Готовый перевод Dead Man Walking: Living By Day, Dead By Night / Ходячий мертвец: жизнь днем, смерть ночью: Глава 116 Старого мира больше нет...

После невероятно неловкого завтрака Зейн поделился с девочками своим планом на день. Они собирались вытащить Мэдисон из бункера и научить ее стрелять. Девочке нужно было понять, что старого мира больше нет, а новый мир - это кошмар.

И из-за этого Зейн внимательно следил за девушкой, когда выносил одну из винтовок, принадлежавших броне бункера, за пределы бункера и на задний двор особняка, под которым он был построен. В тот момент, когда Мэдисон впервые за несколько месяцев увидела свет, она прищурилась.

Возможно, из-за того, что к естественному освещению внешнего мира требовалось некоторое время, чтобы привыкнуть, девушка с розовыми волосами не сразу увидела ущерб, который был нанесен миру. Но по мере того, как ее глаза привыкали к темноте, менялся и ее рассудок.

На лице молодой женщины появилось выражение ужаса, когда она увидела ужасную реальность, в которой внезапно оказалась. Только в закрытом сообществе, в котором находился этот особняк, дома были в аварийном состоянии. Им был нанесен ощутимый ущерб, как от нежити, так и от различных выживших, которые вели войну на руинах старого мира после его падения.

Когда Мэдисон увидела это, она была встревожена и, запинаясь на словах, спросила Зейна, что происходит.

"Ч... Чт… Что происходит прямо сейчас?"

Голос Зейна был холоден, когда он бросил запасную винтовку на землю перед девушкой. Затем он сунул руку в карман пальто и вытащил пачку сигарет, достал оттуда одну из таких штучек и закурил, сделав глубокую затяжку, а затем долгий выдох, прежде чем поделиться своими мыслями по этому поводу.

"Это то, что остается.... Вирус распространился по миру быстрее, чем кто-либо мог себе представить. Те, кто заразился, довольно быстро превратились в нечто иное. Они больше не живут, их разум лишен каких-либо мыслей, они действуют чисто инстинктивно, совершая бессмысленное насилие и каннибализм.

Болезнь передается контактным путем, обычно в виде укуса, но можно заразиться и через царапину. Вы быстро умрете, в зависимости от места укуса. На обращение может уйти не более часа, и как только вы это сделаете, все закончится. Ты просто еще один безмозглый зомби в мире, полном таких же.

Но это не самое страшное, мы не знаем как, но мертвые могут превращаться в более сильных монстров, а ночью они более активны и жестоки. Если вы не нашли укрытия к заходу солнца, считайте, что вы мертвы.

Система, которую вы видите своими глазами, то, что появилось после вашего пробуждения, - это наша лучшая надежда на выживание, но за это приходится платить дорогой ценой. Даже в этом случае мертвые - наименьшая из ваших забот. Больше всего вы должны беспокоиться о других живых людях.

Цивилизация погибла. Здесь действует закон джунглей. Сила - это право, и люди буквально убивают друг друга из-за припасов, некоторые из которых - кристаллы крови. Здесь и там есть несколько очагов функционального общества, но, учитывая стремительную эволюцию мертвых, совершенно неизвестно, сколько еще они продержатся.

Анжелика была захвачена в рабство группой мародеров, и я спас ее от этого рабства. Ошейник, который ты носишь, изначально принадлежал ей. Кстати, я имел в виду то, что сказал: я сделаю все возможное, чтобы спасти твою семью… Но…. Когда я увидел, как твой отец предложил тебе пройти процедуру пробуждения, которая, как ты сам видел, с вероятностью 4/5 может заразить пользователя. Я растерялся… Я не собираюсь извиняться, потому что "прости" ничего не значит в таком мире, как этот.

Но, может быть, теперь ты поймешь, на что я пошел, чтобы получить доступ в зону, защищенную от всего этого безумия. Так что возьми свою винтовку. Пришло время тебе научиться некоторым ценным жизненным навыкам, а после этого мы обсудим, как правильно потратить эти твои очки качеств..."

Мэдисон была ошарашена всем увиденным, ей еще не доводилось видеть Ходячих или, не дай бог, одного из самых страшных немертвых монстров, которые сейчас правили Землей, но ущерб, нанесенный городу, который всего месяц назад вполне функционировал, был очевиден.

Конец света действительно наступил, пока она пряталась в бункере, и только сейчас она начала это понимать. Она не взяла в руки винтовку, как велел ей Зейн. Вместо этого она быстро начала умолять мужчину разрешить ей позвонить своим друзьям. Теперь она была очень обеспокоена.

"Мне нужен телефон! Могу я, пожалуйста, спуститься вниз и забрать свой телефон? Пожалуйста, мне нужно проведать своих друзей!"

Зейн затушил сигарету о землю и растоптал ее, прежде чем подойти к девушке с суровым выражением лица, он одним движением выбил из нее все дерьмо, а затем спокойно и собранно велел ей проснуться к чертовой матери.

"Ты что, не слышала ни слова из того, что я только что сказал? Ты что, безмозглая дурочка? Мир рухнул! Подавляющее большинство людей мертвы! А те, кто еще остался, ничем не отличаются от диких волков. Даже если ваши друзья чудом выжили, их судьба, скорее всего, гораздо более жестокая, чем ваша.

Даже если вы прямо сейчас пойдете и возьмете свой телефон, это не будет иметь значения. Электричество отключилось около недели назад. Этот бункер - одно из немногих мест на территории бывших Соединенных Штатов, где еще есть электричество. Вы не смогли бы связаться со своими друзьями, даже если бы они были живы и на свободе.... А теперь, я не собираюсь повторять это снова, возьмите свое ружье..."

Мэдисон уставилась на землю, где лежала винтовка, после того как Зейн бросил ее ей, и она не смогла ее поймать. В настоящее время она переживала экзистенциальный кризис, наконец-то осознав, насколько поганым был мир на самом деле. Внезапно у нее возникло непреодолимое желание вышибить себе мозги, лишь бы не сталкиваться с жестокой новой реальностью, в которой она оказалась.

Но она этого не сделала.... Собравшись с силами, девушка схватила винтовку и неловко повисла на ней. По какой-то причине она выбрала более трудный путь - выжить. И если она хотела выжить, то ей нужно было научиться бороться. Потому что в этом жестоком мире невозможно выжить, если человек не готов бороться за то, что у него есть.

Когда Зейн увидел, как в глазах избалованной девчонки вспыхнула эта вновь обретенная решимость, он одобрительно кивнул, прежде чем начать преподавать ей ускоренный курс по правильному владению огнестрельным оружием и уходу за ним.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/105597/4569959