Готовый перевод Stormborn / Наруто: Рожденный бурей: Глава 17

Сегодня четверг. Кабуто прикидывает шансы и с язвительностью приходит к выводу, что Утаката, скорее всего, прав. "А есть ли план действий на случай, если это произойдет?" - с любопытством спрашивает он, выходя из своей квартиры, а Утаката идет на шаг позади.

Утаката гримасничает. "Будем надеяться, что до этого не дойдет", - пробормотал он, выходя вслед за Кабуто из окна на улицу и поворачивая налево. Он поднимает руку в знак прощания. "Отправляйся в больницу, пока мне не пришлось разбираться со всей бумажной волокитой, которая возникнет из-за бунта медиков. Я должен найти Хотару".

"Удачи", - слабо улыбается Кабуто, но в ответ получает еще одну гримасу. Эта девушка - настоящий ужас, и Утаката - единственный, кто может хоть как-то сдерживать ее.

"Надеюсь, Узукаге-сама вернется быстро", - пробормотал Утаката, качая головой. "А если нет, я не собираюсь отвечать за свои действия".

"С ним Хаку", - считает необходимым отметить Кабуто. "Он будет держать Наруто в узде".

"Меня беспокоит не столько то, что сделает Наруто-сама, сколько то, что буду делать я, когда приду за ним. Умолять, наверное. Или плакать". Утаката качает головой и исчезает за углом, а Кабуто тихонько фыркает, понимая, кто третий в очереди на управление деревней после джоунина-командующего. Конечно же, джоунин-субкомандующий, и им как раз является Утаката.

"Примите мои соболезнования", - пробормотал он, хотя тот уже скрылся из виду, а затем повернулся на пятках и направился в больницу, чтобы узнать, что именно сегодня пошло не так.

 "Ино вытягивает перед собой длинные ноги и опускается в кресло. "Черт, почему бы им просто не переименовать это в "обязанности няньки для чуунина" и покончить с этим? Тогда мы хотя бы будем знать, во что ввязываемся. Мы же джоунины, черт возьми! Где моя хорошо оплачиваемая, полная славы миссия ранга А?"

Саске, не отрывая глаз от стопки отчетов, ворчит в знак согласия. "И подумать только, я два года путешествовал с этим извращенным уродом-мудрецом, чтобы получить повышение", - бормочет он, а затем решительно отгоняет от себя все мысли о Жабьем Мудреце и двадцати четырех очень долгих месяцах, проведенных в пути в поисках зацепок. О некоторых вещах лучше забыть. Быстро. Тщательно.

Ино негромко, но угрожающе зарычала и для пущей убедительности хрустнула костяшками пальцев. "Извращенцу лучше держаться подальше от любой бани в радиусе ста миль от меня", - рычит она, голубые глаза резко сужаются в знак предупреждения. "После прошлого раза..."

Это, по крайней мере, заставляет Саске оторвать взгляд от бумаг перед ним - в любом случае, это просто очередное разочарование, так что это не имеет значения. Блондин - да, голубоглазый - да, но на щеках - сценическая краска, а сам он - бродячий артист, а не пропавший нин. "После прошлого раза, - сухо заметил он, - Джирайя вздрагивает всякий раз, когда я упоминаю о тебе или Сакуре, и до сих пор пытается избавиться от синяков".

В ответ Ино лишь солнечно улыбается и вскидывает голову, отчего ее длинный хвост перекидывается через плечо. "После того, как он пускал слюни и хихикал, он легко отделался", - говорит она. "Надо было забить его до смерти".

"Не спорю", - пробормотал Саске, отбрасывая папку на самый верх и открывая следующую. Через полминуты он закатывает глаза и отбрасывает ее в сторону. Почему-то он не видит, чтобы Наруто, несмотря на его статус пропавшего нина, занялся торговлей людьми. "Некомпетентные идиоты", - рычит он. "За что, черт возьми, я им вообще плачу?"

"За то, что они убивают деревья большим и совершенно ненужным количеством бумажной работы?" - сухо предполагает его напарник, выхватывая очередной отчет, прежде чем он успевает его просмотреть. "Ооо, значит ли это, что Наруто бросил нас, чтобы присоединиться к..." Она щурится на имя. "Это вообще почерк или следы черных червей? Ну и дела. Значит, Наруто теперь часть шоу "Странствующие аттракционы Великого Гайдзю"? В качестве... танцовщицы?"

Саске сопротивляется желанию хлопнуть головой по столу. "Это был бы Сен", - вздыхает он, сжимая переносицу. "Я совершил ошибку, рассказав ему о Сексуальном Дзютсу Наруто, и, кажется, он одержим".

Ино смеется и опускает папку на землю, где она с грустным звуком падает в грязь. "Он действительно сделал сексуальную девушку", - свободно признает она, подбирая другую папку и слегка обмахивая себя ею. "Уже шесть лет. Интересно, как он выглядит. Жеребец, как думаешь? Или более женоподобный? Это тоже может быть сексуально".

"Как доб", - упрямо говорит Саске, отказываясь работать с Ино в таком настроении и скрещивая руки на груди. Он не позволял себе думать о Наруто иначе, чем о двенадцатилетнем мальчике, который исчез, по крайней мере, не при свете дня. Потому что исчез именно двенадцатилетний мальчик, из-за которого Саске позволил себе два года таскаться за Джирайей-извращенцем, выпытывая у него контакты и прощупывая шпионские сети в поисках хоть какого-то клочка информации. Именно благодаря этому мальчику Саске создал свою собственную сеть, и пусть она пока не может сравниться с сетью Джирайи, но он уже вполне может стать настоящим шпионом.

Все, что угодно, ради информации. Все, что угодно, ради единственной и неповторимой зацепки о местонахождении Наруто.

Ино - единственная из Девяти новичков, кроме самого Саске, кто не поддается унынию при упоминании Наруто. Она не намекает, что прошло слишком много времени, чтобы надеяться найти его, как это делает Сакура, и не называет Саске дураком, раз он так долго ищет, как это делает Киба. Она не запинается и не отворачивается, как Хината, не мрачнеет и не молчит, как Шикамару, и не вздыхает покорно, как Шино и Чоджи. Она действительно говорит о нем, улыбается при воспоминании о другом блондине, и Саске несказанно благодарен ей за это. Может, она и затеяла это, чтобы сблизиться со своей влюбленностью, но за шесть лет они все сильно повзрослели, и теперь за этим стоит только честность.

Словно прочитав его мысли, Ино улыбается, откидывая стул назад и выгибаясь в длинной, легкой походке. "Мм", - хмыкает она. "Дай девушке спокойно пофантазировать, Саске-кун. Ты же ничего не делаешь, чтобы разжечь мои фантазии".

Саске закатывает глаза. "Разве вы не помолвлены?" - сухо замечает он.

Ино пренебрежительно машет рукой. "Эх. Это Шикамару. И как бы мне ни нравилось быть все время на вершине, смена обстановки - приятная мысль".

В ответ на это он лишь недовольно поморщился. Саске стал... неохотно любить Ино, но любые мысли о сексуальной жизни Шикамару нежелательны, вредны и совершенно необоснованны. "Уф. Кажется, меня сейчас стошнит".

"Эй!" Но она смеется, даже когда бьет его по плечу. "Хочу сказать, что у меня безупречный вкус. Просто некоторые камни нуждаются в большей... полировке, чем другие, чтобы превратить их в драгоценные камни, которыми мечтала бы обладать любая девушка".

"Если под "полировкой" ты подразумеваешь "ежедневные избиения".

http://tl.rulate.ru/book/105581/3763060