Готовый перевод Pound the Table / Марвел: Час суда (Том 1): Глава 22: Отдых

[Три недели спустя]

«А вот и пастрами на ржаном хлебе!»

Две тарелки скользнули ко мне на стол: одна с сэндвичем, накрытым пастрами так высоко, что мне пришлось бы оторвать половину мяса, чтобы оно поместилось во рту, другая - с несколькими дополнительными ломтиками ржаного хлеба.

«Я сейчас вернусь с пакетом для остатков, которые у вас остались».

«Еще раз спасибо, Бекка», - сказал я ей, передавая через стол деньги женщине, которая принесла мне еду, и она одним отработанным движением сунула их в карман своего фартука.

«Только не забудь на этот раз действительно поесть, ты слишком худая, я вижу твои кости на руках! Клянусь, Ноа, как ты не замерзаешь зимой, я никогда не узнаю», - с этими словами, Ребекка Каплан, вернулась за прилавок, чтобы досаждать своему мужу.

Я лишь улыбнулся про себя и продолжила складывать свой сэндвич так, как мне нравилось, радуясь, что в кои-то веки она не попыталась порекомендовать мне местного «милого еврейского мальчика».

Это раздражало?

Немного, конечно, но найти еврейский деликатес с прилегающей закусочной, особенно такой, который была открыта в те часы, когда работали «Каплан», было просто находкой для моего здравомыслия.

В конце концов, куда еще я могла пойти в три часа ночи в четверг, чтобы получить действительно хороший суп из шариков мацы с креплами?

Но сегодня был не четверг. Сегодня было воскресенье, и я взяла выходной.

Казалось безответственным ничего не делать, пока мой клиент сидит в колонии и ждет дня, который определит ход всей его дальнейшей жизни, не так ли?

Ну, когда я только начинала работать адвокатом, я бы с вами согласилась. Очень легко позволить работе стать вашей жизнью, позволить долгу перед клиентами поглотить все остальное.

Это длится примерно столько же времени, сколько требуется для того, чтобы пропустить очень очевидный аргумент или доказательство, которые вы упустили из виду, потому что у вас остекленели глаза, и сделать так, чтобы на это указал ваш надзирающий адвокат, еще более неловко.

Одна из самых сложных вещей в профессии - позволить себе сделать шаг назад. Да, ваша работа невероятно важна. Да, люди рассчитывают на вас. Но вы не сможете сделать свою лучшую работу, если будете работать на полную катушку каждый день, без перерывов.

Если вы хотите оставаться на пике формы, вам нужно время от времени уделять время себе. Более того, отстранившись на некоторое время от работы, вы сможете взглянуть на нее (относительно) свежим взглядом.

А в мире без интернета было гораздо больше обязательных социальных мероприятий.

Вечера вопросов, любительские спортивные лиги, книжные клубы… и я уже устала от необходимости перематывать кассеты на автоответчике.

Поэтому я периодически оставляла пейджер дома, просила сотрудников фирмы сообщить всем звонящим, что вернусь на следующий день, и давала себе двадцать четыре часа на отдых.

Это был тот день, когда я могла подзарядить свои батарейки, и он был вполне заслуженным. Разговор с владельцем винного погреба, неким Алехандро де Сото, подтвердил рассказ Джона о случившемся. Более того, мистер де Сото подтвердил, что четверо бандитов, набросившихся на моего клиента, имели плохую репутацию в районе, а это означало, что я смогу без особых проблем внести этот факт в протокол.

(Я также вышла из винного погреба с потрясающим кубано, и искренне чувствовала себя виноватой за то, что наслаждалась им, проходя мимо синагоги на обратном пути в офис... простите, раввин Ривкин).

Кроме того, лаборатория, с которой мы сотрудничали для работы с вещественными доказательствами, закончила обработку найденной бутылки. Как оказалось, засохшая кровь на бутылке была той же группы, что и у Джона, а отпечатки пальцев принадлежали жертве. К сожалению, мне пришлось поделиться отчетом и передать бутылку на обработку обвинению, поэтому я понятия не имела, какие изменения они внесут в показания Мика Самуэльсона, в связи с этим фактом.

Зато я знала, что буду разгребать угли за то, что он не упомянул об этом в своем первоначальном интервью. Это, а также то, что я буду допрашивать его о том, где якобы подожгли его одежду; вчера мы наконец получили это доказательство, и я отправила его на проверку.

Ждать, пока получу ответ, не хотелось. Поэтому, вместо того чтобы думать о том, что до суда еще шесть недель... я решила, что нужно устроить себе выходной.

«И Человек-паук снова победил Стервятника!»

Мой взгляд переместился на телевизор, установленный в углу закусочной: громоздкая 10-дюймовая ЭЛТ стояла в нише, которая, казалось, была вырезана специально для нее.

«Человек-паук, сюда! Человек-паук, то устройство, которое ты использовал, чтобы остановить полет Стервятника, у кого ты его взял? У Железного человека? Мистера Фантастик?»

Я думала, что герой просто отмахнется, но, к моему удивлению, он совершил идеальное приземление прямо рядом с репортером, который не вздрогнул, и я поняла, что это не такое уж редкое явление. Еще большее удивление вызвало то, что костюм Человека-паука был красно-черным, а не красно-синим.

Ого, мне действительно нужно было больше смотреть новости, не так ли?

«О, эта штука?», - Человек-паук сдвинулся с места, его язык тела был преувеличен, но явно читался как застенчивый. «Вообще-то я сам ее сделал. На это ушло около трех дней, немного стыдно, но эй! По крайней мере, это сработало!»

«Ну, я бы сказала, что сработало довольно хорошо, Стервятник упал как камень!», - репортерша, симпатичная рыжеволосая девушка, сказала это с усмешкой.

Человек-паук, в свою очередь, выглядел более чем неловко.

«Пока вы здесь, что бы вы хотели сказать жителям Нью-Йорка?»

«О! Ну! Оставайтесь в безопасности, не употребляйте наркотики, ходите в Метс! Ладно, пока!», - через мгновение Человек-паук исчез, а репортаж о махинациях Стервятника в Гарлеме продолжился. Но добродушное освистывание почти всех присутствующих в манхэттенской закусочной осталось.

Лично я, доедая первую четверть сэндвича и разворачивая свой экземпляр «Таймс», подумала, что он все сделал правильно. Вперед, «Метс».

Капитан Америка присоединяется к Мстителям!

Я предчувствовала, что эта статья появится скорее раньше, чем позже, но читать ее все равно было интересно. Хотя журналист мог бы обойтись и без попыток создать историю соперничества между Мстителями и Фантастической четверкой.

В самом деле, не могли же они просто позволить Мстителям провести свой день в центре внимания? Серьезно, если вы можете прожить остаток новостного цикла в тени Бакстер-билдинг и при этом каждый день выпускать что-то достойное второй или третьей полосы, вы можете приберечь создание соперничества для завтрашнего дня...

http://tl.rulate.ru/book/105574/4019712