Готовый перевод Reverse / Наруто: Обратный: Глава 16

Логично предположить, что это не прикрытие, но Какаши слишком долго был шиноби, чтобы позволить себе поверить в это.

Одно только имя... раздражает. Какаши еще не уверен, что его сердце полностью восстановилось после того, как оно так неожиданно сорвалось с губ этого человека. Особенно у этого человека, думает он, бросая на Кураму еще один косой взгляд. Из-за кроваво-красных волос Какаши принял бы его за уроженца Кумо - у него такая же смуглая кожа, хотя глубокие красные глаза более привычны. Не то чтобы деревни никогда не смешивались между собой, но...

Узумаки должно быть не так много, чтобы с ними смешиваться. Узушиогакуре уже двадцать пять лет как разрушен, и благодаря падальщикам почти полностью лишился всех следов того, чем он был. В руинах остались лишь обломки и кости, а немногие оставшиеся жители деревни разбежались. Узушио всегда была небольшой деревней, едва ли уступавшей по размерам Конохе, и клан Узумаки составлял основную часть ее шиноби. Когда деревня пала, пали и они. Возможно, один или два выжили, затерявшись в других странах, но встретить такого - совершенно неожиданно.

Да и слишком удобно, учитывая, кто такой Какаши и кто его тренировал. Если бы все сложилось иначе, он мог бы стать старшим братом джинчуурики Кюуби. Учитывая, кто живет в деревне, куда они направляются.

Возмущение Курамы, когда он предложил вырубить девушку, было неподдельным. Какаши видел это по его лицу, читал в его глазах, как день. Рыжий не умеет скрывать свои эмоции, или ему это просто не нужно; как и в случае с Кушиной, все, что он чувствует, отражается на его лице, и Какаши достаточно хорошо разбирается в людях, чтобы понять, что это не подделка. Это слишком неловко, слишком быстрая реакция. Истина, скрывающаяся за ней, до боли очевидна. И... может, это и не прикрытие, но странное совпадение.

Какаши уже давно перестал верить в совпадения.

Итак. Знание Курамой особого кода АНБУ Конохи, его присутствие здесь по заданию Какаши, его странные способности - все это говорит о Корне. Или Данзо, по крайней мере.

С другой стороны, его волосы, эмоциональность и запасы чакры говорят о бродячем Узумаки. Честно говоря, это подходит больше, чем теория Корня; Данзо старается вытравить из своих оперативников всякую сентиментальность, а реакция Курамы на девушку была не более чем сентиментальностью.

Вполне возможно, что Курама именно тот, за кого себя выдает, хотя это и маловероятно - в конце концов, он выглядит как минимум на десять лет старше Какаши, а может, и чуть больше. Это означает, что ему примерно столько же лет, сколько Минато, и десять, когда Узушио пал. Учитывая дружбу между Узушио и Конохой, можно предположить, что он научился знакам АНБУ там. Это также соответствует утверждению, что он не совсем шиноби - из-за потери деревни его так и не продвинули по службе, - и его утверждению, что в Конохе полно хороших людей.

Конечно, такое мог сказать только союзник.

И...

Они живут далеко, очень далеко. Не думаю, что смогу увидеться с ними еще какое-то время.

Какаши понимает, что такое потеря, и это было очевидно. Целая семья, девять братьев, мертвы или рассеяны настолько, что надежды на воссоединение почти нет - это очень похоже на последствия разрушения Узушио.

Конечно, это все предположения. Какаши может сильно ошибаться и с каждым выводом все больше заблуждаться. Однако в этом есть смысл, и хотя это не совсем развеивает подозрения Какаши...

Что ж. Это дает ему оправдание, что Сандайме купится на "Но маленький плачущий ребенок, фу!".

Вероятность шестьдесят на сорок, думает Какаши, находясь где-то между болезненным и неохотным весельем, что Сарутоби согласится, не выкинув его в окно. Если, конечно, Курама не окажется врагом и не попытается перерезать ему горло как-нибудь ночью.

"Ты говорил, что до Конохи полтора дня пути?" неожиданно спрашивает Курама, заставляя Какаши переглянуться. Девочка снова устроилась у него на плече, пуская слюни, а одна маленькая рука зажата в кулачке из черной ткани. По идее, Какаши должен находить этот образ милым; на самом же деле он просто рад, что она не пускает слюни на него.

"Примерно", - подтверждает он через мгновение. Они шли весь день, но с учетом ребенка это легкий, практически скучный темп. В одиночку Какаши мог бы быть в деревне уже несколько часов назад.

Курама немного хмыкает, бормочет что-то похожее на "Как будто тянешь чертовы зубы", а затем повышает голос, чтобы добавить: "Ты готов идти дальше?".

Какаши прикидывает расстояние. Если они не будут разбивать лагерь - что, честно говоря, его устраивает больше, чем оставлять себя беззащитным перед неизвестным шиноби на несколько часов подряд, - то они смогут вернуться в Коноху к полуночи или чуть позже. Неудобное время, но Какаши не думает, что Сандайме будет слишком расстроен, если его вытащат из постели. Ведь именно он поручил Какаши эту миссию и поставил ей ранг "А", несмотря на отсутствие реальной опасности. Хотя, полагает Какаши, это более или менее обязательно, когда даймё Страны Огня просит тебя лично о чем-то позаботиться.

"Конечно, - легко соглашается он, но тут же застывает, когда ему в голову приходит неприятная мысль, и бросает на Кураму настороженный взгляд.

Видимо, несмотря на маску, Курама отчетливо уловил его волнение, коротко и обиженно вздохнул, закатил глаза и с раздражением сказал: "Убери это выражение с лица, Гончая. Я понесу ее, а ты перестань выглядеть так, будто вот-вот намочишь штаны при одной мысли о нашем обмене".

"Маа", - протестует Какаши, и его самообладание АНБУ, которое он старается сохранить, наконец-то ослабевает перед лицом такого серьезного оскорбления. "Я беспокоюсь о ее комфорте. С тобой она выглядит намного счастливее, вот и все".

"Уверен", - сухо говорит Курама, полностью скептически настроенный, но не пытается его переубедить. Вместо этого он просто пересаживает Нахо чуть выше на плечо и ускоряет шаг. Раздается еще одно слабое бормотание, еще более непонятное, чем предыдущее, и Какаши с любопытством смотрит на него, несмотря на то, что Курама, похоже, не склонен пояснять.

"...Значит, ты любишь детей", - наконец предлагает Какаши, не очень удачно пытаясь нарушить молчание, но это все, что ему приходит в голову.

Курама отводит взгляд. "Нет", - резко отвечает он. "Все они рано или поздно превращаются в сопливых нытиков. Но... она через многое прошла. Думаю, я смогу немного потерпеть, если она прижмется ко мне, если это поможет".

Хорошо, - невольно думает Какаши, обращая свой взгляд на дорогу впереди. Тогда это... пожалуй, отметка в графе "не Корень". Он помнит, что доброта Кушины была примерно такой же: она проявлялась вскользь и с большим негодованием, когда кто-нибудь обращался к ней за помощью, но, тем не менее, всегда была налицо.

Может, Курама действительно Узумаки? Может, он действительно тот, за кого себя выдает.

Какаши подумал о Наруто, одиноком изгое в деревне, которая должна его любить, и почувствовал, как по позвоночнику пробежала слабая дрожь предчувствия. Если такова цель Курамы, если сблизиться с Наруто - его цель, если он хочет этого только для того, чтобы иметь влияние на джинчуурики Кюуби...

Какаши выпотрошит его без колебаний и сожалений. Наруто может никогда не узнать, кто такой Какаши, не понять, кем они могли бы быть, но он - сын Минато и Кушины. Он - семья.

Какаши будет мертв и похоронен, прежде чем снова бросит свою семью.

http://tl.rulate.ru/book/105579/3762939