Готовый перевод Stormborn / Наруто: Рожденный бурей: Глава 23

У Джирайи было достаточно опыта, чтобы пережить различные попытки подлого маленького ублюдка довести его до сердечного приступа, поэтому он даже не дернулся, когда темная фигура вынырнула из листвы и приземлилась в трех дюймах слева от него.

"Саске, - ровно произносит он, обдумывая фразу в своей новой рукописи, но потом вычеркивает ее, выбирая слово "куча". Хорошее слово, верно? Короткое, но описательное, вызывающее множество образов. Да, это то, что нужно.

"Эй, Эро-Сеннин". Бледная рука выхватывает рукопись прямо у него из-под носа, и Джирайя возмущенно вскидывает голову, встречаясь с резко сузившимися черными глазами. Черт возьми, как же он жалеет, что в минуту пьяной слабости выдал это прозвище.

"Что, сопляк?" - требует он, но его слова не выдерживают, так как взгляд младшего Учихи даже не дрогнул.

"Ты что-нибудь нашел?" Саске спрашивает, низко и яростно, и иногда это все еще удивляет Джирайю - интенсивность этого мальчика перед лицом его целей. Может, и не должно, ведь Учихи всегда были единодушны до нелепости, но даже так это настораживает.

Но он смягчается, потому что Саске всегда стремился вернуть Наруто, и Джирайя может ему в этом посочувствовать. Когда Цунаде сообщила ему, что Итачи был замечен недалеко от Конохи, и она отправила Саске с Джирайей, чтобы уберечь его от опасности, он был совершенно не согласен, но один месяц в пути изменил его мнение. Джирайя смотрел на него и сначала видел Орочимару - отстраненного гения, враждующего со своим буйным товарищем по команде, холодного, злого и целеустремленного. Но...

Но эта Команда 7 - не Команда 7 Джирайи. Между ними нет прямых и однозначных параллелей, нет углеродных копий в разных поколениях. Наруто пропал, и Саске приложил не меньше усилий, чем Джирайя, чтобы найти его.

Вздохнув, Джирайя смирился с потерей рукописи, по крайней мере на данный момент, и опустился на землю под деревом. "Кусочки и кусочки", - признает он, проводя рукой по спутанным волосам. "Все это довольно тревожно. Акацуки почти полностью уничтожены. У нас есть два джинчуурики, два рассеяны в лучшем случае или захвачены в худшем, и пять самых могущественных ниндзя в Странах Элементалей просто взяли и исчезли в течение двух лет. Их не поймали, это я точно знаю, но в любом случае вариантов остается слишком много".

Саске опускается на пятки, глаза сужаются, и Джирайя видит, как в его лице проносятся мысли, хотя бы потому, что он уже два года учился читать этот покер-фейс. "Пять? Ты подтвердил исчезновение Рокуби и Йонби?" Поймав выражение лица Джирайи, он закатывает глаза. "Хн. Исчезновения Утакаты и Руши", - поправляет он.

Джирайя думает о том, чтобы призвать его к ответу, но в этом нет смысла. Парень знает, что Наруто - джинчуурики Кюуби - такое невозможно было сохранить в тайне, когда они охотились на Акацуки, как Акацуки охотились на биджуу, и он также знает, что контейнер - это не то же самое, что зверь внутри. Он просто невоспитанный человек, которого не тянет называть людей по имени, если его не заставляют.

"Да", - говорит он через некоторое время, чтобы Саске понял, что Джирайя его осуждает. "АНБУ Ива утверждает, что Руши покинул свое убежище четыре года назад, направился на восток и встретился с группой неизвестных шиноби возле Таки, после чего исчез. Кири сейчас заняты реформами своей демонической госпожи Мизукаге и не могут заметить, как один из их пропавших нин уходит еще дальше, поэтому Утакату было сложнее вычислить. Тем не менее, насколько я могу судить, он вместе со своим учеником ушел из жизни около пяти лет назад. Фу исчез вскоре после Наруто, и Гаару, возможно, забрали вместе с ним - они исчезли так близко друг от друга. Итого - пятеро". Джирайя тяжело вздохнул и покачал головой. "Пять нелепо могущественных биджу и их человеческие контейнеры, и ни одной чертовой идеи, где они и что с ними случилось".

Рот Саске сжался в ровную недовольную линию, и он снова опустился на пятки. "Ты сказал, что Руши встретил группу. Это та самая группа неизвестных шиноби, которая выполняла задания на побережье?" - спрашивает он спустя мгновение.

Джирайя кивает, не в силах подавить ухмылку, дергающуюся на его губах. "Ты имеешь в виду того, кто доводит Кири и Кумо до конфуза, похищая всех их клиентов? О да. Судя по слухам, которые мне удалось услышать, они довольно искусны, но по большей части люди молчат. Пытаться найти их - это всегда что-то вроде "я слышал это от друга друга друга друга кузена моей свояченицы". Он слегка пожимает плечами и смотрит на рукопись, которую Саске все еще держит в руках, размышляя, не рискнуть ли ему сделать выпад. К сожалению, парень хорошо владеет катон-дзюцу и слишком охотно применяет их на невинных романчиках с чистым сердцем. "Я бы больше беспокоился, но для Конохи это облегчение. Мы никогда не справлялись с запросами, и появление новой группы, готовой принять участие в операции, означает, что мы можем сосредоточиться на миссиях более высокого ранга. В выигрыше."

"Если только они не имеют отношения к исчезновению Наруто".

На мгновение Джирайя задумался о том, чтобы напомнить Учихе, что пропал не только Наруто, но и пять проклятых джинчуурики со всей вытекающей из этого силой. Но, взглянув на лицо мальчика, он решает, что это плохая работа. Да, ничего у него не выходит, когда перед носом стоит запах. Это почти заставляет Джирайю задуматься, почему он не заключил контракт с собаками, как Какаши. "Если только это", - соглашается он. "И подозрительно, что в последнее время так много людей движется на восток и исчезает, как только покидает побережье, но я не могу их отследить, а об этом никто не говорит".

"Хн." Нахмурившись, Саске поднялся на ноги, сжимая рукопись в одной вороватой руке. "Цунаде хочет видеть тебя немедленно. Здесь пара шиноби, утверждающих, что они из Узушиогакуре".

"Узушио, да?" Джирайя медленно поднимается, ощущая свои годы в каждой косточке. Цунаде хорошо постарела, да что там, даже Орочимару хорошо постарел, но Джирайя никогда не отличался этим. Конечно, и Цунаде, и Орочимару - симпатичные принцессы, так что, возможно, это тоже имеет отношение к делу. "Ну, пойдем. Если мы опоздаем, она бросит в нас свой стол".

"В тебя, ты хочешь сказать". Саске тенью прыгает на дерево, затем на ближайшую крышу и в сторону кабинета Хокаге.

Джирайя почти смеется над наивностью мальчика. "О, мальчишка", - усмехается он. "Если ты думаешь, что гнев Цунаде обойдет тебя стороной только потому, что ты не являешься целью, то ты - ХЕЙ! Нет, брат, не смей!"

"Хн." Саске самодовольно ухмыляется, в одной руке весело трещит пламя, в другой зажат драгоценный второй черновик Джирайи, а затем стремительно несется вперед, направляясь к окну Хокаге.

Не то чтобы ее хватило, чтобы удрать от разгневанного Жабьего Мудреца. Джирайя рычит, проклиная тот день, когда он послушал Цунаде и согласился взять с собой в путешествие это ублюдочное отродье, и делает выпад.

http://tl.rulate.ru/book/105581/3927067