Готовый перевод The Heresiarch [ASOIAF / Harry Potter] / Ересиарх [Игра Престолов Х Гарри Поттер]: Глава 13

Глава 13

— И никто никогда не задавался этим вопросом? — Гарри не скрывал удивления в голосе. — У вас там огромная ледяная стена в сотни миль длиной, и никто не спрашивает, почему она не тает летом? Насколько я понял, иногда ваше лето длится годами, верно? Такая стена может держаться только магией. Особенно если учесть, что она стоит неизменной уже тысячу лет.

Они сидели у потрескивающего костра посреди леса. К их досаде, в двух небольших деревнях, что встретились им по пути, их попросту проигнорировали. Впрочем, вряд ли там нашлось бы место для них обоих.

Селиса знала, что они уже миновали Мыс Раздвоенный Коготь — теперь она оказалась дальше от Драконьего Камня, чем когда-либо прежде. Мысль об этом одновременно пьянила и тревожила. Дикий пейзаж вокруг лишь усиливал это чувство.

Казалось, она и правда оставляла прошлую жизнь позади. Шла в неизвестность. И её проводником был тот, кто знал об этих землях даже меньше её самой.

Хотя путешествовать с Гарри казалось на удивление естественным, в вопросах Вестероса он оставался полным профаном. Не будь у него способности решать большинство проблем с помощью магии, они оба уже давно отправились бы к Неведомому. Но он умел согреть и накормить их обоих, а это дорогого стоило.

Пожалуй, даже слишком дорогого, признавалась она себе. Селиса то и дело ловила себя на том, что любуется его фигурой, когда он не замечает. Не то чтобы телосложение впечатляло — обычное, в хорошем смысле. Но было что-то волнующее в том, чтобы находиться наедине с мужчиной, которого не нужно бояться. Один его вид пробуждал определённые... первобытные порывы.

Увы, он явно не разделял её чувств. Хотя порой его взгляд и задерживался на ней дольше приличного — небольшая, но победа. Однако развить это зарождающееся влечение он не пытался. Селиса мысленно кляла ту деву, что подсунула ей такой лакомый кусочек, до которого она никак не могла дотянуться.

Дело было, конечно, не только в этом. Привязать его к себе сулило немалые выгоды. Кто мог бы соперничать с человеком, способным менять мир по своей прихоти? Даже без учёта возможной страсти он был щитом от всех невзгод. А то, что он неплохо выглядел, лишь добавляло привлекательности. Селисе нужно было добиться его благосклонности.

Непременно добиться его благосклонности.

— Стена просто всегда была там, — Селиса пожала плечами. — Как Лунные Горы или пустыни Дорна. Никто не задаётся вопросом, почему они такие высокие или жаркие. К тому же, мало кто сомневается, что магия существовала когда-то. Просто это было очень давно, и Стена — памятник той эпохе. Магии почти не осталось.

— Это должно измениться в ближайшие годы, — в его голосе прозвучало что-то зловещее.

— О чём ты? — удивленно спросила Селиса.

— Каждое моё заклинание сеет влияние моей покровительницы в этом мире, — он тоже пожал плечами. — Процесс не быстрый, но постепенно я вплету её в ткань этого мира. По крайней мере, так она это объяснила.

Селиса не нашла особого смысла в его словах. Он иногда так делал, и она гадала — не нарочно ли он говорит загадками.

— Это не ответ, — она слегка прищурилась. — Просто красивые слова.

— Я и сам толком не знаю, — он махнул рукой. — Меня не обучали месяцами. Да, кое-что объяснили. Но механика процесса от меня скрыта.

Он обвёл рукой пространство вокруг них:

— Думаю, со временем всё больше животных и растений пропитается магией. Через десятки или сотни лет могут появиться совершенно новые волшебные существа и травы. И с каждой крупицей влияния Чародейки остальные Семеро тоже усилят свою власть над миром. Поэтому они и приняли её в свой круг.

У Селисы возникло множество вопросов. Почему Семерым нужна была Восьмая Сила? Но главное...

— Значит, до твоего появления они были бессильны? — задумалась она. — Все молитвы были пустым сотрясанием воздуха?

Гарри неуверенно посмотрел на неё и, помедлив, ответил:

— Не думаю. Их влияние тонко, но оно есть. Полагаю, они больше воздействуют на разум верующих, чем творят явные чудеса. Старица намекала, что иногда подталкивает достойные, но колеблющиеся души в верном направлении.

На миг его лицо омрачилось:

— Если подумать, это даже пугает. То, что какое-то божество копается в моей голове. Пусть даже из лучших побуждений...

Селиса не знала, что и думать. С одной стороны, они же боги — от них ждут надзора и суда. Но она понимала, что его тревожит.

Получалось, что его поступки уже не совсем его собственные. Ей это чувство было хорошо знакомо. Мать, септон, крестьяне, которым она служила, и, совсем недавно, Дурран — она всегда внутренне противилась, когда другие решали за неё.

Может, поэтому он не видел очевидного выхода из своего долга перед ней? Чувствовал, что его подталкивают, и сопротивлялся? Селиса вновь окинула его изучающим взглядом, чуть приподняв уголки губ.

Он ответил неуверенной, почти невинной улыбкой. Нет, дело явно не в этом, или, по крайней мере, не только в этом. Похоже, он просто не понимал. Даже не задумывался о самом быстром способе покинуть владения Девы. И, что удивительно, Селиса почти жалела, что богиня не проявляла больше настойчивости.

— В любом случае, я запомню разговор про эту ледяную стену, — вернулся он к изначальной теме. — Она доказывает, что древняя магия всё ещё существует в Вестеросе. Изучение её может дать мне понимание чар. Раз она простояла тысячу лет или больше, её создатели явно знали толк в долговечных заклинаниях.

— До неё довольно далеко от твоей цели, — заметила Селиса, склонив голову.

— У меня полно времени, — спокойно сказал он. — Доберусь когда-нибудь. Сначала хочу выполнить поручение Воина. Есть ли в Западных Землях что-то подобное? Явно магическое?

Девушка задумчиво пропустила пряди серебристых волос сквозь пальцы. В памяти всплывали знакомые истории о землях Ланнистеров, но ничего особенного. Рыцари, помпезность и много страданий — да, но никакой магии.

— Ну, ходят слухи, что Ланнистеры срут золотом, — усмехнулась Селиса. — Но это просто грубая шутка. Западные Земли славятся лишь рудниками и торговлей.

— Жаль, — хмыкнул Гарри. — Возможно, там ещё остались следы магии, которые магглы просто не замечают. Хотя искать их — всё равно что иголку в стоге сена.

— Зато если пройти южнее, в Простор, — задумчиво произнесла Селиса, — можно осмотреть Хайтауэр в Староместе. Говорят, он построен на жутком чёрном камне. Похоже на валирийские постройки на Драконьем Камне. Только маяк воздвигли намного раньше. Загадка, да и только.

По крайней мере, эта версия звучала правдоподобнее прочих. О самом высоком здании Вестероса среди простолюдинов ходили разные байки. Кто-то утверждал, будто башня уходит прямиком в семь преисподних, а её высота — лишь отвлекающий манёвр. Другие упрямо твердили о древнем драконе и его хозяевах, спящих под башней. А третьи верили, что боги просто поставили башню в один прекрасный день, одарив дом Хайтауэров.

Селиса не верила ни единому слову. Скорее всего, сами Хайтауэры и пустили эти слухи. Знать любила изображать себя наследниками великого прошлого, дающего право на власть в землях. Каждый управляющий вёл род от какого-нибудь легендарного героя.

Вот только ли многие из них действительно были столь велики? Даже в такой деревушке как Рыбная Корзина истории быстро обрастали небылицами, пока едва напоминали правду. Что уж говорить о столетиях, которые исказили историю?

— Не могу судить, не видя этот чёрный камень, но звучит не слишком... впечатляюще, — Гарри приподнял брови и продолжил: — Стена и маяк. Магия действительно стала хуже, если это всё, что от неё осталось.

На миг Селиса хотела упомянуть слухи о том, что лорд Хайтауэр и Безумная Дева практикуют тёмное колдовство. Но решила, что Гарри не заинтересуется. В конце концов, простой народ обвинял в чародействе любого, кто действовал скрытно или слишком успешно. Даже её не раз упрекали ревнивые девицы в приворотах — мол, их ненаглядные заглядывались на Селису вместо того, чтобы замечать воздыхательниц.

— Многое утрачено, — согласилась она. — Сначала пришли андалы, уничтожив наследие Первых Людей. Потом явились Таргариены с драконами и сожгли ещё больше.

Тут Селису вспомнила и добавила:

— Хотя есть место, которого не коснулись ни те, ни другие. В Божьем Оке есть таинственный Остров Лиц. Зеленовидящие должны...

http://tl.rulate.ru/book/105564/5307254