Готовый перевод Dead Man Walking: Living By Day, Dead By Night / Ходячий мертвец: жизнь днем, смерть ночью: Глава 158 Мрачное предложение

Зейн хорошо проспал весь следующий день. Прошлой ночью он и остальные одержали крупную победу. И нанесли первый серьезный удар по Нежити с тех пор, как они впервые появились в мире, почти четыре месяца назад.

Впервые с тех пор, как начался апокалипсис, человечество вернуло себе один из своих многочисленных затерянных городов. Если бы другие выжившие по всему миру узнали об этом подвиге, это могло бы сплотить их. Но контакты были ограничены посторонними. По сей день торговые сети, созданные Зейном, и странствующие караваны в основном простирались от Грейвстоуна до Нью-Рино. А это расстояние составляло примерно тридцать миль.

Из-за этого только жители Грейвстоуна знали об их победе, но они не праздновали. Скорее, они оплакивали свои потери. В битве они потеряли троих пробужденных из второй ударной группы, включая того, кто был обезглавлен лично Элизой.

Помимо этого, они потеряли еще полдюжины часовых. Потери были значительными для такого небольшого населения, всего около пятидесяти человек, и из-за этого, после похорон, которые состоялись на следующий день, Зейн собрал горожан. Он хотел донести до них идею, которую до сих пор оставлял в покое.

Как только обитатели "Грейвстоуна" собрались в особняке губернатора, Зейн позаботился о том, чтобы им было удобно. Раздали пайки и свежеприготовленный кофе. Только после того, как все успокоились, Зейн, наконец, привлек их внимание, звякнув кружкой с кофе.

"Я хотел бы привлечь ваше внимание, если сможете. Я знаю, что на этот раз наши потери были значительными. В конце концов, мало кто из нас ожидал, что на город внезапно нападет местная орда. Без сомнения, силы нашего города были сильно подорваны в результате этого недавнего нападения.

Сейчас нас меньше, чем когда-либо. Несмотря на это, местная Орда потерпела поражение, и руины Карсон-Сити теперь принадлежат нам. Но… С нашими нынешними силами у нас нет средств, чтобы удержать его. Именно с учетом этого я предложил решение. Однако я решил вынести этот вопрос на голосование.

Не ожидайте, что мы, как обычно, соберемся вместе и проголосуем по важным вопросам, но этот вопрос касается благополучия всех вас. И поэтому я хотел бы узнать ваше мнение. Я решил раздать кристаллы крови всем жителям Грейвстоуна. Прежде чем вы взбеситесь и отвергнете моё предложение, выслушайте меня.

Мы — единственное известное нам сообщество выживших в этой пустоши, у которого есть настоящий целитель. Анжелика не только может исцелить любую рану или недуг, с которыми вы столкнётесь, она даже может вылечить сам вирус нежити.

Обладая этой великой силой, она может вылечить вас от инфекции, которая может развиться, если вы съедите кристалл крови. И она может делать это снова и снова, пока вы не проснётесь. Неважно, сколько раз это потребуется. Прямо сейчас мы потеряли трёх пробуждённых выживших, и это гораздо более серьёзный удар, чем многие из вас осознают.

Но если в нашем городе будет 40 пробуждённых выживших, мы сможем эффективно защищаться от дальнейших потенциальных угроз. А также расширить нашу территорию. Я хочу, чтобы вы все хорошенько об этом подумали.

Я знаю, что процесс пробуждения болезненный и часто смертельный. И хотя я не могу вылечить боль, которая будет мучить вас каждый раз, когда вы будете поглощать кровавый кристалл, Анжелика может гарантировать, что те, кто заразится, будут излечены до того, как превратятся в чудовищ.

Поэтому я завершу свою речь одним последним посланием. В этом мире единственное, что может гарантировать ваше выживание, — это сила. Не только сила в количестве, но и личная сила. Те, кто умер прошлой ночью, погибли, потому что им не хватило сил. И если вы хотите выжить в этом жестоком новом мире, вы должны стать достаточно сильными, чтобы сделать это!

Сказав это, я оставлю вас всех обсуждать этот вопрос."

Сказав это, Зейн ушёл, а в комнате тут же разгорелись споры. Он не хотел присутствовать при этом и не хотел заставлять жителей Грейстоуна пробуждаться, как он делал это с другими в прошлом.

Причина была проста: эти люди были нужны ему для того, чтобы выжить в долгосрочной перспективе. И если бы он заставил их пробудиться силой, они могли бы обидеться на него, что значительно повысило бы вероятность предательства по сравнению с другими вариантами.

---

Пока жители Грейвстоуна обсуждали предложение Зейна, сам Зейн стоял на краю балкона особняка, курил сигарету и размышлял о своих новообретённых способностях. Оливия заметила выражение его лица и поспешила спросить Зейна о том, что произошло прошлой ночью.

"Итак… случилось ли что-то особенное после того, как ты выпил кровь Элизы?"

Этот вопрос застал Зейна врасплох, и он с любопытством посмотрел на Оливию. Он не знал, как эта женщина догадалась, но, поскольку она уже подозревала об этом, он поспешил сообщить ей об этом. В конце концов, у него были близкие отношения с его бывшей классной руководительницей, и ни один из них не любил ничего скрывать друг от друга.

"Я удивлён, что ты догадался. Да, кое-что случилось. Я не знаю наверняка, так ли это с каждым кристаллом крови Короля Орды, но я получил новый навык…"

Оливия и так была умной, когда работала учительницей в старшей школе, но с возросшим интеллектом она сразу же догадалась, как это повлияет на людей в будущем.

"Значит… это значит, что в будущем нам придётся быть очень осторожными, объединяясь с другими выжившими, особенно в битвах с Королями Орды…"

Зейн выпустил большую струю дыма, прежде чем высказать своё мнение по этому поводу. Очевидно, он был так же мрачен, как и Оливия. Но он также понимал, насколько могущественны Короли Орды.

"К сожалению… не думаю, что у нас будет выбор. Даже если бы мы впятером были 25-го уровня и полностью экипированы. Думаю, нам было бы трудно справиться с Элизой. Чёрт, мы выиграли тот бой только благодаря удаче и тому, что Элиза была вспыльчивой и немного глупой. Но мы не можем ожидать того же от тех, с кем столкнёмся в будущем.

Кроме того… Элиза была Королём Орды первого уровня, и с ней уже было трудно справиться. Даже с более чем десятью пробуждёнными, и мы уже разобрались с большей частью её орды за последние несколько месяцев.

Можете ли вы представить, что сражаетесь с Королём Орды того же уровня, но со всей его ордой в полном составе? Включая сталкеров, мерзостей и всех остальных монстров, с которыми мы уже сражались? Это стало бы катастрофой для нас.

Единственная причина, по которой мы победили в этот раз, заключалась в том, что нежить сильно недооценила наши возможности. Но я почему-то сомневаюсь, что такое случится снова. Если уж на то пошло, другие короли Орды уже должны знать о смерти Элизы. И в дальнейшем они будут гораздо осторожнее с нами.

Пробуждение жителей Грейвстоуна и инвестиции в их развитие — это, честно говоря, наш лучший шанс на долгосрочное выживание… Кроме того, с Анжеликой мы всегда будем знать, собираются ли они нас предать или нет… "

Удивительно, но Оливия согласилась с мнением Зейна и несколько мгновений молча обдумывала его слова, прежде чем наконец сменить тему на что-то более воодушевляющее. Она быстро спросила о новом навыке Зейна, который он подробно описал, объяснив всё, что знал о нём на тот момент.

Сказать, что новая способность Зейна была шокирующей, — значит ничего не сказать. Однако это также заставило Оливию почувствовать себя не в своей тарелке. В последнее время у неё и других девушек было нехорошее предчувствие по поводу предыдущего навыка Зейна. Каждый раз, когда он развивал его, он становился всё менее и менее человечным.

Пока он развивался эмоционально и восстанавливал чувство метафорической человечности, его физическая форма одновременно превращалась во что-то другое. Во что-то ужасающее. С этим новым навыком развитие Зейна стало почти предсказуемым. Физический навык, который изменил его тело, приблизив его к телу нежити, и навык, который позволил ему командовать нежитью и контролировать ее.

Это было почти так же, как если бы система была разумной и направляла Зейна к тому, чтобы он стал еще одним королем Орды, или, по крайней мере, таковы были мысли Оливии по этому поводу. Несмотря на… Она открыто не говорила об этих тревогах.

Доказательств в поддержку её гипотезы было мало, и, поскольку она не могла подтвердить, верна ли её теория, она решила пока промолчать и вместо этого ещё раз поздравила Зейна с расширением его власти.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/105597/5071711