Готовый перевод Hiding in the Leaves / Наруто: Прятки в листьях: Глава 14

"Я сделаю это еще проще", - говорит ему сенсей, протягивая перед ними пустую ладонь. На ней собирается небольшая круглая масса света, на глазах полыхающая огнем. "Моя родная чакра, преобразованная в огонь: трансформация природы". Сгибая пальцы, сенсей формирует огонь в длинный столб, затем в тонкий хлыст, а потом в клинок. "Изменение физической формы чакры: трансформация формы".

Глаза Наруто оживают светом полного понимания: наконец-то он с ними. Сенсей закрывает ладонь, и огонь исчезает без следа.

"Большинство дзюцу требуют в той или иной степени обеих трансформаций, а некоторые - только одной. К сожалению, большинство шиноби пренебрегают тренировками для них. Но ни один из моей команды не будет пренебрегать основами; в течение следующих двенадцати недель вы освоите обе трансформации, чтобы быть готовыми к тренировкам дзюцу". Сэнсэй поворачивается к Саске, который выпрямляется под прямым взглядом. "150 дзюцу к шести месяцам, говоришь?" Саске глотнул, но кивнул. "Не волнуйся, малыш. Мы тебя догоним".

Сэнсэй вновь обращает их внимание на развернутый свиток у себя на коленях. На нем была изображена знакомая Саске диаграмма: каждый из пяти элементальных выбросов, расположенных по отношению друг к другу. Эту схему изучают все студенты Академии, но Саске почему-то знает, что сенсей научит их большему.

"У каждого шиноби есть сродство к стихиям", - говорит им Орочимару-сенсей, нависая длинными пальцами над диаграммой. "Вы рождаетесь с ней; можно даже сказать, что она отражает вашу душу. Техники, основанные на вашем сродстве, будут естественно приходить к вам; точно так же техники, основанные на стихии, с которой вы наиболее несовместимы, будет крайне сложно освоить.

"Дзёнины обычно способны овладеть двумя элементами: своим собственным сродством и другим, находящимся в треугольной связи. Например, если ваша стихия - Огонь, вы сможете с относительной легкостью овладеть техниками Земли или Молнии. Сложнее всего будет с Водой, а также с Ветром". Сэнсэй показывает элементы на диаграмме, указывая, что после Огня идет Ветер, а после Ветра - Молния. За Огнем - Вода; напротив Огня - Земля.

"Значит ли это, что Молния для человека Огня будет легче, чем Ветер?" спрашивает Наруто, прищурившись на свиток.

"Именно так; очень хорошо, Наруто. Элементы идут по часовой стрелке. Ты ни в коем случае не ограничен тем сродством, с которым родился; ты можешь попробовать любое дзюцу, которое тебе понравится. Просто эффективнее начинать свой репертуар с техник, которые не будут пытаться сражаться с тобой, пока ты их изучаешь".

"Вопрос, - поднял руку Шикамару, - как мы узнаем наше сродство?"

"Скоро мы этим займемся".

"Отлично, второй вопрос: почему нас не учат этому в Академии?"

"А чему вас учат в Академии?" Орочимару-сенсей отвечает, игриво, но в то же время и нет.

"О, Шикамару не знает, - смеется Наруто, - он почти все время спал!"

"Ой."

Саске хихикает вместе с Наруто. Это правда: Шикамару проспал почти все годы учебы в Академии. И тем не менее он закончил школу на самом высоком уровне, приложив лишь минимальные усилия, - настоящий и яркий пример экономии энергии. По мнению Саске, это достойно восхищения.

Сенсей достает из рукава четыре квадратных листа бумаги и протягивает каждому из них. Саске осматривает их, не находя никаких отличительных особенностей, кроме, пожалуй, того, что их сенсей дал им эту бумагу.

"Сейчас мы узнаем, каковы ваши сродства, - говорит он им, - и у меня будет возможность подтвердить свои предположения".

"Ты уже можешь сказать, какие у нас сродства?" Наруто подпрыгивает, нетерпеливый и яркий.

"Некоторые теории говорят, что они отражаются в личности пользователя. Я достаточно понаблюдал за вами, чтобы у меня появились собственные мысли на этот счет, но посмотрим, прав ли я. Возьмите бумагу в руки - пусть ваша чакра течет по ней. Я продемонстрирую, а потом ты попробуешь". От сенсея исходит поток тепла, прокатывающийся по коже Саске, и между пальцами сенсея вдруг оказывается мокрый квадратик бумаги. "Вода".

"Оооо", - кричит Наруто, держа свой лист двумя руками. Со стальной концентрацией в глазах он проталкивает чакру через пальцы - жар от нее почти обжигает - и бумага Наруто распадается на две части. "О нет!"

Сенсей усмехается, не обращая внимания. "Ветер, конечно. Как и следовало ожидать. Шикамару?"

Чакра Шикамару не такая обжигающая, как у Наруто, скорее сухая, умеренная. Бумага, зажатая между пальцами Шикамару, рассыпается в пыль. "Земля?" спрашивает Шикамару; сенсей кивает. "Это совпало с твоими предсказаниями?"

"Сродство твоего отца - Земля", - говорит сенсей с улыбкой, которую Саске считает уместной. "И последнее, Саске".

"Скорее всего, это Огонь", - пробормотал Саске, проталкивая чакру сквозь пальцы. Но вместо того, чтобы загореться, бумага в его руке сминается. "...э-э, это не Огонь".

"Молния", - восторженно произносит сенсей, его глаза чуть расширяются от удивления. "Ты опровергаешь мои ожидания, малыш. Учихи обычно попадают под категорию Огня".

"Это..." Саске уставился на бумагу в своей руке и вспомнил, как два лета назад он изо всех сил пытался освоить то, что должно было быть простой техникой Огня для Учихи. "Вот почему мне было так трудно освоить Гокакью, не так ли?" Он поднимает взгляд на Орочимару-сенсея, который встречает его теплыми золотистыми глазами. "Это заняло у меня целую вечность. Я думал, что я просто неудачник, что у меня совсем нет таланта. Было так тяжело вдыхать чакру в огонь; мне казалось, что мои легкие сейчас взорвутся".

Сенсей хмыкает, положив руку ему на голову. Саске вздрагивает от неожиданной, непривычной тяжести. "Овладеть Молнией будет гораздо проще и полезнее. Если захочешь, можешь овладеть Огнем как вторичным сродством. Другой вариант - Вода, но ты ведь все еще Учиха. Более того, - сенсей проводит пальцем под челюстью, чтобы поднять подбородок, - ты, малыш, не неудачник. Никто из вас не неудачник. Иначе я не стал бы здесь учить тебя; я не трачу время впустую. В тебе есть талант и потенциал, которые ждут, когда их раскроют, и для меня будет честью отшлифовать тебя, пока ты не засияешь ярче всех своих сверстников. Я никогда больше не хочу слышать эти слова из ваших уст, понятно? Изгоните их из своего лексикона. Я не терплю неудач, поэтому ты не потерпишь поражения".

"Хай, сенсей", - Саске наклоняет голову, сжимая в руках бумагу в знак признательности. Он опускает голову в знак покорности, чтобы скрыть слезы, наворачивающиеся на глаза, и злобную улыбку, растянувшуюся от щеки до щеки.

Я не неудачник, говорит он себе, я не потерплю поражения.

И впервые в жизни он осмеливается поверить.

http://tl.rulate.ru/book/105580/3756288