Готовый перевод Dungeon Battle Royale ~ Since I became a Demon King, I will aim for World Domination / Королевская битва в подземелье ~ Став Королём демонов, я нацелюсь на мировое господство: Глава 171

"Ясно.

Я принимаю твое предложение", - хрипло произносит Котэцу Саяма, собрав последние силы. Увидев ответ деда, Рина со вздохом облегчения опускает меч.

"Однако.

. Повелитель демонов Шион! Если твои слова окажутся пустыми обещаниями.. я немедленно убью тебя!" - яростно кричит Котэцу, все еще сидя на земле.

Ложь в моих словах, да? Я задумываюсь над тем, что говорил, чтобы убедить Котэцу.

Я ведь не солгал, верно? Все будет хорошо, нет.. ? Или, скорее, я планирую превратить Котэцу в своего родственника по крови. После этого для него станет невозможным убить меня, но.. пока я прямо не озвучу этого, проблем не возникнет, верно?

"Нет проблем.

Котэцу Саяма, мне нужно отложить разбирательство с тобой.."

Я снова поднимаю мегафон.

"Все люди, прячущиеся в ратуше Сюдзу! Ваш герой - "Король Меча" Котэцу Саяма - выразил желание сдаться! Я обещаю, что всем желающим сдаться будет предоставлен покой и мир! Тем, кто будет сопротивляться, я предложу смерть! Спрашиваю еще раз! - Вы собираетесь сдаться или нет?"

Снова я призываю людей к сдаче, держа в руках мегафон.

"М-Мастер уже.

."

"С-Саяма-сама.

."

"Ч-Что нам делать.

."

Я слышу растерянные голоса близлежащих людей, доносимые ветром.

Жители Сюдзу лишились Котэцу, своей духовной опоры.

. и самого сильного товарища.

Кажется, призыв к сдаче, вероятно, будет успешным, если сделать это сейчас, но-

"Повелитель демонов Шион! Есть кое-что, что я хотел бы уточнить, прежде чем дать тебе ответ!" - голос губернатора префектуры эхом разносится из ратуши.

"Что именно?"

Я спрашиваю в ответ.

"Повелитель демонов Шион.

.! Среди тех, кто находится под твоей.. нет, твоей защитой, есть ли женщина по имени "Сайто Рурико"?"

"Сайто Рурико"? Кто это?

"Я не знаю имен всех людей, находящихся под моим правлением".

Я честно отвечаю на вопрос губернатора.

"Это Рурико.

.! Это "Сайто Рурико"! Не говори, что ты о ней не знаешь!" - в голосе губернатора начинает звучать гнев. Кто это? Неужели эта "Сайто Рурико" - известная персона? Но я не помню никого с таким именем.

"Извините, но я действительно не знаю.

Правда, если вы дадите мне немного времени, я могу это проверить.."

"Не строй из себя дурачка! Ты, ублюдок.

. Ведь ты не можешь не знать, раз превратил внучку Саямы в свою подданную, верно?!".

.Хм?

"Шион.

. Рурико - моя бывшая соратница".

Рина подходит ко мне, озадаченному, и шепчет мне на ухо.

.Бывшая соратница Рины? Значит, она была членом той героической группы?

"Та девушка - та самая женщина, которая сбежала, верно?"

"Та, кто сбежала - это Саори.

Рурико.. погибла в той схватке".

Рина отвечает на мой вопрос.

Так значит, тот болван Yay lol-kun и был тем, кто умер после попадания Стрелы Обезумевшего.

Женщина по имени Саори и Очкарик сумели сбежать. Парень с копьем был загнан и убит мной. Лучник умер в итоге, напав на Рину после того, как на нем было наложено мое Тёмное Индуцирование. Последней была.. девушка-маг, которую я убил с тыла своим копьем, увидев для этого открывшуюся возможность.

Так вот эта женщина-маг и была Сайто Рурико?

Другими словами, женщина, которую ищет губернатор, не является моей подчинённой.

Впрочем, судя по его словам.

. кажется, Сайто Рурико - важная для губернатора особа. Будет ли мудро честно ответить на это?

"Что не так? Почему ты молчишь!? Рурико! Является ли Сайто Рурико под твоей, ублюдок, защитой?!"

Пока я раздумываю, как ответить, сквозь динамик слышен гневный голос губернатора.

"Ах, ну.

. видите ли.. "Сайто Рурико" не находится под моей защитой".

Даже если бы я солгал, это все равно было бы раскрыто.

Поэтому я просто честно отвечаю на заданный вопрос.

"Я понятно.

. она не под твоей защитой, да..?"

Из динамика доносится подавленный голос губернатора.

"Ну вот, я ответил на твой вопрос! Теперь твоя очередь! Вы намерены сдаться, получив обещание покоя и мира.

. или же откажетесь, получая обещание смерти.. Давайте скорее с ответом!"

Я возвращаю разговор к основной теме, чтобы избежать дальнейших расспросов о Сайто Рурико.

"Неужели Рурико умерла.

. ? Нет, она была убита..?"

"Я не имею среди своих подчинённых никакой "Сайто Рурико"! Больше я ничего не скажу об этом! Вернёмся к главному - какой будет ваш ответ? Сдаться.

. или нет.. Какое решение вы примете?"

"Я понятно.

. ты не ответишь, да? Нет, ты не можешь ответить..? То есть, Рурико уже умерла, верно?"

Разговор с губернатором заходит в тупик.

"Какой будет ваш ответ?"

"Ответ? Посмотрим.

. наш ответ - убейте их! Все, уничтожьте бедствие, терзающее этот мир!!"

Полный гнева крик губернатора эхом разносится из динамика, искажаясь помехами.

"Э-Даже если нам приказывают убивать.

. м-мастер уже.."

"Если Саяма-сама сдался.

. то и мы сдадимся.."

"Ч-Что мне делать?!".

Между тем люди на передовой взглядывают то на Котэцу, то на ратушу Сузу, не в силах двинуться с места от растерянности.

"Что вы делаете? Убейте их! Убивайте! Вы должны убить их всех!"

Град стрел обрушивается сверху, не разбирая ни нас, ни людей на передовой, пришедших из ратуши Сузу.

Переговоры с людьми из ратуши Сузу - закончились.

Сверху с ратуши Сузу льется ливень стрел.

На передовой, где сошлись люди и мы, раздаются душераздирающие крики растерянных людей.

Переговоры провалились.

. Что мне делать? Люди на передовой в панике из-за предательства их союзников. Если я начну наступление прямо сейчас, то легко смету передовую. Однако, если это случится.. схватка насмерть с более чем 30 000 людей станет неизбежной.

Кроме того, это сделает невозможным обращение Саямы Котэцу в моего подчинённого, чего я с таким трудом достиг, заставив его капитулировать.

У меня есть два способа сделать Котэцу своим подчинённым:

Во-первых, он может сдаться во время Правления.

Во-вторых, я могу превратить его в кровного родственника через Контракт.

Остаются два варианта - наступать или отступать.

Что будет лучшим решением? У меня нет времени на раздумья.

Если я буду медлить, люди перестанут паниковать.

"- Отступаем! Рина, отходи вместе с Саямой Котэцу!"

Мои подчинённые выражают удивление моим решением.

- Всем отступать! Уходим в Домен!

Я передаю приказ, полный убедительной силы, всем своим подчинённым.

На этот раз мы должны довольствоваться только Котэцу.. Нет! Я беру мегафон.

"Люди! Вас предали и бросили те, кто должен был вас защищать.

. те, кто должны были быть вашими товарищами! Король Мечей - Саяма Котэцу - показал, на чьей он стороне! Что вы будете делать? Вы продолжите сражаться ради тех, кто вас предал? Или.. пойдёте вместе со мной и Саямой Котэцу? Решайте!"

Мои слова потрясают сердца людей, которых обстреливают стрелы их союзников.

"Если вы пойдёте с нами - я приму вас! Люди, отверженные теми, кто должен был вас защищать.

. вашими товарищами! Если вы готовы пойти по тому же пути, что и Саяма Котэцу - бросайте оружие и беги в мой Домен!".

.

Через короткое время большинство людей, стоявших против нас на передовой, бросают оружие на месте и начинают бежать к моему Домену.

- Живые письма! Готовьте щиты и выстраивайтесь! Заблокируйте этот дождь стрел!

Услышав мой приказ, отступающие живые письма разворачиваются и выставляют щиты.

- Ятаро! Немедленно свяжись со мной!

Сейчас слишком дорога каждая секунда, чтобы тратить время на смартфон.

Я приказываю Ятаро позвонить мне. Через пять секунд мой смартфон начинает вибрировать, оповещая о входящем вызове.

"Ятаро! Немедленно приведи в исполнение то, что я сейчас тебе скажу!"

"Принято.

"

"Сними ограничение на количество людей в том секторе, который стал нашей базой!"

"Хм? Хорошо?"

"Сделай это! Большое количество людей вот-вот хлынет в сектор.

Пусть Изайои, Сабуроу, Сэтанта и все, кого ты можешь выделить, встанут на входе."

"Понял.

"

"Вы не должны атаковать людей, входящих в сектор, независимо от обстоятельств! Однако любого человека, который начнёт атаку без провокации, - убейте немедленно!"

"Ммм? Какая сложная ситуация.

. На данный момент понял."

"И напоследок.

. Установи Переходную Матрицу, связывающую с безопасным сектором на первом этаже базы."

"Как пожелаете.

"

Я быстро сообщаю ему, что нужно сделать, и заканчиваю звонок с Ятаро.

После этого я тоже отхожу в свой Домен.

◆

Спустя час после начала отступления.

"Это все люди, которые сдались?"

"Да.

Последний человек вошёл в сектор 15 минут назад. Думаю, это все."

Я советуюсь с Ятаро, стоящим рядом со мной, осматривая толпу людей, скопившихся в секторе.

"Сколько их?"

"876 человек.

"

876, да? Стоит ли мне рассматривать это как 876 человек, сдавшихся, или только как 876 из 30 000? Это число, при описании которого я затрудняюсь, называть ли его малым или большим.

Пока что, к счастью, никаких проблем или конфликтов не возникало.

Однако, если оставить их так, как есть.

. Очевидно, что проблемы неизбежны. Люди и монстры воспринимают друг друга как совершенно непримиримых врагов. Монстры ненавидят людей безусловно, и люди ненавидят монстров точно так же.

Перевод:

Только Повелители Демонов исключены из этой логики, позволяя им предпринимать расчетливые действия, но.

. если я не буду сдерживать своих подчиненных с помощью приказов, они, вероятно, сразу же атакуют стоящих перед ними людей. Люди просто сдерживают свое желание начать атаковать стоящих перед ними монстров из-за гораздо более сильного инстинкта выживания и психологической травмы от предательства своих союзников.

"Хм.

. всем людям, собравшимся здесь: я сдержу свое слово и укрою вас. Однако я не могу сразу превратить вас в жителей или родственников по крови".

Люди начинают волноваться, услышав мои слова.

"А, даже если я расскажу вам сразу о жителях или родственниках по крови, вы, наверное, не поймете.

. Дело в том, что вы сейчас ненавидите стоящих перед вами монстров, верно? Если вы станете моими жителями или родственниками по крови, эти эмоции исчезнут. Тем не менее, немедленно превратить вас в то или другое невозможно. Поэтому у меня есть для вас предложение".

Я делаю небольшую паузу и оглядываю взволнованных людей.

"Лучше, если мы не будем находиться в одном пространстве с вами.

Поэтому я перемещу вас в другой сектор через 【Переносной ареал】 там. В месте, куда вы будете перенесены, приготовлено определенное количество еды и предметов для проживания. Я попрошу вас подождать там, пока мы не захватим Ратушу города Сюдзю".

Я бросаю эти слова людям, указывая на 【Переносной ареал】, установленный Ятаро заранее.

"Кроме того, местом, куда вы будете перенесены, станет пятый этаж одного из секторов.

Вы можете свободно перемещаться по этажу, но вам запрещено переходить на другие этажи. До тех пор, пока вы будете соблюдать это, я гарантирую вашу безопасность. С другой стороны, стоит кому-то из вас перейти на другой этаж, и этот человек будет считаться враждебным.. и я заставлю его искупить это вторжение смертью".

Люди внимательно слушают мои слова, бледнея.

"Наконец.

. ну, для вас это должно быть нормально. Если что-то случится, позвоните мне с помощью этого смартфона, используя быстрый набор. Никогда не звоните мне по глупой причине, ясно? Кроме того, я могу следить за всем внутри сектора. Я повторю еще раз: не действуйте безрассудно".

Я бросаю смартфон ближайшему к себе человеку.

К слову, я настроил быстрый набор на соединение с Ятаро при нажатии.

"Те, кто понял.

. пожалуйста, начните переход через 【Переносной ареал】".

Когда я заканчиваю свои объяснения, люди смотрят друг на друга, а затем.

. один человек, затем другой, они начинают двигаться к 【Переносному ареалу】.

"П-Простите.

. Шион-сан".

"М? Что такое?"

Пока я наблюдаю, как люди переходят к 【Переносному ареалу】, Канон подлетает к моему уху и шепчет: "Нам нужно проверить их.

. вещи людей?"

"Вещи? Мы ведь уже проверили их на наличие какого-либо оружия, верно?"

"Это уже сделано, но.

. что насчет смартфонов и подобного?"

Канон шепчет мне обеспокоенным голосом.

"Смартфоны, значит? Уверен, у каждого из них есть по одному, наверное".

"Что!? Тогда мы должны их конфисковать!"

Услышав мои слова, Канон невольно громко восклицает.

"Разве это проблема?"

"Это огромная проблема! Если у них есть смартфоны, даже поддерживая контакт с людьми из Ратуши города Сюдзю.

."

"Они могут, но что они им скажут?"

Люди будут находиться в милостивом заключении в секторе Хакуи-сити - 87-м секторе.

Даже если мы сможем наблюдать за ними с нашей стороны, у людей нет средств, чтобы узнать о нашей ситуации.

"Н-Но.

."

"Скорее, если они будут поддерживать с ними связь.

. это будет для нас удобно, не так ли?"

"Как так?"

"Видишь ли, мы подготовили довольно роскошные товары в секторе, где мы их ограничиваем.

Вполне возможно, что число тех, кто готов сдаться, увеличится, если они узнают об их приеме, верно?"

"- А, я понимаю!"

Канон улыбается, услышав мои намерения.

"Упс, я чуть не забыл.

『Король Мечей』! Не мог бы ты подойти сюда?"

Я зову 『Король Мечей』, который спокойно стоит рядом с Риной.

http://tl.rulate.ru/book/105526/3737521