Готовый перевод Trials of Change / Наруто: Испытания переменой: Глава 18

Было видно, что Шикаку не очень-то жалует своего сына, но, тем не менее, для пятилетнего ребенка Шикамару играл довольно хорошо. Конечно, его тактика была далека от отточенной, некоторые ходы были случайными и небрежными, что резко отличалось от того, к чему привыкла Сакура, но она не могла не восхищаться его умом.

«Вам нравится сёги, Сакура-сан?» - спросил пожилой мужчина, прервав ее мысли.

Она улыбнулась ему: «Очень. Моя отоу-тян немного научила меня, хотя дома мы в основном играем в тривиальные игры».

«Балуемся? Серьезно, ты что, сорокалетняя дама? Иннер пригрозила ей, и Сакура прикусила губу.

Черт. Я забыла. Шикаку-сан всегда любил вспоминать эту мою сторону».

«Ну, так соберись!

Шикаку приподнял бровь, и Сакура поборола желание неловко передернуться, сохраняя маску невинности. «Не хочешь ли ты поиграть со мной и Шикамару?»

«Да, я бы хотела, Нара-сан, но, думаю, нам с Наруто скоро придется уйти. Может, в другой раз, если предложение еще в силе?» - и она повернулась к своему юному другу, который беззаботно пожимал плечами, не отрывая взгляда от доски перед собой.

«Конечно».

Сакура перевела взгляд на зал, где Учиха Микото стояла рядом со своим отцом, беседуя с Иноичи-одзи.

Она поднялась и широко улыбнулась двум Нара: «Похоже, моя отоу-тян здесь. Рада была познакомиться с вами! Шикамару-сан, поздравляю вас с днем рождения. Ино-тян говорила, что у вас вчера был день рождения».

Мальчик склонил голову и просто сказал «Спасибо», но Сакура заметила, что кончики его ушей покрыты розовой пылью.

Все обернулись, чтобы посмотреть на него, когда по дому разнесся смех Кизаши. Наруто пронесся по комнате и влетел в объятия отца; тот легко поймал его и взвалил себе на плечи, к своему восторгу.

Сердце Сакуры дрогнуло, и она не смогла сдержать улыбку, расплывшуюся по лицу. Саске что-то сказал Ино и подошел к матери, поклонившись Кизаши, который взъерошил ему волосы и подтолкнул локтем Микото. Она захихикала, зачесывая назад челку Саске.

Шикаку поднял руку, когда взгляд Кизаши упал на них, и улыбнулся, помахав в ответ. Учиха Микото отвесила им легкий поклон, а Сакура повернулась, чтобы попрощаться с Нара, и отошла, чтобы обнять Ино. Она помахала рукой Чоджи и его родителям, затем подошла к своему отцу и взяла его за руку. Микото наклонилась, чтобы поцеловать ее в лоб.

«Спасибо, что приняли нас, Иноичи-оджи-сан!» - сказала она, и тот рассмеялся, заверив, что их ждут в любое время.

Сакура и Саске сидели между родителями, рассказывая о том, как весело будет учиться в Академии шиноби, а Наруто изредка переговаривался, сидя на руках у отца. Сакура слушала Микото-сан, сокрушаясь о том, как давно они с Кизаши не виделись, и предлагала как-нибудь сходить всей семьей на ужин. В конце концов, Учихе пришлось расстаться с ними, и Кизаши подхватил Сакуру, неся обоих детей на руках, и закружил их по все еще оживленным рыночным улицам, превратив в хихикающий беспорядок.

В ту ночь Сакура обнимала Наруто в своей постели, чувствуя, как его тепло убаюкивает ее, а родители улыбались им с порога. За окном мирно потрескивала чакра Генмы, и в кои-то веки после прыжка в прошлое Сакуру не разбудили кошмары с криками, дымом и смертью.

Сакура проклинала свою удачу. Иннер кричал ей, чтобы она убиралась к черту СЕЙЧАС, снова и снова, и снова.

Любопытство взяло верх, и ей действительно следовало бы знать, что лучше, но когда она увидела Шимуру Данзо, идущего по боковой улице рядом с библиотекой, Сакура не стала ни о чем думать, а просто пошла за ним.

Она уменьшила объем своей чакры до уровня пятилетнего ребенка, но по мере того, как он удалялся от центра деревни, Сакура была вынуждена сделать свою подпись похожей на подпись маленького животного. Чтобы скрыть себя от посторонних глаз, она применила гендзюцу маскировки, зная, что агенты РООТ наверняка охраняют мужчину.

Достигнув окраины деревни, Данзо скрылся в небольшой пещере с такими сильными печатями, что Сакура могла почувствовать их даже на расстоянии. Две неопознаваемые фигуры спустились с деревьев и последовали за ним внутрь, как только он скрылся из виду. Сакура пустила в ход свою чакру, выискивая поблизости любого другого человека или человека, похожего на человека.

Оперативники РOOT были экспертами по сокрытию каждой капли своей чакры, но Харуно Сакура, даже в таком маленьком и слабом теле, была чрезвычайно чувствительна к чакре в целом. Убедившись, что снаружи никто не затаился, она подошла к пещере, пытаясь получше рассмотреть заслоны.

Она никогда не изучала фуиндзюцу, кроме основ и того, чему ее научили Наруто и Цунаде, поэтому полагала, что ей потребуется некоторое время, чтобы понять смысл увиденного. Ограждения явно реагировали на сигнатуры чакры, и она воздержалась от прикосновения к ним, чтобы не запустить какой-нибудь механизм тревоги.

Солнце уже начало заходить за горизонт. Она уже несколько часов ковырялась чакрой в заграждениях, но так и не нашла безопасного пути внутрь. И тут ее осенило: изменить собственную сигнатуру, максимально приблизив ее к сигнатуре оперативников или даже Данзо.

Это ужасная идея. Откуда ты вообще знаешь, сработает ли это? Просто возвращайся, пока тебя никто не нашел».

Так ты хочешь сдаться? Нам нужны доказательства, и так мы их получим».

Иннер билась головой о воображаемые стены в голове Сакуры, но не предлагала опровержения. Они обе знали, что она права.

Сакура мысленно произвела расчеты, приказывая своей чакре сворачиваться и меняться, приобретать другие оттенки. Этому ее научил Шизуне-сенпай, и она использовала этот прием в тех немногих миссиях по проникновению, на которые ее посылали до войны.

«Ты действительно запомнила их подписи? спросил Иннер, помогая ей в этом процессе.

Сакура приостановилась, проклиная себя. 'Нет'.

Они оба сникли, но Иннер улыбнулась: «По крайней мере, мы нашли их убежище, верно? Мы вернемся».

Она была права, подумала Сакура. Похоже, это вход на их базу, и даже если это не так, она найдет там какие-нибудь улики.

А что, если сделать так, чтобы наша подпись имитировала подпись Сая?

Иннер уселась, скрестив ноги, и задумалась. 'Может сработать, но что, если его чакры нет в базе данных вардов? Ему сейчас сколько? Шесть или семь? Может, они еще не отправляли его на задания, и я бы не хотел рисковать».

В этом был смысл. Сакура в последний раз огляделась по сторонам, запомнив с помощью Иннера местоположение, и направилась обратно в деревню, плотно закутавшись в плащ гендзюцу.

http://tl.rulate.ru/book/105587/3964976