Готовый перевод The Swarm of War / Рой Войны: Глава 4

Битва за Чар уже шла полным ходом, и когда Джеймс прибыл на окраину звездной системы Чара, он смог увидеть последствия битвы. Сотни линейных крейсеров землян сражались против бесконечного полчища зергов. Оказалось, что массивная космическая платформа все еще цела, и на ней все еще находились флаеры зергов. Либо рейдеры Рейнора еще не атаковали эту платформу, либо они атаковали пещеры Нидуса.

В любом случае, контроль и влияние Керриган были здесь очень сильны. Джеймсу пришлось сосредоточить все свои умственные способности, чтобы сохранить контроль над своим Выводком. Однако он был человеком/зергом с определенными амбициями. Он долго искал какую-нибудь человеческую ДНК, чтобы в конце концов создать себе гуманоидное тело, подобное телу Керригана, и повсюду было так много ДНК. Прячась от флота Доминиона, выводок Джеймса укрылся в тени планетоида, ожидая подходящего момента для нанесения удара.

Его терпение было вознаграждено сполна. Несколько муталисков, прокравшихся мимо землян, показали Джеймсу, как они успешно справляются с Керриган. Наконец-то они собрались за оборонительными линиями под командованием Джима Рейнора, а генерал Уорфилд вернулся на флот. С таким количеством наземного биологического оружия, стреляющего по линейным крейсерам, земной флот мог совершать лишь небольшие вылазки против гнезда воздушных подразделений Роя. С другой стороны, у Джеймса такой проблемы не было.

Когда за космической платформой появился выводок Джеймса, земляне подумали, что это подкрепление зергов, и были удивлены, когда новый игрок мягко приземлился на платформу и начал атаковать всех остальных зергов на ней. Разгромив защитников, выводок Джеймса захватил множество инкубаториев, логовищ и ульев, а также шпили и более высокие башни. Удивленные и озабоченные прямым нападением на Керриган, зерги на платформе отреагировали плохо, и вскоре Джеймс убил всех королев, повелителей и Надзирателей, которые принадлежали Керриган.

Затем Джеймс обрушил дождь из своих собственных королев и заполонил платформу Надзирателями и Повелителями, временно лишив Керриган контроля над находящимися там зергами. Затем его рабочие спустились на Скопления Ульев и с помощью зерглингов и других наземных подразделений уничтожили и поглотили всех остальных на этой платформе. Густая растительность, которая росла на этой платформе в течение многих лет, была съедена созданиями Джеймса, передав все ресурсы и питательные вещества, которые когда-то принадлежали этому Выводку, в руки Джеймса.

Земляне и Керриган сошлись в смертельной схватке друг с другом, и большинство линейных крейсеров опустились на планету, чтобы сразиться с зергами, в то время как оставшийся флот охранял Джеймса. Однако Джеймс не был заинтересован в нападении на них. В конце концов, вокруг них было много уничтоженных линейных крейсеров. Повелители и Надзиратели начали сбрасывать рабочих, "Заразителей" и "Королев" на эти обломки кораблей землян, быстро подавляя оставшихся в живых.

Оставшийся флот землян попытался остановить нашествие своих товарищей, но им преградил путь рой Рабочиъ и Губителей. Сотни морских пехотинцев Доминиона и даже несколько рейдеров Рейнора были захвачены в плен, убиты и поглощены зергами, хотя призраки были лишь оглушены и взяты в плен. Вскоре Джеймс уже контролировал восемь поврежденных, но функционирующих линейных крейсеров и все, что находилось внутри них, а также захватил достаточно обломков земного флота, чтобы их можно было использовать.

Когда битва близилась к концу, Джеймс и все его подразделения зергов внезапно почувствовали непреодолимое желание броситься к артефакту Зел'Нага, находящемуся в руках землян. Джеймс знал, что находиться рядом с ним - равносильно смерти, но биологическое принуждение было слишком сильным, чтобы его сознание могло ему противостоять.

Джеймс закричал, когда почувствовал, что его сознание почти разрывается на части от биологического и физиологического желания отправиться к артефакту Зел'Нага. Он знал, что случится с ним и его потомством, если они окажутся в зоне действия артефакта. Он не собирался допустить, чтобы земляне растерзали его вновь обретенную силу.

Он быстро отключил свои связи с большинством летающих кораблей и командующих войсками. Он оставил некоторое количество Наблюдателей и командующих войсками подальше от планеты, поскольку они были нужны ему для усиления контроля. После этого он начал оттаскивать всех оставшихся зергов к самым дальним краям космической платформы.

Затем он сосредоточил свой контроль на тех, кого еще не затронуло притяжение артефакта. Он оторвал свое сознание от Ужаса и переместился к Королеве. Королевы поддерживали сильное псионическое поле, и, усиленное полудюжиной опор протоссов, которые Джеймс оставил на хранение, он призвал к себе свой выводок. Вместе с Королевой, в которой теперь находилось его сознание, он взял несколько рабочих и поднялся на борт "Повелителя".

Остальные члены его выводка быстро вступили в ряды "Повелителей", и двое из них заняли каждый по пилону. Затем началось выдвижение. Джеймс сосредоточил весь свой контроль на первых нескольких отрядах и командовал изо всех сил. Впереди шли три Надзирателя, и они объединили свои псионические способности, открыв червоточину. Это было сделано без проблем. Затем Джеймс вошел в зияющую пасть червоточины вместе с несколькими летунами и как можно большим количеством Повелителей.

Однако он немного опоздал. Пытаясь сбежать, он решил взять с собой несколько отрядов на случай, если его повелители подвергнутся нападению. Он мог бы просто перенести свое сознание обратно в Айур, но Айур был слишком далеко. Его сознанию пришлось бы буквально лететь по тонкой связи со своими созданиями. Он инстинктивно понимал, что, хотя выводок на Айуре принадлежал ему, потребовались бы годы, чтобы восстановить сознание и контроль, если бы основная часть его сознания была уничтожена.

Джеймс не был уверен, откуда он это знает, но он знал. Он был уверен, что расстояние имело значение, и его выводок на Айуре, вероятно, находился в автоматическом режиме, как и остальные заброшенные колонии зергов. Его потребность чувствовать контроль была сильнее, чем когда-либо. Он держался до самого последнего момента, пока его не накрыл поток энергии артефакта.

— Где я?

Я проснулся.

Я?

— Кто я?

Я понятия не имел, кем или чем я был.

Затем на меня хлынула информация. Знания и воспоминания о Джеймсе Малкольме Рейноре врезались в меня, как ребенок в велосипед, в то время как коллективные и генетические знания и воспоминания о потомстве Джеймса обрушились на мое сознание.

— Я Джеймс Малкольм Рейнор? Нет... не совсем.

Я не был Джеймсом и не был просто Зергом. Затем я вспомнил, что только что произошло. Присутствие человеческого сознания внутри Зергов, когда импульс Зел'Нага поразил убегающих Зергов, вызвало осложнения, которых никто не ожидал.

Я был создан.

Как только выжившие вошли в червоточину, в нее попал импульс. Она исказилась. Джеймс погиб там. Его сознание было выжжено импульсом Зел'Нага, но воспоминания остались. Затем, посреди этого хаоса, был создан я. Последние остатки человечности Джеймса Малкольма Рейнора слились с крошечными частичками импульсной энергии Зел'Нага, а затем щедро пропитались генетической памятью зергов.

Я был чем-то новым.

Я на мгновение задумался, когда существа вокруг меня начали просыпаться. Остался только один Надзиратель. Я также увидеа искалеченного Губителя, трех муталисков, а вокруг меня было семь Повелителей, заполненных зергами, плюс Повелитель, в котором был я. Я был Королевой… нет… Я был внутри Королевы, которая была внутри Повелителя.

http://tl.rulate.ru/book/105626/3912734