Готовый перевод Dead Man Walking: Living By Day, Dead By Night / Ходячий мертвец: жизнь днем, смерть ночью: Глава 3 Зона поражения

Сразу после того, как Зейн покинул свой класс ради собственного выживания, он столкнулся лицом к лицу с тремя немертвыми, которые отчаянно пытались пробраться внутрь. Возможно, это было потому, что он уже был готов сразиться с этими монстрами, но Зейн быстро расправился с ними двумя ножами, которые были у него при себе.

В конце концов, если бы он использовал свой пистолет, он бы только предупредил другую нежить о своем присутствии. Что могло бы легко окружить его и убить. Три монстра не оказали особого сопротивления, поскольку Зейн застал их врасплох, убив первого в тот момент, когда тот открыл дверь, прежде чем пнуть второго о стену и использовать выигранное им время, чтобы отправить третьего в царство теней, или куда там еще, черт возьми, отправилась нежить после того, как, наконец, была должным образом похоронена.

Что касается бродяги, который пытался слезть со стены, Зейн несколько раз проломил ему голову, пока он не перестал двигаться. Череп был полностью проломлен, и обнаружился еще один маленький окровавленный кристалл, встроенный в мозг.

Это был второй кристалл, который Зейн восстановил после убийства этих немертвых чудовищ, и он быстро забрал его, не зная, пригодится ли он позже. После этого он покопался в черепах двух других немертвых в акте чистого любопытства, решив выяснить, у каждого ли из мертвых был один из этих кристаллов, встроенных в мозг, или их было всего несколько.

При беглом осмотре этих трех трупов выяснилось, что только у одного из них в мозгу был встроен окровавленный кристалл. Зейн, конечно, понятия не имел, почему это так, но он мог подтвердить, что не у каждого мертвеца было такое странное устройство в черепе.

Покопавшись в черепах этих мертвых, Зейн точно знал, куда он направится в первую очередь. Это было бы чрезвычайно опасно, поскольку он, вероятно, был единственным еще дышащим человеком, у которого хватило наглости бродить по школьным коридорам, которые теперь были заполнены ходячими мертвецами.

Но, в конечном счете, человеку нужны были три вещи, чтобы выжить в этом мире: еда, вода и кров. Найти кров было достаточно легко. В конце концов, при таком апокалиптическом сценарии города не рухнули бы сразу, а это означало, что было много зданий, в которых можно было отдохнуть и спрятаться от посторонних глаз.

Но еда и вода были первостепенны. Особенно на раннем этапе, когда люди еще не понимали, что сталкиваются со сценарием типа конца света. Чем больше еды и воды Зейн сможет добыть и унести с собой, тем выше будут его шансы на выживание. Таким образом, он посмотрел на один из трупов, которые только что предал земле, и заметил, что у них за спиной был рюкзак.

Зейн быстро расстегнул рюкзак и, открыв его, обнаружил, что внутри действительно был запечатанный ланч в упаковке, а также неоткрытая бутылка воды, которую он быстро положил себе за спину, прежде чем отправиться в школьную столовую, где должна была находиться львиная доля необходимых ему ресурсов.

––

Пока Зейн молча пробирался по кишащим нежитью коридорам своей местной средней школы, Елена и остальная часть ее класса смотрели текущие трансляции по всей стране. К настоящему времени фактические видеодоказательства восставших из мертвых так называемых бунтовщиков были размещены на различных платформах социальных сетей, которые на тот момент все еще работали.

И Елена тут же закусила губу от разочарования, когда увидела это. Зейн был прав.… Это действительно был конец света.… Черт возьми, это может быть даже событие уровня вымирания для человечества! Она быстро посмотрела на своих друзей, чьи глаза тоже были прикованы к телефонам, и начала задаваться вопросом, действительно ли она может им доверять.

В конце концов, паранойя Зейна стала заразительной, особенно теперь, когда люди начали осознавать, что, возможно,… Просто возможно, помощь на самом деле не в пути. Именно в этот момент ученик в классе начал жаловаться на свой голод.

"Черт возьми! Я чертовски проголодался! Можно мне, пожалуйста, какой-нибудь гребаной еды?"

Этот ученик, у которого хватило наглости пожаловаться на голод в самом начале апокалипсиса, был молодым человеком с избыточным весом на последнем курсе средней школы. Если термин "сухопутный кит" использовался для описания людей, страдающих патологическим ожирением, то этот человек действительно был одним из них.

Как ему удавалось есть так много, что он даже не мог надеть рубашку, которая должным образом прикрывала бы его живот. Никто не знал. Но он был очевидным подозреваемым, который немедленно пожаловался бы на нехватку еды.

Тем более, что сегодня ему так и не удалось пообедать, поскольку так называемые "беспорядки" начались еще до начала обеденного перерыва. И все его закуски уже были конфискованы учителем, который объединил те небольшие запасы еды и воды, которые были у класса в качестве аварийных запасов.

Возможно, из чувства наивности по отношению к текущей ситуации, но грудастая учительница быстро полезла в ящики своего стола, чтобы взять небольшой перекус для толстого ученика по имени Кит. В тот момент, когда она положила пачку крекеров на свой стол с намерением передать ее молодому человеку, Елена закричала на нее.

"Мисс Беннетт, о чем вы думаете? Мы понятия не имеем, как долго мы здесь пробудем! Буквально нет причин, по которым кто-либо должен есть прямо сейчас, особенно этот толстяк! Он может прожить несколько недель без еды, и с ним все будет в порядке, черт возьми, ему, вероятно, от этого станет лучше! "

Оливия посмотрела на своего голодного ученика и на единственного ученика меньше в классе, который хотя бы отдаленно мыслил в долгосрочной перспективе, и, несколько мгновений взвесив варианты в уме, она в отчаянии прикусила губу, прежде чем попытаться припрятать еду.

Это, конечно, привело Кита в ярость. Он не только был голоден, но его только что в миллионный раз в жизни назвали толстосумом. Он быстро поднялся со своего места, или, лучше сказать, медленно, поскольку ему потребовалось несколько мгновений, чтобы действительно встать из-за своей парты. Все это время крича в сторону класса.

"Черт возьми, я не толстый! Я просто ширококостный! И я чертовски голоден! Ты не можешь морить меня голодом!"

Кит немедленно бросился к учительскому столу, где у класса были ограниченные запасы еды и воды. Из-за своего массивного роста он был похож на смелого, скатывающегося с холма. Увидев, как гигантский сухопутный кит пытается украсть всю их еду, несколько других мальчиков из класса набросились на Кита и повалили его на землю, где они изо всех сил пытались удержать его.

Им удалось сделать это только после того, как Кит налетел на Оливию и отбросил крекеры, которые она держала в руке, в сторону двери. Оказавшись на земле, Кит завизжал, как поросенок в беде. Его отвратительные крики были настолько громкими, что разносились за пределы класса и по коридорам, действуя как радиолокационный сигнал для нежити, которая все еще скрывалась в школьном кампусе.

"Отвали от меня! Я хочу есть! Мне нужно поесть!"

В конечном счете, забаррикадированный дверной проем класса подвергся нападению большего количества нежити. Гораздо большего, чем раньше, что вызвало сильное давление в классной комнате. В конце концов, громкий визг сухопутного кита только заставил нежить возбудиться еще больше.

Несмотря на все усилия других учеников удержать Кита, он был просто слишком велик для них, и в конце концов он вскочил на ноги и бросился к дверному проему, где упал пакет с крекерами.

С выражением победы на лице толстяк разорвал крекеры и запихнул их в рот, совершенно не обращая внимания на зомби у двери позади него. Как раз в тот момент, когда он собирался позлорадствовать перед своими одноклассниками, чья-то рука просунулась сквозь щель в дверном проеме и подтащила жирного идиота поближе, где пара скрежещущих зубов впилась ему в шею.

Класс в ужасе наблюдал, как Кит вырвался от нападавшего, прежде чем в конечном итоге упасть на пол, где и умер от потери крови. Елена была самой бдительной из всех, потому что знала, что это только вопрос времени, когда Кит оживет и нападет на них. Она быстро крикнула классу, чтобы тот успокоился.

"Всем! Сохраняйте спокойствие!"

Но было слишком поздно. Поскольку Кит был укушен в жизненно важный орган, болезнь быстро распространилась по его кровотоку, оживив его намного быстрее, чем это было бы с другой нежитью. Его неуклюжее тело быстро поднялось на ноги, в то время как на лице появилось безжизненное выражение.

Теперь у Кита появился аппетит к человеческому мясу, и он немедленно бросился вперед к ближайшим потенциальным жертвам, которыми были не кто иные, как мальчики, которые пытались помешать ему добраться до еды.

Сразу же гигантский зомби впился зубами в плоть другого одноклассника. Вырвав кусок из его руки, пока молодой человек кричал, что убивает. Эта сцена насилия вызвала в классе панику, поскольку несколько учеников в панике потеряли рассудок и бросились к двери, убирая баррикады, которые были единственным, что удерживало другую нежить за пределами класса.

В состоянии паники они совершенно забыли, что за дверью были более мерзкие существа, которые стремились сожрать их, и из-за этого комната была наводнена нежитью. Которые немедленно атаковали своих ближайших жертв.

Елене было совершенно ясно, что их единственный шанс выжить - это прорваться мимо зомби, которые терзали их друзей и одноклассников. Поэтому она закричала так спокойно, как только смогла.

"Через дверь! Пробиваемся через дверь! Это наш единственный шанс!"

Это не создало упорядоченной борьбы за выживание, которую она планировала, а вместо этого вызвало полный хаос. Когда ее одноклассники начали толкать друг друга на землю или, что еще хуже, пихать их перед зомби, чтобы спасти свои шкуры.

Елена была рядом со своей лучшей подругой Лекси и другими членами ее социальной группы, которые пытались прорваться через дверной проем в зараженные коридоры их средней школы. И как раз в тот момент, когда Елена собиралась пройти через дверь, нежить напала на ее лучшую подругу Лекси, которая шокирующим образом предала Елену, толкнув ее перед монстром.

Хотя существу не удалось укусить Елену, она упала на землю и отчаянно пыталась защититься, все это время взывая о помощи к своей лучшей подруге, которая, как она считала, действовала против нее случайно.

"Лекси! Помоги мне!"

В глазах девушки стояли слезы, когда она оглянулась на Елену, прежде чем выбежать за дверь в относительную безопасность, оставив после себя лишь краткие извинения, поскольку она бросила свою лучшую подругу на произвол судьбы.

"Елена.... Мне так жаль!"

После произнесения фигуры Лекси исчез вместе с несколькими спортсменами класса, которые использовали своих более слабых одноклассников в качестве живого щита, чтобы обойти небольшую группу монстров, которые пытались разорвать их плоть.

Елена сразу вспомнила последние слова Зейна перед тем, как покинуть класс, и почувствовала себя идиоткой из-за того, что осталась с теми, кого считала своими друзьями. Было ясно, что Зейн был прав во всем. Она думала, что это сожаление будет ее последней мыслью, но в следующий момент кто-то пришел ей на помощь.

Тяжелый учебник ударил по лицу монстра-нежити, от которого Елена изо всех сил пыталась защититься, сбив существо с нее на пол неподалеку. Прежде чем Елена смогла даже понять, кто спас ее от ужасной участи, чья-то рука схватила ее и подняла на ноги, прежде чем утащить за дверь.

Только после того, как они сбежали из зоны поражения, Елена поняла, что это была не кто иная, как ее классная руководительница Оливия Беннетт, которая спасла ей жизнь. Зрелая седовласая красавица обильно плакала, впервые в жизни выругавшись перед одним из своих учеников.

"Черт, черт, черт! Я совершенно не создан для этого дерьма!"

––

Во время всего инцидента, произошедшего в его бывшем классе, Зейн добирался до школьной столовой без происшествий. В основном с помощью незначительных отвлекающих факторов, он успешно сдерживал немертвых от нападения на него до сих пор. В данный момент он хватал столько еды и воды, сколько мог унести.

Все шло гладко, пока он не услышал крики своих одноклассников этажом выше. Заметив движение нежити сразу за кухонной зоной, Зейн нырнул в укрытие и наблюдал за монстрами, пока они взбегали по лестнице к источнику переполоха. Единственный шепот сорвался с губ Зейна, когда он сокрушался о своем жребии в жизни.

"Черт возьми ..."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/105597/3743289