Готовый перевод Dead Man Walking: Living By Day, Dead By Night / Ходячий мертвец: жизнь днем, смерть ночью: Глава 13 Зачистка второго этажа

Поднявшись на второй этаж второго здания кампуса, Зейн не был особо удивлен, обнаружив еще больше Ходячих, ожидающих его и девочек. Почему это произошло? На самом деле, Зейн искренне думал, что это чудо, что шум из мастерских не разозлил этих монстров.

Зейн был бесстрастен, когда он сжал свою дубинку обеими руками, как будто это была бейсбольная бита, прежде чем замахнуться ею, как назначенный нападающий, прямо в череп первого ходока, который набросился на него. Обычная бейсбольная бита сама по себе была более чем способна пробить череп человека. Или, в данном случае, ходячего трупа.

Но эти летучие мыши были еще более жестокими, поскольку они были закалены на огне и покрыты сверху стальными полосами. Рука Ходока была практически разорвана на куски в результате пугающей демонстрации насилия. Однако у Зейна не было времени на отдых, потому что сразу после этого на него бросился другой ходок, за секунду преодолев дистанцию.

Понимая, что он оказался в сложной ситуации, Зейн обернул дубинку вокруг шеи существа для контроля и быстрым взмахом повалил его на пол, где затем сильным ударом размозжил ему череп.

Елена уже привыкла драться палками, но обычно они принимали форму меча, а не дубинки. Тем не менее, у нее был опыт боев либо на соревнованиях по дзюдо, либо на соревнованиях по кендо. И из-за этого она быстро присоединилась к Зейну, чтобы помочь ему, заняв позицию на передовой, когда она умело орудовала дубинкой, разбивая черепа направо и налево.

Единственным членом троицы, который не решался прибегнуть к насилию, была Оливия, которая дрожала со своей дубинкой в руках, не зная, что делать. В то время как Зейн был мертв внутри, и его ни в малейшей степени не заботило что-то вроде убийства. А Елена уже привыкла к дракам и перешла в состояние борьбы или бегства. Оливия была другим делом.

Она ни разу не сталкивалась с ситуацией насилия, и видеть себя внезапно вынужденной замахиваться битой на тех, кто раньше был ее учениками, или, по крайней мере, на учеников школы, в которой она преподавала. Для нее это был ужасный поступок.

Ее тело говорило ей бежать в безопасное место, но где именно в этом мире было безопасно теперь, когда начался апокалипсис? Только когда Зейн монотонным голосом выкрикнул ее имя, молодая женщина очнулась от своего ужаса.

"Оливия! Не стой просто так!… Начинай раскачиваться!"

Вероятно, это был первый раз, когда учительница услышала, как Зейн повысил голос за последние четыре года, что она его знала. И хотя его голос был таким же бесстрастным, как всегда, тот факт, что он кричал, означал, что он отчаянно нуждался в ее помощи. Таким образом, зрелая седовласая красавица сделала глубокий вдох, прежде чем наброситься на одного из Ходячих, который пытался напасть на Зейна сбоку.

Она взмахнула битой абсолютно без техники и ударила существо по голове. Хотя это не раскроило череп сразу, атаке удалось сбить существо с ног. Где Оливия закончила со слезами на глазах.

"Прости! Мне так жаль!"

К тому времени, как Оливия закончила бить немертвого монстра по черепу, Зейн и Елена прикончили остальных, которые представляли для них непосредственную угрозу. Оливия с трепетом смотрит на свернувшуюся кровь, покрывавшую ее дубинку и руки.

Из голубых глаз учительницы текли слезы, когда она смотрела на дело своих ужасных рук. Это был первый раз, когда ей приходилось кого-либо убивать, и это было поистине ужасное чувство - знать, что она только что "убила" ученика.

Зейн, однако, усмехнулся, глядя на обезумевший вид своей бывшей классной руководительницы, прежде чем открыто высмеять ее за слабость.

"О чего ты плачешь? Они уже были мертвы. Если ты будешь продолжать в том же духе, ты долго не протянешь..."

Елена была возмущена полным отсутствием человечности у Зейна и немедленно отчитала его в перерывах между утешением Оливии объятиями.

"Все будет хорошо, мисс Беннетт… Все будет хорошо ... Зейн! Как ты можешь быть таким жестоким! Очевидно, что мисс Беннет никогда раньше не была замешана в подобном насилии! Разве ты не видишь, что она потрясена?"

Зейн как раз собирался высмеять Елену за то, что она утешает проигранное дело, когда Оливия перебила его. Зрелая красавица с серебряными волосами вытерла слезы с глаз, прежде чем принять суровое выражение лица, все время отталкивая Елену в сторону.

"Все в порядке, Зейн прав… Я не могу позволить себе роскошь быть таким слабым, никто не может. Такая вещь только убьет тебя. О, и, стати, Елена, я больше не твой классный руководитель, так что тебе больше не нужно называть меня мисс Беннетт, просто зови меня Оливией ... "

Сказав это, Оливия подобрала дубинку, которая выскользнула из ее дрожащих пальцев, и подошла к Зейну. На ее хорошеньком личике было выражение свирепой решимости, как будто она пришла к какому-то выводу благодаря резким словам Зейна. Затем она очень близко прижалась к Зейну, произнося слова, которые шокировали Елену, наблюдавшую за происходящим издалека.

"Я сделаю все возможное, чтобы выжить! Но… Я не могу сделать это сама!… Неужели ты не сжалишься надо мной и не оставишь меня рядом с собой?"

Зейн с любопытством посмотрел на своего бывшего классного руководителя. Хотя его темные глаза были такими же тусклыми и невыразительными, как всегда, в них был намек на сложность. До недавнего времени он решал пройти этот путь в одиночку. В конце концов, если бы он был один, то мертвецы не представляли бы для него угрозы.

В этом направлении мышления была только одна проблема. Самыми опасными существами в этом мире были не орды ходячих мертвецов, а те живые существа, которым удалось выжить в этой апокалиптической пустоши. Это стало очевидным для него после встречи с Райаном и его бандой ранее.

Если эти дураки были достаточно смелы, чтобы попытаться ограбить его, то кто сказал, что все остальные, с кем он столкнулся, не поступили бы так же? Именно с учетом этого Зейн решил, что ему нужны союзники в этом жестоком мире. И, судя по всему, ни у Оливии, ни у Елены не было причин предавать его.

Оливия восприняла молчание Зейна как знак того, что он отвергает ее, и поэтому у нее было удрученное выражение лица, когда она пыталась придумать, как убедить молодого человека принять ее в качестве компаньонки.

Пока Зейн продолжал внутренне спорить, зрелая красавица схватила его за руки, умоляя и даже предлагая то, о чем она никогда раньше не думала, в обмен на его защиту и руководство.

"Пожалуйста, Зейн,… Я сделаю все, что угодно!… Я имею в виду что угодно! Просто защити меня!"

Зейн насмехался над зрелой красавицей, которая буквально только что предложила ему свое тело в обмен на его защиту. Но вместо того, чтобы воспользоваться этой ситуацией, он просто полез в карман и вытащил два маленьких кристалла крови, один из которых он подарил своему бывшему классному руководителю.

"Сейчас у меня есть более важные дела, о которых нужно беспокоиться. Если ты действительно хочешь остаться рядом со мной, съешь это, и, возможно, я смогу использовать тебя в качестве вьючного мула".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/105597/3745073