Готовый перевод An Invincible Summer / Наруто: Непобедимое лето: Глава 10

"Ты испек этот торт?" Нацу спрашивает Кабуто, и старший мальчик краснеет, кивает и готовится к тому, что над ним будут смеяться. Нацу бросается к нему и говорит: "Это потрясающе! Выглядит так здорово, ты такой классный и талантливый, Кабуто!"

Подарки - ее любимая часть, но не потому, что она получает вещи, а потому, что люди нашли время и подарили ей то, что, по их мнению, ей понравится, и ее жизнь настолько отличается от той, что была два года назад, что Нацу почти хочет найти человека, который пытался убить Наруто, и поблагодарить его.

Анко-тян дарит ей новую пачку сюрикенов. Чоуза, Шикаку и Иноичи-сенсей дарят ей книги по запечатыванию, очень хорошие и дорогие книги, на которые она так мечтала, но так и не смогла себе позволить. От Кабуто и Ханы она получает кучу бумаги и чернил для запечатывания, а от Цумэ - набор великолепных кистей разных стилей и углов. Гай вручает дюжину новых кунаев, завернутых как букет особо буйных цветов, и Нацу с трудом произносит слова благодарности сквозь хихиканье.

Она открывает небольшой пакет, полученный от Итачи, и обнаруживает внутри три флакона лака для ногтей, точно такого же оттенка, как и обычный лак для ногтей, который она купила пару месяцев назад. "Сенпай", - говорит она, широко раскрыв глаза.

Итачи приподнимает бровь и кривит рот в улыбке: "Это практично".

Нацу бросается в его объятия и скажет "Спасибо", пока он не обнимет ее в ответ и не поставит на ноги, покраснев.

Какаши протягивает ей плоскую широкую коробку в коричневой бумаге. Он почесал в затылке: "Она не по размеру, но ты вырастешь из нее".

Она слышит его лишь наполовину, разрывая коробку и осторожно доставая содержимое. Это великолепная шелковая туника. Она не подойдет ей еще несколько лет, но она без рукавов и с высоким воротником. Горловина опускается вниз, верхняя половина застегивается на прочные прямоугольные пуговицы, а длина достаточна, чтобы спуститься до середины бедра. Оно бледно-лавандового цвета с черной окантовкой, а под шелком скрывается легкий, устойчивый к лезвиям материал, из которого шьется униформа АнБУ.

Материалы первоклассные, а качество изысканное. А еще она явно сделана на заказ. "Ниичан, - она провела руками по тунике, - это, должно быть, стоило целое состояние".

Какаши пожимает плечами: "Ича-ича стоит столько-то. На что еще я могу потратить свои деньги?"

Нацу дрожащими пальцами кладет тунику обратно в коробку, затем подбегает к Какаши и прыгает, чтобы обхватить его за шею и спрятать лицо в его плече.

Какаши похлопывает ее по спине и пытается сделать вид, что его это не касается, но даже сквозь маску видно, что он ухмыляется.

~

"Ладно, я в замешательстве", - признается Чоуза, занимая место рядом с Иноичи в баре.

"Откуда ты всегда знаешь, что я здесь?" - спрашивает он.

"Я тоже признаю, что запутался", - говорит Шикаку с другой стороны.

Иноичи вскакивает, затем поворачивается и бросает взгляд на своего друга. "Ты тоже! Вы оба! Это заговор!"

Чоуза берет у бармена свой бокал и передает другой Шикаку: "Ваша дочь очень хорошо учится в Академии. Дела в цветочном магазине идут хорошо. Никто из совета вашего клана в последнее время не пытался убить друг друга".

"Ваша команда генинов показывает отличные результаты, - продолжает Шикаку, - Нацу поддерживает приемлемо ужасающий уровень генина, если судить по привычке Сарутоби пить. До меня дошли слухи, что глава госпиталя собирается ходатайствовать перед хокаге о повышении Кабуто до чунина-меди-нина".

Иноичи опускает голову на стойку.

"А, - говорит Чоуза. "Понятно."

"Я собираюсь отправить их на экзамены на звание чунина", - говорит Иноичи, и это звучит немного приглушенно, - "У них должен быть шанс сделать это вместе".

"Ты считаешь, что они не готовы?" Шикаку спрашивает: "Потому что..."

Иноити качает головой, которая по-прежнему прижата к столешнице. "Нет, они будут в порядке. Они все страшно талантливы; я, честно говоря, не понимаю, почему Кабуто еще не стал чуунином".

"О, - похлопал его по спине Чоуза, - ты что, стал сентиментальным? Будешь скучать по своей очаровательной группе разрушительных миньонов?"

"Нет!" говорит Иноичи, но голову не поднимает.

"Хорошо", - говорит тот, - "Потому что моя команда генинов все еще приходит ко мне домой, чтобы пожаловаться друг на друга и получить бесплатную еду, так что я говорю тебе прямо сейчас, что ты проведешь остаток своей жизни с Нацу, Ханой и Кабуто, постоянно путающимися под ногами".

Иноичи замирает, а затем медленно поворачивает голову так, чтобы прищуриться и посмотреть на Чоузу: "Правда?"

Шикаку закатывает глаза, но его бывший товарищ по команде похлопывает угрюмого мужчину по спине: "Правда".

"О," - он приподнялся, чтобы хотя бы опереться на локти, - "Ну тогда все в порядке, я думаю."

"Невероятно", - пробормотал Шикаку, одним махом опустошив остатки своего напитка.

~

Нацу погребен под нинкеном Ханы, когда она чувствует, что он проходит мимо. Она вырывается из собачьей кучи и кричит: "Какаши-ничан!".

"Нацу, - Хана смотрит вверх, где они с Кабуто практикуют лечебное дзюцу на одной из собак Инузуки, пострадавшей в бою, - никто не..."

"Йоу!" Какаши падает с крыши. Хана и Кабуто вскрикивают.

Иноичи не поднимает глаз от своего свитка: "Похоже, твоя чувствительность к чакре улучшается".

"Потому что с самого начала она была ужасной", - простонал Кабуто, опустив голову на руки, - "Ты чуть не довела меня до сердечного приступа".

Хана поднимает свои светящиеся зеленые руки: "Продолжайте, мне нужно больше практики".

Кабуто хмурится, но Хана лишь хихикает в ответ. Лицо мальчика смягчается, и он кивает в сторону собаки: "Пойдем, нам еще нужно поработать".

"Хорошо", - кивает Хана, снова сосредоточившись на нинкене.

Нацу спрыгивает на Какаши и обхватывает его шею руками. "Куда ты идешь? Твоя квартира и тренировочная площадка находятся в другой стороне".

Он смотрит на нее сверху вниз, и его видимый глаз изогнут, так что она знает, что он улыбается: "Я должен пойти в башню Хокаге, чтобы забрать миссию".

Нацу отпустил ее, и она упала на ноги: "Ох".

"Ма, не будь таким". Рука Какаши тяжело опускается ей на голову.

"Просто... - она опустила взгляд на свои ноги, - ты не так давно вернулся. И твоя последняя миссия была такой длинной. И ты вернулся..." - хромая, она закрывает рот, прежде чем это успевает прозвучать.

Какаши долго молчит, а когда Нацу поднимает взгляд, кажется, что он необычайно серьезен: "Почему бы тебе не пойти со мной, и тогда ты сможешь меня проводить?"

"Правда?" - радуется она и поворачивается к Иноичи: "Можно, сэнсэй?"

Иноичи пожимает плечами, не отрываясь от чтения. "Хотя дремать под кучей щенков - важная и тяжелая тренировка, я, пожалуй, могу тебя пощадить". Она подбегает и валит его на землю. Иноичи бьется: "Нацу! Отстань!"

"Спасибо, Иноичи-сэнсэй!" Нацу бежит назад и запрыгивает на спину Какаши, приподнимаясь так, что оказывается сидящей у него на плечах. Все знают, что Нацу может балансировать на одном пальце на катящейся повозке, но Какаши все равно обхватывает руками каждую ее лодыжку. Нацу обхватывает руками макушку Какаши. "Пока Хана, пока Кабуто!"

Кабуто еще не успел помахать рукой, как Какаши направил чакру в ноги и спрыгнул обратно на крышу.

Нацу упирается подбородком в голову Какаши, пока они прыгают с крыши на крышу, а солнце только начинает садиться. Оно озаряет небо ярким оранжевым светом, а здания отбрасывают длинные тени на территорию. Она счастливо вздыхает и целует Какаши в макушку.

"Нацу?" - удивленно спрашивает он.

"Я просто, - она окидывает взглядом свою деревню, которая сейчас выглядит буквально как огненная земля, - я люблю Коноху. Очень сильно. Она прекрасна". Какаши дергается под ней. "Ты так не думаешь, Ниичан?"

http://tl.rulate.ru/book/105584/4028783