— Да, — кивнул Зевс. — И узнай у Персефоны, говорит ли он правду.

— Хорошо, — согласилась Хриза. — Дай мне час. Я просто знаю, что меня заставят заполнять какие-нибудь бумаги, пока я буду в подземном мире.

— Встретимся в "Джайи", на Двадцать восьмой улице, — сказал Зевс. — Я еще не обедал.

— Договорились, — Хриза кивнула и исчезла в тени.

— Ее сила растет, — раздался голос Гестии, сестры Зевса. — Леука возвращается.

— Я теряю свою дочь, — вздохнул Зевс. — Как только она полностью вспомнит Леуку, она уже не будет моей дочерью, а я стану для нее ребенком, которого она вырастила, чтобы спасти своих братьев и сестер и свергнуть отца.

— Ты всегда будешь ее отцом, — утешила его Гестия. — Она родилась Хризой Поттер, и ее связь с этой жизнью сильна. Это не значит, что ее другие жизни менее важны. Она помнит своих детей из жизни Марии, она умерла за них.

— Ты хочешь сказать, что я убил ее ради этих детей? — мрачно произнес Зевс. — Вряд ли она простит это.

— Она уже простила, — сказала Гестия.

— Как? — Зевс был потрясен.

— Первое, что она вспомнила, — это ее смерть как Марии ди Анджело, — объяснила Гестия. — Тогда она поняла, что бог, убивший ее в той жизни, был ее отцом в этой. Ей было сложно с этим смириться, но она уже давно простила тебя.

— Возможно, — сказал Зевс, — клятва на Стиксе не причинять вреда ее детям из любой жизни успокоила бы ее.

— Ты должен подумать об этом, — согласилась Гестия.

— Что связывает ее с Леукой? — спросил Зевс.

— Очень мало, — ответила Гестия. — Единственный ребенок Леуки и Аида родился после ее смерти. Мир сильно изменился, Совет тоже. Она наследует владения Леуки, но не становится им.

— У тебя еще будет твоя дочь, младший брат, — сказала Гестия, обнимая Зевса. — Возможно, тебе стоит быть осторожнее. Чем больше воспоминаний Леуки получит Хриза, тем больше у нее материала для шантажа. А у Гекаты есть заклинание, превращающее воспоминания в фотографии.

Зевс застонал, вспоминая о заклинании Гекаты, и отправился в "Джайю".

— Мистер Болт! — приветствовала его хозяйка. — Мы не ждали вас так скоро! Столик на двоих, как всегда?

— Да, — кивнул Зевс. — Моя дочь скоро присоединится ко мне.

— Ваши обычные напитки? — спросила хозяйка.

— Пожалуйста, — сказал Зевс.

Хозяйка принесла напитки — скотч для Зевса и пино гри для Хризы. В этот момент в ресторан вошли его дочь и брат.

— Извините, — сказал Зевс официантке, — не могли бы вы пересесть нас за другой столик? Моя дочь пришла на обед с кавалером.

— Конечно, мистер Болт, — улыбнулась официантка. — Позвольте мне принести ваши напитки, и я пересажу вас.

— Вы случайно не знаете, что предпочитает пить сопровождающий мисс Болт? — спросил один из гостей, с любопытством поглядывая на Зевса.

— Не уверен, что он сейчас захочет пить, — спокойно ответил Зевс, занимая свое место за квадратным столом.

Молчание повисло в воздухе, прерываемое лишь тихим шелестом листвы за окном. И вот, словно по мановению волшебной палочки, из-за угла появилась Хриза, нежно уложенная на руки Аида. Зевс поднялся, приветствуя их легким кивком головы.

http://tl.rulate.ru/book/105640/3751446