Готовый перевод Stormborn / Наруто: Рожденный бурей: Глава 15

Он думает о своем брате, о мести. Думает о том, что Итачи убил очень, очень много мужчин, женщин и детей, только чтобы стать сильнее.

Думает о своем собственном стремлении стать сильнее, о проклятой печати на шее и задается вопросом. А я бы так поступил? Если бы мне пришлось сделать это, чтобы убить Итачи, смог бы я?

Самое страшное, что он не уверен.

"Это... хорошо", - говорит он ровно, когда может говорить без дрожи в голосе. "Если Итачи умрет до того, как я его найду, я все равно отомщу".

Если бы он умер на том мосту, то оставил бы это Наруто. Оставил бы Наруто и был бы доволен, потому что Наруто осуществил бы свою месть, свою и клана. Во имя спасения единственного человека, которому Саске доверил бы такую огромную часть себя, ждать несколько лет для достижения своей цели... приемлемо.

Саске научится терпению. В конечном итоге это пойдет ему только на пользу. А пока он будет искать Наруто, найдет его и вернет домой.

Какаши кивает и поднимается с кровати, положив руку ему на плечо, прежде чем отойти.

"Что ж, - говорит он, и в его голосе звучит искра, очень похожая на надежду. "Тогда пойдем искать Наруто".

Сердце Узушио лежит глубоко под землей, надежно защищенное печатями и барьерами. Наруто в одиночестве идет по длинному коридору, освещенному лишь голубым светом от меток на стене. Хаку протестовал, а Гаара хмурился, когда он сказал им, что они не могут сопровождать его, но, несмотря на это, они остались на поверхности.

Только Узукаге спускается сюда. Только Узукаге знает секреты этого места.

Наруто проводит рукой по стене, и печати вспыхивают, а затем с тихим треском исчезают. Все это место до сих пор нетронуто, потому что даже Узумаки Рейзи, каким бы он ни был прилежным учеником, не смог найти о нем ни одного упоминания. Только слова хранили тайну, слова и один-единственный, невероятно хорошо защищенный документ в кабинете Узукаге. Больше ничего, для подобных обстоятельств.

Еще три шага, еще одно движение пальцами по каменной резьбе, и двери в конце коридора распахиваются сами собой, тихо, как шепот.

Помещение за ними небольшое, не более двенадцати шагов в поперечнике, круглая комната с бледным полом, на котором выгравированы сотни имен. Наруто останавливается и смотрит на них. Самое большое - Узумаки, но здесь есть и все остальные: Ооками, Гинрей, Суох и многие другие. Все кланы, в которых было не менее четырёх семей и двенадцати членов, и лишь немногие из них служили шиноби. Все они здесь, каждое имя потемнело от крови главы семьи, и все они внесли хотя бы частицу чакры в создание ключевого камня.

Сам камень ничем не примечателен - шестиугольный кусок мрамора, на котором вырезан ряд взаимосвязанных печатей, все они обманчиво просты. Но Наруто чувствует, как в нем, в этом простом куске камня, пульсирует сила, и он пересекает комнату без паузы и страха, а Узушио нетерпеливо шепчет ему вслед.

Он опускается на колени, впивается зубами в большой палец до крови и, не задумываясь, размазывает ее по печатям.

"Возвращайтесь домой", - говорит он, и его голос - голос Араши - звучит так, словно он говорит с вершины великой горы, а не в маленькой замкнутой комнате. "Узушио слишком долго лежал в руинах. Если вы когда-нибудь искали свою собственную землю, место для свободы и безопасности, возвращайтесь домой. Узушио ждет". Он делает паузу, и на его лице появляется улыбка. "Твой Каге ждет. Возвращайся домой".

 Чакра вспыхивает ослепительным потоком, и Наруто закрывает глаза. Он чувствует ее в своих костях, под кожей. Чувствует, как вспыхивают и оживают старые печати, собранные воедино кровью, чакрой и волей Узушио. Они собираются заново, поднимаются, здания, дороги, арки, сооружения, давно превратившиеся в куски камня и груды обломков, снова встают на ноги, когда выжженные в них печати возвращают их к тому, какими они должны быть.

Не все, но это придет со временем.

Не все, но достаточно.

Наруто открывает глаза и усмехается, потому что чувствует это в самой своей душе: крик Узушио разносится по всей стране Элементалей, ища тех, кто несет в себе кровь, заключенную в этой камере.

Вернись домой, думает он, а вокруг него поет Узушио.

Вернись домой.

(Как эхо, как свет, как рассвет над холмами, как раскаты грома между горными вершинами, как рябь на тихой воде, голос Узушио разносится по земле.

В Конохе, засыпая за столом и мечтая о мужчине с белыми волосами и красивой улыбкой, Цунаде вздыхает и поворачивает голову, игнорируя шепот в пользу дома, которому она нужна.

В Ото молодая женщина коротко подтягивается, рыжие волосы вихрем рассыпаются по плечам, а сердце внезапно гулко бьется в груди. В тот же миг стекло с резким треском разбивается, и она поднимает голову, чтобы встретить испуганный взгляд мужчины, идущего по коридору. Черные глаза, обрамленные беспорядочной копной пепельно-седых волос, встречаются с ее глазами, и оба они смотрят на упавшую мензурку, а затем, как один, поворачиваются на юго-восток.

В Кумо старик с обесцвеченными временем волосами останавливается и просто стоит, не слушая внезапных, встревоженных вопросов невестки. По его лицу текут слезы, даже когда он улыбается, даже когда смеется, и он, не задумываясь, поворачивает на юг.

В Аме, в глубине темноты, мужчина опускает голову и плачет, его плечи трясутся, а тело дрожит.

На изрытой дороге где-то у границы Страны Земли рыжеволосая пара приостанавливается, шаги ее замедляются. Вокруг них, позади них, их семьи делают то же самое, и торговый поезд замирает, когда они один за другим смотрят на восток.

По всей Стране Элементалей, в каждом народе, в тысяче забытых мест люди замирают, замирают и поворачивают лица к источнику крика, который звучит в самой их крови.

Домой, говорит он, - мужской и женский голос, голос того, кого помнят лишь самые древние поколения, переплетается с голосом того, кто является чем-то большим и меньшим, чем человек.

Приходите домой, говорит он им.

И они приходят).

http://tl.rulate.ru/book/105581/3763058