Готовый перевод Concurrently / Наруто: Параллель: Глава 1

Поле боя едко пахло смертью и дымом. В воздухе витал терпкий привкус чакры. Он колюче бил по коже, как статическое электричество, заставляя волосы на руках вставать дыбом. Все на поле боя были измождены, чакра ушла и истекала кровью. Все союзные шиноби умирали или уже были мертвы. Какое бы дзютсу ни использовала Кагуя, оно вызывало метеориты, разрывающие землю на части.

Из шиноби остались только Какаши, Сакура, Саске и Наруто. У Какаши на груди были глубокие раны в виде буквы «Х». Лицо и руки Сакуры были изрезаны, левая рука с порванными сухожилиями была бесполезна. Саске лишился оби и рубашки, в штанах не хватало одной штанины до колена. Вся грудь была покрыта грязью и пеплом, что портило его бледную кожу. Риннеган практически светился, только что вставленный в гнездо. Лишившись куртки и большей части сетчатой рубашки, Наруто едва стоял на ногах. Он опирался на стены, созданные крыльями Сасано, задыхался, а раны медленно затягивались.

Даже с силой Мудреца, солнца и луны на ладонях, Наруто и Саске не были достаточно сильны. Им как-то удалось сохранить жизнь Сакуре и Какаши, да и то с трудом. Подростки смотрели друг на друга, и связь, которую они разделяли, позволяла им разговаривать через мысли. Мудрец указал им другой путь.

Сакура, шатаясь, подошла к мальчикам, ноги почти не слушались ее. Ее сандалия зацепилась за какие-то камни, и она упала на Наруто. Он поймал ее, его руки были разодраны и кровоточили о ее форму.

«Наруто.» хрипло позвал Саске.

«Да...» Он все еще держал Сакуру за руку, удерживая ее на ногах. «У нас есть план. Он безрассудный и может не сработать, но это план».

Сакура посмотрела между ними, и на ее лице отразилось удивление. «Что... что это?»

Какаши прислонился к валуну, его грудь пульсировала, а голова раскалывалась. У Сакуры было достаточно времени, чтобы вылечить его, прежде чем она порвала запястье. А потом Кагуя едва не уничтожила их метеоритами. Только быстрота мышления Саске спасла четверых. Остальных ничто не могло защитить, остальные союзные шиноби лежали без защиты, умирая. Или уже мертвы.

Он смотрел на своих детей, на свою команду, на детей, которых ему поручили тренировать и которые превратились в нечто большее, чем он сам. Они сгрудились вместе, выглядели изможденными и измученными войной. Он заметил, что волосы Саске были подпалены сбоку. У Сакуры виднелся живот, потому что ее форма была разорвана.

Затем он заметил, что Наруто смотрит на него. По лицу блондина пробежало какое-то выражение, когда Саске зашептал рядом с ним. Кристально-голубые глаза потемнели и заблестели в фиолетовом сиянии Сусано. Все трое начали медленно идти к своему бывшему сенсею.

«Кака-сенсей, - начал Наруто, опускаясь перед ним на колени. «У нас есть идея». Он нахмурился, глядя на двух своих товарищей. «Есть способ остановить это». Наруто махнул рукой, указывая на всю войну и ситуацию в целом. «Мы можем дать миру второй шанс, но нам нужна твоя помощь».

Саске, который остался стоять, скрестил руки и посмотрел на него сверху вниз. «Мудрец показал нам с Наруто дзюцу для перемещения во времени».

Глаза Какаши расширились. Он не мог расслышать это правильно. Путешествия во времени невозможны, их не может быть, это нелогично.

«Это Риннеган, сенсей», - объяснила Сакура. «При достаточном количестве чакры мы можем отправить тебя обратно».

«Подождите, отправить меня обратно?» Какаши перевёл взгляд на неё. «Нет. Одному из вас было бы разумнее. Я не могу вернуться».

«Какаши.» Саске прервал его. «Мудрец пополнил нашу чакру. У Сакуры еще остался приличный запас. А вот у тебя почти все. Ты - очевидный выбор для отправки обратно».

Он попытался встать, но споткнулся. Сакура успела подхватить его, прежде чем он упал на лицо. «Сенсей, пожалуйста. Просто послушайте. Мы уже все обсудили».

У него перехватило горло, когда он посмотрел на своих учеников, на своих детей. Все они выросли слишком быстро и слишком рано потеряли свою невинность. Все они были такими умными, такими сильными. И они стали такими сами по себе, без его помощи. «Я... Я облажался на каждом шагу. Я скрывал от тебя все, не заботился о тебе». Он посмотрел на Саске умоляющими глазами. «Я позволил тебе свариться в своей ненависти и не пытался вывести тебя из нее. Я не был твоим сенсеем, когда это было необходимо». Он указал на Сакуру. «А ты... Я видел твою неуверенность и просто оставил тебя разбираться с ней самостоятельно. А Наруто... я не сделал с тобой ничего хорошего».

Наруто с грустной улыбкой опустился на колени перед своим любимым сенсеем. Он увидел страх в глазах Какаши. «Сенсей... вы помогли мне так, как вы никогда не узнаете. Вы ни разу не дали мне почувствовать, что я демон, за которого меня принимают в деревне. Вы подталкивали меня к тому, чтобы стать сильнее, лучше, чем я был. И я понимаю, почему ты не хотел быть ближе ко мне. Я познакомился со своими родителями, сенсей. Я выгляжу так же, как они. Трудно было смотреть на меня и не видеть их».

«Это не оправдание, Наруто». Какаши провел трясущейся рукой по волосам, они были покрыты грязью и копотью. «Я был настолько потерян в своем горе, что не мог в полной мере заботиться о вас».

Сакура рассмеялась, сидя рядом с Какаши. «О, сенсей, ты такой лжец. Ты так старался отрицать это, но мы были тебе так дороги. Мы это чувствовали».

Какаши поперхнулся, наклонив голову вперед. «Этого было недостаточно. Меня никогда не было достаточно».

Он почувствовал сильную руку на своем плече. Когда он поднял голову, на него смотрели несовпадающие глаза. «Какаши. Тебе не подобает погрязать в сомнениях. Это твой шанс все исправить».

Сакура наклонилась к его лицу. «Когда вернешься, не позволяй мне ухлестывать за Саске. Втяни меня в игру, заставь работать так же усердно, как мальчишки. Заставь меня пораньше стать медиком, чтобы я могла спасти этих двоих, когда они получат ранения». Она подняла большой палец в сторону своих товарищей по команде.

«Расскажи мне о моих родителях». Наруто вклинился в разговор. «Я справлюсь, обещаю. Это заставит меня захотеть узнать о них, о моем клане. Я могу стать намного больше... ты можешь сделать меня таким. Я знаю, ты можешь. Подтолкни меня. Не позволяй мне сдаться. И всегда помните, сенсей, что лучше всего я учусь на деле, а не на лекциях». Последнюю фразу он произнес с подмигиванием.

Саске сделал паузу, закрыв глаза, чтобы собраться с мыслями. «Я был один. Долгое время я думал, что именно этого и хочу. Когда была сформирована Команда 7, я чувствовал, что они снизят меня, станут обузой, сделают слабее. Мне сказали жить в гневе, ненавидеть и становиться сильнее от ненависти. Но... общение с вами напомнило мне, что значит иметь семью». Он глубоко вздохнул, словно слова, вырвавшиеся наружу, причиняли ему боль. «Печать проклятия Орочимару... она закладывает мысли в твою голову. Она заставляет тебя поверить, что он единственный, кто может тебе помочь. Я долгое время находился в темном месте. Какаши, не дай мне убить брата. Пожалуйста».

Какаши видел, что они уже все решили. Он ничего не мог сделать или сказать, чтобы изменить это. В их головах это был единственный выход. Внутри защитных крыльев Сусано воздух был застоявшимся. Все вокруг было покрыто фиолетовым сиянием, отражавшимся от каждой отражающей поверхности вокруг.

«Сенсей.» сказал Наруто. «Пора уходить».

На глаза Какаши навернулись слезы, когда он посмотрел на своих учеников. «Подождите, просто...» Он нащупал чью-то руку и потянул их вперед. Саске упал ему на плечо. Он снова взмахнул руками, ухватился за сетчатую рубашку и потянул вперед. Он поймал Сакуру, и все его дети снова оказались в его объятиях. «Вы должны знать, все вы. Я так горжусь вами всеми».

Саске напрягся в объятиях, словно ему потребовалось усилие воли, чтобы удержать его. Наруто и Сакура прильнули к нему, словно именно это им было необходимо услышать. С толчком в сердце Какаши понял, что, возможно, им действительно нужно это услышать. Он никогда не говорил этого раньше.

Саске обнимал его дольше, чем Какаши ожидал, а потом отстранился. «Какаши...»

Он кивнул и потянулся за помощью, чтобы встать. 

Сакура и Наруто подхватили его за подмышки. Шатаясь и сгорбившись, он уперся в колени и не шевелился. Саске стоял перед ним, а Наруто и Сакура - по бокам, положив руку ему на плечо. Сасукэ закрыл правый глаз, сосредоточившись на Какаши с Риннеганом. За спиной Саске прорезался разрыв, внутри которого заплясали черные и фиолетовые цвета.

«Ты сможешь, сенсей». Сакура улыбнулась.

В голове Какаши зародился назойливый вопрос, но он боялся ответа. «Что будет с вами тремя?»

«Мы перестанем существовать», - просто ответил Саске.

Наруто молча подтолкнул Саске. «Мы хотим успеть до экзаменов на чуунина. Это зависит от того, сколько у нас чакры. Курама помогает, но сейчас у него нет полного резерва».

«Ты проснешься в том же теле, что и тогда, но у тебя будут все эти воспоминания. Так что ты сможешь остановить то, что нужно остановить, и изменить то, что нужно изменить». Сакура наклонила голову и улыбнулась. Это была такая ностальгия, что Какаши мог бы заплакать.

«Никакого давления, сенсей», - добавил Наруто с ухмылкой.

Позади Какаши раздался свист, вызванный порывом ветра. Он бросил на него взгляд и вернулся к детям. Он всегда считал их своими. Что бы они ни делали, кем бы ни стали, он всегда будет...

«Я люблю вас, дети».

Глаза Саске расширились, лицо застыло в шоке. Затем он снова опустил глаза, не выказывая никаких эмоций. Наруто и Сакура прослезились, губы дрогнули.

«Шагните в портал... сенсей». Голос Саске был низким, когда он впервые обратился к Какаши с этим почетным словом.

Это не осталось незамеченным никем. Все почувствовали, как вокруг них произошёл сдвиг, как в голове Саске щёлкнуло, когда он полностью осознал, что произошло, что он потерял, когда ушёл. У него был второй шанс, у всех. Это было на плечах Какаши. Это было несправедливо, но это был единственный выход. Последний раз взглянув на своих детей, на то, какими они стали, Какаши медленно повернулся. Медленными, измождёнными шагами он направился к разрыву во времени позади себя.

За его пупком словно кто-то тянул его внутрь и тянул. В ушах зазвенело, зрение закружилось перед глазами. Какаши крепко зажмурил глаза, его живот скрутило и затрясло.

А потом - ничего. Темнота.

http://tl.rulate.ru/book/105583/3883576