Готовый перевод Hiding in the Leaves / Наруто: Прятки в листьях: Глава 18

В конце первого полного дня Шикамару приходится тащиться домой. Дойдя до ворот, он чуть не упал, его левую ногу свело судорогой от того, как сильно он нагрузил свое тело за день. Позже отец находит его там, распростертого в беспамятстве на генкане, где он сидел, чтобы размять подколенные сухожилия, и, видимо, заснул.

"Ну вот, - смеется Шикаку, - это же только первый день!"

У Шикамару не хватает сил даже на то, чтобы что-то ответить, кроме ворчания.

Ему должно быть стыдно, но его изнеможение выше всякого стыда. Он позволяет старику поднять его на руки, как ребенка, и вести в дом, мимо кухни, где его мать приступает к ужину. Между прихожей и ванной, где отец усаживает его, полностью одетого, на табуретку, Шикамару снова засыпает.

"Просыпайся и умывайся", - уговаривает его Шикаку, рядом снимая одежду. "Вода горячая и приятная, мы можем немного понежиться. Это будет полезно для твоего тела. Я буду следить за тобой, чтобы ты не утонул".

Каким-то образом Шикамару удается раздеться и принять ванну. Смыв пот и пыль, он чувствует себя освеженным, но стоит ему закрыть глаза, как в голове проносится все, что они делали в течение дня. Это отвлекает. Его мозг усваивает новую информацию, он это знает, но это утомительно, и, честно говоря, сейчас ему не хочется ни о чем думать.

"Давай, поднимайся", - Шикаку поднимает его на ноги. Вдвоем они идут к краю большого онсена.

Шикамару шипит от удовольствия, когда они заходят в воду; горячая вода просто божественна. Слава Мудрецу, что в клане есть такие возможности. Что бы он делал без их онсена? Одно дело - ванна, но в их клановом комплексе есть этот онсен, который по размеру как бассейн, может вместить всю семью, если понадобится, и всегда подогревается до нужной температуры. Он знает, что не проживет и года своей жалкой жизни генина, если бы не онсен.

"Ну и чем ты сегодня занимался?" спрашивает Шикаку, раскинув руки и откинув голову на каменный бортик бассейна.

"Упражнения тенкетсу, - уныло перечисляет Шикамару, - а потом четыре раунда тайдзюцу один на один. Потом сродство чакры. А потом модуляция чакры. А потом вертикальная ходьба по стенам периметра". К концу списка отец снова смеется. "Это не смешно".

"Еще как смешно!" - гогочет его добропорядочный отец, - "Я должен найти время, чтобы понаблюдать за твоими тренировками. Уверен, Орочимару-сама будет снисходителен к моему присутствию". Это безумие. Он заставляет тебя делать столько в первую неделю? Легендарно!" Шикаку продолжает смеяться, заставляя Шикамару отвернуться от него.

"Можешь смеяться сколько угодно, но после еще нескольких недель таких пыток одним наследником станет меньше", - ворчит Шикамару, упираясь подбородком в каменный край. От движения у него заныли мышцы на боку. Завтра на левой лопатке появится неприятный синяк, он просто чувствует, как она напряглась.

"Да ладно, ты не так прост", - отмахнулся Шикаку. "Ты же Нара, в конце концов. Ты не станешь моим наследником, если умрешь!"

""Ха-ха-ха, ни фига себе", - уступает Шикамару, не имея сил спорить дальше. Он хотел задать отцу несколько вопросов, но вода оказалась слишком приятной, а зрение затуманилось. Сейчас он не может вспомнить, почему они так важны. Может быть, позже. Завтра, если он вообще проснется. Сейчас ему кажется, что он спит целую вечность.

Сколько времени они провели в ванной, Шикамару может только догадываться. Шикаку вытаскивает его из воды, пока тот не перегрелся, и заворачивает в юкату, гордо расшитую символом их клана. Они ужинают всей семьей, Симидзу-обаа тоже присутствует, но он почти ничего не помнит: знает только, что поел и лег спать.

Будильник звонит в шесть часов утра, - простонал Шикамару. Еще минута - и он хлопнет в ладоши, чтобы заглушить этот назойливый звук. Одеяла сползают с его плеч, когда он полусидит. За окном его спальни солнце грозно надвигается на горизонт, и он думает: к черту мою жалкую жизнь.

Шатаясь, он поднимается на ноги, мочится, моет отдельные части тела и чистит зубы. Каким-то образом ему удается влезть в одежду, несмотря на боли в теле и многочисленные синяки. Он упаковывает свой арсенал, взяв несколько дополнительных сюрикенов из своего запаса, а затем завязывает волосы в привычную прическу. Внизу уже сидят отец и мать, Ёсино читает газету, а Шикаку осматривает доску для сёги в середине игры.

Шикамару, проходя мимо, сдвигает фигуру с доски сёги. Его отец издает тихий звук согласия, отвечая серебряным генералом. Мать, поднявшись с бумаги, выкладывает перед ним еду. Завтрак исчезает у него на глазах за пятнадцать минут; в конце концов, это самый важный прием пищи за день.

"Выпей это, - Ёсино ставит перед ним чайную чашку, благоухающую резкими травами и сильным запахом леченых грибов.

Шикамару гримасничает. "Я хочу знать?"

"Противовоспалительное, для мышц. Витамины и электролиты, чтобы придать телу выносливость. Мочегонные средства, чтобы помочь вам вывести молочную кислоту. Надеюсь, мне не нужно напоминать вам, что нужно пить воду".

Сказав это, Шикамару берет с собой большой кувшин с водой, но не успевает передвинуть еще одну фигуру на доске сёги. Шикаку только фыркнул, отмахиваясь от него.

"Иди, иди, не опаздывай, - говорит он, - и сразу в онсен, когда вернешься домой. Это всего лишь второй день, в конце концов, ты должен поддерживать свое тело в тонусе".

"Это я знаю", - хмурится Шикамару и топает из дома. Солнце только-только взошло, и под его золотистыми лучами деревня медленно оживает. Его дом стоит на возвышенности, рядом с памятником Хокаге. Вокруг него все спокойно и безмятежно.

Второй день, - удивленно думает он, бегая по пустой улице, - неужели прошло столько времени? Кажется, что мы начали так давно.

Но Шикамару также понимает, что его искаженное восприятие времени - признак того, что он многому учится; его мозг еще не привык к этому, к тому, что можно узнать так много за такой короткий промежуток времени.

Когда он приезжает, его товарищи по команде уже на месте. Не дожидаясь Орочимару-сенсея, они сразу же приступают к утренней растяжке и упражнениям тенкетсу, хотя сенсей приходит вовремя. Шикамару не стал выполнять упражнения тенкетсу вчера вечером, так как был измотан; он прикусил губу и надеется, что сенсей не заметит. (Как ни странно, Наруто и Саске, похоже, выполнили свои задания и сегодня присутствуют здесь с еще большей решимостью и фанатичным блеском в глазах. Их ядра чакры пылают скрытой силой рядом с Шикамару, который, может, и неопытен, но не слеп. Я в команде монстров, - в очередной раз осознает Шикамару, на что его предательский мозг отвечает, - и что же нам с этим делать?

Во время тайдзюцу он наносит удары лучше, чем вчера; они все еще блокируются, но, тем не менее, звучат солиднее. Сэнсэй отбрасывает его в сторону и говорит: "Хорошая попытка, малыш, но прикладывай усилия спиной. Когда ты наносишь удар, ты должен делать это всерьез".

http://tl.rulate.ru/book/105580/3763272