Готовый перевод Reverse / Наруто: Обратный: Глава 22

Курама даже видел, как он умеет быть тонким. Однако это было совсем не тонко, и он бросил на Какаши еще один сомневающийся взгляд. Получив в ответ лишь улыбку, он хмыкает и отводит взгляд. Соблазн повалить его на задницу почти непреодолим; он не совсем понимает, как Наруто вообще устоял, особенно если учесть, что он провел с ним целый год тренировок. Курама совершил бы убийство в течение первой недели.

"Не то чтобы я всегда мог найти город с удобной проблемой бандитов", - возражает он. "Придется быть готовым к тому, что большую часть времени придется спать на улице".

Какаши хмыкает, а книга "Ича-ича" снова появляется в его руках, когда он беззаботно раскрывает ее и зарывается лицом в страницы. "Удивительно, что шиноби попался без денег и одежды", - говорит он в пустоту. "Не повезло".

"Скорее, плохое планирование", - пробормотал Курама, прежде чем заставил себя замолчать. Поймав острый взгляд Какаши, хотя он почти полностью скрыт, он вздыхает и поясняет: "Я разозлился и ввязался в драку. Ублюдок чуть не поджарил меня, и я проснулся ни с чем". Это правда, хотя и немного не по правилам.

Острота от этого не исчезает, но книга поднимается чуть выше, чтобы полностью скрыть выражение лица Какаши. "Должно быть, он был сильным".

Достаточно сильным, чтобы Какаши в первый раз не выдержал, но Курама не может этого сказать. Воспоминания о поединке с Какузу все равно оставляют во рту кислый привкус. Курама провел последние пять лет, сражаясь с самой Кагуей; один из ее маленьких бездумных приспешников не должен быть ничем. Но в новом теле с новыми ограничениями, все еще полностью выведенный из равновесия убийством Наруто и собственным путешествием во времени, он поступил глупо. Глупо и безрассудно и едва не стоил им всем победы. Он едва не стал жертвой Наруто, и от одной мысли об этом Кураме стало нехорошо.

Глупость и безрассудство, скорее всего, не изменятся - Курама склонен к последнему, и, помня о Наруто, он постоянно прибегает к первому, - но он не позволит так просто растратить шанс, ради которого погиб Наруто. В следующий раз, когда он столкнется с членами Акацуки, он не позволит им победить.

"Да", - хрипло соглашается он. "Довольно сильный. Но это не спасет ублюдка, когда я встречусь с ним в следующий раз".

Взгляд Какаши задерживается на нем, задумчивый и изучающий, но Курама не обращает на него внимания. Он снова начинает идти, позволяя своим ногам нести его вперед вслепую, без какой-либо цели, и не обращает внимания на то, что Какаши следует за ним. Проблема Акацуки все еще занимает его мысли, несмотря на то, что Какаши вчера прервал его, и ему нужно придумать, как вывести их с базы, чтобы он смог разбить Гедо Мазо в очень уродливый гравий. Не то чтобы он мог заскочить внутрь, крикнуть "Джинчуурики туда!" и заставить их броситься наутек. К сожалению, для этого потребуется планирование, хитрость и тонкость, и хотя Курама умеет все это, он не хочет этого делать. Он предпочел бы просто ворваться в бой и начать рвать глотки.

Тем не менее, если Хидана еще нет - а скорее всего, не будет, учитывая, что ему сейчас не больше тринадцати, - это значит, что ему не придется иметь дело с фанатиком. Да и не так уж много пропавших нинов уровня Акацуки, так что если он будет действовать достаточно быстро, то и с новым напарником Какудзу ему не придется иметь дело. Пейн и Конан, Кисаме, Какудзу, Сасори, Зецу и, возможно, Обито - вот против кого ему предстоит сразиться. Орочимару тоже, вспомнил он со слабой гримасой, потому что...

Что ж. Интересная мысль.

Итачи пока не является частью Акацуки, так же как и Дейдара с Хиданом. И хотя Курама не питает особой любви к большинству Учиха - за исключением Саске, да и то Курама заявил бы о стокгольмском синдроме или прорыве чувств Наруто, прежде чем признался бы в искренней привязанности - если он сможет повернуть дело так, что резня Учиха никогда не произойдет, это лишит Акацуки чрезвычайно сильного члена, а Курама очень даже за это. Возможно, Итачи всегда был на их стороне, но без Резни...

Без Резни у Саске никогда не было бы прежних отношений с Наруто.

Черт, - думает Курама, хмуро глядя на землю. Выиграть невозможно, да?

Но... может быть, это сработает. Может. Даже без Саске в роли слепого мстителя и заносчивого маленького дерьма, конечно, все равно получится. Наруто все равно будет Наруто, даже если у него не будет соперничества с Саске.

(Курама чертовски ужасно умеет врать самому себе.)

Курама останавливается и оглядывается по сторонам, с удивлением замечая, что здесь темнее, чем он ожидал, а тени длиннее. Он тоже вышел за пределы деревни, и под ногами у него твердая земля. Здание Академии вырисовывается перед ним, последние ученики и родители только что покинули его. Некоторые из них улыбаются, некоторые смотрят на него настороженно, но Курама даже не замечает этого.

Его взгляд останавливается на маленькой фигурке с яркими светлыми волосами, сидящей на качелях в стороне.

Наруто, думает он, и эта мысль пронзает все нервные окончания, как молния Какудзу, но в тысячу раз приятнее. Полные надежды, облегчения, радости, благодарности, потому что вот он, Наруто, сидит прямо здесь, в сотне футов от него. Чакра Наруто, яркий костер, Наруто с...

Наруто со сгорбленными плечами и склоненной головой. Наруто, от которого так и веет горем, одиночеством и болью, с едва уловимой нитью гнева и обиды, зарытой почти слишком глубоко, чтобы Курама мог ее почувствовать. На его лице нет улыбки, только пустое несчастье, и это кажется настолько неправильным, что у Курамы мурашки по коже.

Он забыл об этом, думает он, немного ужасаясь, но в основном ошеломленный. Он забыл, упустил из виду, отбросил все, что знал о детстве Наруто. Потому что не хотел видеть этого, не хотел помнить, что Наруто, при всей его жизнерадостности и решительности, не всегда был счастлив. Те улыбки, которые так любит Курама, настоящие, значимые - они стали регулярно появляться только тогда, когда у Наруто появились его драгоценные люди. Сейчас у Наруто нет даже Ируки - он все еще держится в стороне, еще не совсем друг. Есть только Хокаге, когда он может уделить время. Никто из других детей не признает Наруто, учитывая предрассудки их родителей, и...

Наруто нечему улыбаться. У него даже нет повода притворяться счастливым, потому что никто не посмотрит на него сквозь маску. И это...

Это больно. Это почти так же больно, как смерть Наруто, потому что это медленная смерть, несмотря на то, что Наруто восстановится. Это просто... разложение. Болезнь, высасывающая из Наруто радость, и это так неправильно, что Курама не может этого вынести.

В одно мгновение все меняется.

Нахуй ничего не менять. Не позволять Наруто меняться. Пусть все остается как есть - очевидно, что в первый раз это не сработало, так почему Курама должен за это цепляться? Пусть это будет камень, с которого начнется лавина; Кураме было все равно.

Его Наруто мертв, он пожертвовал собой, чтобы спасти тех, кого любил, и Курама никогда его не вернет. Верить в это было глупо, слепо и безрассудно. Но сердцевина его Наруто, его душа, его сердце и несгибаемая воля все еще существуют. Он стоит в тридцати шагах от Курамы, скорбящий и одинокий, и Курама не позволит этому продолжаться.

Одно дело - позволить Наруто страдать в несчастливом детстве, когда Курама ничем не мог помочь, да и не захотел бы, даже если бы мог. Совсем другое - стоять и смотреть, как Наруто мучается, а в Кураме нет ничего, что было бы на это способно.

Он не вернет своего Наруто, даже если сохранит хронологию событий в точности такой, какой она была. Теперь он это понимает. Но, конечно же, он обязан подарить мальчику хоть малую толику радости. Если он сможет принести хотя бы малейшую искру света в жизнь Наруто, то изменение прошлого будет того стоить.

Он делает шаг вперед, даже не замечая, как Какаши застыл рядом с ним. Один шаг, другой, третий, третий, пока он не оказывается прямо перед качелями. Медленно поднимает голову блондин, и Курама замирает, увидев голубые глаза, на десяток оттенков темнее, чем должны быть. Темные от несчастья, от печали, и Курама ненавидит это.

Вздохнув, он опускается перед мальчиком на одно колено и тихо спрашивает: "Как тебя зовут, малыш?".

Наруто на мгновение замирает, затем его глаза слабо расширяются, и он откидывается назад. В его взгляде читается настороженность, хотя он улыбается яркой и совершенно фальшивой улыбкой и отвечает: "Я - Узумаки Наруто, следующий Хокаге!"

Это настолько знакомо, что Курама не может не улыбнуться, и улыбка только усиливается, когда лицо Наруто озаряется. Как же мало у него искренних улыбок, что эта неумелая улыбка Курамы так его радует! Тихонько хихикая, он протягивает руку и слегка взъерошивает шипастые волосы Наруто. Они невероятно мягкие на ощупь, и через мгновение глаза Курамы снова становятся горячими. Что-то мокрое скользит по его щеке, но он не обращает на это внимания и смеется, мягко и грубо.

"Еще один Узумаки, да? Я так и думал", - говорит он Наруто. "У тебя чакра твоей мамы. Я чувствую это".

На лице Наруто отражается шок, удивление и неверие в равной степени. Его рот открывается, работает, но ничего не выходит. Он закрывает его, сглатывает и пытается снова, и на этот раз ему удается пропищать: "Ты... ты знал мою маму?"

Не в силах сопротивляться еще хоть секунду, Курама тянется к Наруто, обхватывает его руками и стаскивает с качелей. Притягивает его к себе на колени, к своей груди, и обхватывает его так сильно, как только может, зарываясь лицом в светлые волосы и стараясь не сломаться окончательно. "Да, - шепчет он мальчику, потрясенно застывшему в его объятиях. "Я знал ее, когда она была маленькой девочкой. Она была... Я твой дядя. Я Узумаки Курама. Мы... мы - семья, и я обещаю, Наруто, что больше никогда не оставлю тебя одного".

Медленно, осторожно, так неуверенно, маленькие руки поднимаются и скользят по его шее. Когда ничего не происходит, когда единственной реакцией Курамы становится желание прижаться к нему покрепче, Наруто возвращает объятия, и это так же неловко, как если бы он никогда не делал этого раньше. Ну и ладно, думает Курама. У него будет достаточно времени, чтобы показать ему это в будущем.

Пять секунд. Пять секунд, в течение которых Наруто крепко обнимает его, пять секунд, в течение которых Курама чувствует, что наконец-то, наконец-то он вернулся домой. Пять секунд, чтобы в его груди расцвела надежда на лучшее будущее, болезненная и хрупкая.

Затем сильная рука хватает его за спину и отрывает от рубашки.

http://tl.rulate.ru/book/105579/3762945