Готовый перевод Hiding in the Leaves / Наруто: Прятки в листьях: Глава 24

"Учитывая, что мы все одного возраста, - заметил Шикамару, - ваши родители, вероятно, погибли в конце Третьей войны. Сэнсэй, кажется, знал твою мать, по крайней мере, так что мы знаем, что она точно была шиноби. Насчет отца - посмотрим. Мне это просто интересно, потому что ты заметил? Сенсей все это время давал нам подсказки..."

"Был слишком занят, пытаясь не упасть со стены, так что нет, не замечал", - горько пробормотал Саске.

"- Заткнись, Саске, ты тоже заметил", - ругается Шикамару. "Сенсей везде оставляет намеки - зачем он вообще рассказал нам о клане Узумаки? Но когда я спросил его прямо..."

"Ты спросил его прямо?" потрясенно повторил Саске.

"Да, и он сказал, что не имеет права нам рассказывать, но ничто не мешает нам выяснить это самим".

"Что выяснить?" - спрашивает Саске.

"Именно!"

Печать, - мрачно думает Наруто, - носитель, который держит зверя. Секрет.

Что еще Дзидзи не говорит мне?

Наруто не хочет подвергать сомнению единственную фигуру в его детстве, которая проявляла заботу и доброту - Джиджи был рядом с ним еще до Ируки-сенсея. Когда-то визиты Джиджи были единственным, чего он с нетерпением ждал каждые пару недель. Именно Джиджи оставлял продукты на пороге его дома и следил за тем, чтобы в его лягушачьем кошельке было достаточно денег на еду и аренду; именно Джиджи рассказывал ему, лицом к лицу, что именно спит в темноте на его затылке.

Он должен отдать Джиджи должное, должен. Может быть, он лично поговорит со стариком и просто задаст честные вопросы. Может, Дзидзи ответит.

"Рука Саске легла ему на плечо, заставив подпрыгнуть. "Ты в порядке?"

"В порядке", - фыркает Наруто, - "я в порядке".

Саске успокаивается, убирает руку, но наклоняется в сторону и задевает его плечом. "Эй, все в порядке, мы разберемся, да? Мы расспросим сенсея о твоем клане, и Шикамару тоже может поспрашивать".

"Что, ты не собираешься расспрашивать?" Шикамару поднял бровь на Саске.

"Ну, если увижу родителей", - пожал плечами Саске, - "но, думаю, Хахоэ не будет еще несколько дней, а Чичиуэ всегда занята".

Наруто снова ощущает в груди грусть - на этот раз не за себя, а за Саске, потому что еще хуже иметь родителей, которым все равно. И все же... хотел бы я, чтобы мои родители были живы, если бы им было наплевать на меня?

И тут из их желудков вырывается почти одновременный хор рыков. Шикамару потягивается, а Саске краснеет от смущения.

"Умираю с голоду, если честно", - Саске потирает затылок.

"Ну, тогда давай, - говорит Шикамару, - клади папку на место и пойдем ко мне ужинать, это ближе всего". Когда Наруто не встает со своего места на полу, Шикамару просовывает руку под его руку и резко дергает. "Давай. Не хандри! Я не могу хандрить, это слишком хлопотно. Что бы там ни было, мы решим проблему, просто дай ему время".

"Да, - улыбается Саске, беря Наруто за другую руку и дергая за нее, - может, ты и последний Узумаки, но ты больше не один".

Наруто понимает, что именно так должна ощущаться любовь.

Пока Саске укладывает папку на место, он обеими руками вытирает лицо. Шикамару разминается, выгибает спину, и они начинают идти, сталкиваясь плечами, пробираясь через книжные полки и двери. Несмотря на все свои сомнения, Наруто хочется рассмеяться: все будет хорошо, он это точно знает. Будь то дождь или солнце, у них все будет хорошо. И со мной все будет в порядке, если только я смогу сохранить это. Что бы ни случилось с моей семьей, с моим кланом, со мной все будет в порядке. Я буду в порядке.

Дом Шикамару, как и дом Саске, находится на территории клана, но клан Нара оформил свой дом в земляных тонах, которые успокаивают глаз. А еще они не разбрасывают повсюду своих мон, как Учихи, - наверное, это клановая особенность. Наруто с интересом подумал, как бы смотрелась спираль Узумаки, вышитая на одной из его рубашек.

Они заходят в генкан большого дома из теплого дерева, крыша которого выкрашена в приглушенный зеленый цвет. На парадных дверях висит баннер с именем Нара-мон. Шикамару снимает сандалии и кричит в коридор: "Я дома", - на что ему отвечают приглушенно.

"Запасные тапочки там. Здесь моя мама, возможно, папа, а может, и тетя".

"Блин, да у тебя огромный дом, как у Саске!" Наруто удивляется избытку пустого пространства.

"Это главный дом", - пожимает плечами Шикамару. "Мой отец - глава клана".

"Эй, - Саске подтолкнул Наруто, - раз ты последний Узумаки в Конохе, значит, ты глава клана, как думаешь? Это было бы круто".

"Думаешь?" Наруто потирает затылок, ухмыляясь.

Они сворачивают за угол в столовую и сталкиваются лицом к лицу с очень удивленными родителями Шикамару. Наруто выпрямляется и чувствует, как Саске делает то же самое.

"Я привел своих товарищей по команде, - без обиняков заявляет Шикамару, - Окаа-сан, у вас достаточно риса?"

"...давайте я сейчас сделаю побольше", - подмигивает кареглазая женщина, а затем поднимает брови на мужа. "Почему бы тебе не накрыть стол для своих друзей?"

"Оямасимасу", - вежливо кланяется Саске, и Наруто быстро следует его примеру. "Спасибо, что пригласили нас на ужин".

"Добро пожаловать, добро пожаловать", - кашляет отец Шикамару, закрывая книгу, которую читал, и откладывая ее в сторону. "Конечно, сюрприз, но приятный. Не думаю, что Шикамару когда-нибудь приводил друзей домой на ужин".

"Ино и Чоуджи уже бывали здесь", - ворчит Шикамару и направляется к шкафам, где хранится фарфор. Наруто в своей неуверенности следует за Шикамару, чтобы помочь. Саске парит возле стола.

"Ино и Чоуджи были здесь, потому что я пригласил их родителей, и они пришли с нами", - фыркнул отец Шикамару. "Не думаю, что это считается". Шикамару лишь хмыкает в ответ, как ни странно, соглашаясь со своей потерей. Затем отец Шикамару обращается непосредственно к ним двоим. "Саске-кун и Наруто-кун, верно? Поздравляю вас с окончанием школы и назначением в очень перспективную команду. Мне просто жаль, что вам приходится терпеть этого маленького скрягу".

Наруто хихикнул, несмотря на все попытки подавить смех.

"Хватит", - ворчит Шикамару.

"Твой собственный отец называет тебя скрягой, Шикамару", - хмыкнул Наруто, к которому присоединился Саске.

"Потому что он тот еще брюзга, не так ли?" - ухмыляется отец Шикамару, с приветливой легкостью откидываясь на спинку кресла. "А, сегодня мне придется мыть посуду, Мендокусе. А сенсей заставил нас весь день усиленно тренироваться, мендокусе. Каждая вещь..."

http://tl.rulate.ru/book/105580/3763278