Готовый перевод Being Scolded As a Loser? All the Big Guys In Beijing Are Rushing To Pamper Me / Вас ругают как неудачника? Все большие парни в Пекине спешат меня побаловать: Глава 17

Глава 17. Нет, он не позволит!

Прежде чем Шэнь Нянь успела хоть слово сказать, из повозки выпрыгнул молодой человек из семьи Чжан.

Он вытер пот со лба, размял затекшие ноги и с глубокой благодарностью посмотрел на девушку:

– Спасибо вам за спасение моей жизни!

Шэнь Эр тут же замолчал, не решаясь вмешаться. Сама Шэнь Нянь не считала свой поступок чем-то выдающимся, поэтому лишь улыбнулась и махнула рукой:

– Пустяки, не стоит благодарности.

Юноша из семьи Чжан сложил руки в почтительном жесте:

– Для вас — пустяк, а для меня — спасение. Меня зовут Чжан Янь, я закупщик в поместье Чжанов, а дворецкий Чжан — мой дядя. Если вам когда-нибудь понадобится помощь, просто приходите к нам и спросите меня.

[«Так вот он какой… А дядя у него, видно, проницательный, если сразу разглядел мои способности»,] — подумала про себя Шэнь Нянь, вспомнив, как её однажды отправили в академию ловить насекомых. Она решила воспользоваться моментом:

– Какое совпадение! У меня к вам как раз есть вопрос.

Чжан Янь оживился:

– Спрашивайте! Я отвечу, если знаю.

– Мы хотим отправить моего младшего брата в школу, — прямо сказала Шэнь Нянь. — Но в академии, куда я ходила, все смотрят на людей свысока. Родители боятся, что там из брата сделают негодяя… Неужели в округе нет другой школы?

Чжан Янь усмехнулся её наивности:

– В округе действительно одна-единственная академия, — ответил он, хорошо зная эти места.

Помолчав, он вдруг понизил голос и наклонился ближе:

– Но есть кое-что новое. Господин Вэнь, учёный из кабинета министров, собирается вернуться на родину и открыть здесь школу.

Эту новость он узнал от дяди, а потому она была достоверной. Если бы перед ним стоял не его спаситель, он бы промолчал.

– Дело пока не решено, — строго предупредил он. — Так что держите это при себе.

Шэнь Нянь тут же кивнула.

– Понятно… А эти ваши «кабинетные холостяки» — они что, очень известные?

Чжан Янь застыл на месте.

[«Неужели ещё есть люди, которые не знают о семье Вэнь?!»]

Нет, он не мог этого допустить!

– Известные? Да они легендарные! — воскликнул он с горящими глазами. — Семья Вэнь — один из самых знатных родов в Даюэ, им уже сто лет! А сам господин Вэнь — это… это просто бог среди учёных! Кто только им не восхищается!..

И дальше Шэнь Нянь и её спутники «наслаждались» подробным рассказом о вековой истории семьи Вэнь. Закончил Чжан Янь лишь тогда, когда у него окончательно пересохло горло.

– Ну что, девушка, теперь поняла? — хитро подмигнул он.

Шэнь Нянь: «?!» Поняла что?

– Э-э… Семья Вэнь — очень крутая! — на всякий случай заключила она.

Чжан Янь чуть лоб себе не хлопнул.

– Да не в этом суть! — вздохнул он. — Я о том, что это редкий шанс. Если твой брат хочет учиться — пусть сейчас из кожи вон лезет! Если поступит в школу Вэней — перед ним все двери откроются!

Глаза Шэнь Эра вспыхнули:

– То есть это правда?

Чжан Янь самоуверенно хлопнул себя по груди:

– Абсолютная! Просто все знатные семейства округа уже положили глаз на Вэней, так что…

Он не договорил, но и так было ясно — попасть туда будет нелегко.

Шэнь Эр поблагодарил:

– Понимаю. Спасибо, братец.

Чжан Янь улыбнулся:

– Не за что. Мисс Шэнь спасла мне жизнь. Эта новость всё равно скоро разойдётся, я просто сказал первым.

С этими словами он заскочил в ближайшую лавку, купил коробку сладостей в знак благодарности и уехал.

Шэнь Нянь, держа в руках увесистый подарок, с ухмылкой сказала родителям:

– Теперь пирожные мне не нужны.

Шэнь Эр покачал головой:

– Всё-таки слуга Чжан Дашаня — человек толковый.

После этого они закупили рис и другие припасы и отправились домой.

***

Не успела повозка въехать в деревню, как навстречу им выбежала соседка.

– Сюнюн! — закричала она. — Быстрее домой! Чуньнян вернулась! Все братья Цяни с разбитыми головами, просто ужас!..

Шэнь Эр сразу помрачнел.

– Сюнюн, Нянь, держитесь.

Он кивнул соседке, и лошадь рванула вперед.

Ли Сюнюн, услышав, что у брата Мана разбита голова, побледнела и чуть не выпала из повозки.

– Мама, с ним всё будет в порядке, — сухо успокоила её Шэнь Нянь.

[«Кто такая эта Чуньнян?»] — подумала она про себя.

Ли Сюнюн лишь машинально кивнула. Глаза её наполнились слезами:

– Надо было сразу везти брата Мана в город…

Брат Мань плохо спал прошлой ночью, и утром она оставила его дома отдыхать. А теперь…

Шэнь Эр, слышавший о скверном нраве старшей сестры, хмуро молчал.

Вскоре они подъехали к дому.

Ли Сюнюн выпрыгнула из повозки так резко, что Шэнь Нянь едва успела её подхватить.

Шэнь Эр аж подпрыгнул от испуга:

– Осторожнее, госпожа!

Но Ли Сюнюн уже мчалась к дому, таща за руку Шэнь Нянь.

Со двора доносился визгливый голос:

– …Ну подумаешь, разбил голову! Плакать тут нечего! Старший брат пришёл его проведать, а ты его не пускаешь! Чего ты его бережёшь? Ах, второй брат не хочет его воспитывать? Ну так я возьмусь!

Детей без порки не бывает! Вот моя дочь — золото, всё делает, как скажут! А этот брат Мань — только и знает, что валяться в постели, бездельник!..

Чуньнян сидела на стуле, её тучное тело едва помещалось на сиденье.

Она говорила так яростно, что слюна летела во все стороны, а её лицо выражало полную уверенность в своей правоте. У ног лежал огромный узел, набитый кроличьими шкурками, отрезами ткани, кусками мяса и даже пирогами — всё это она вытащила из комнат второго дома.

Во дворе госпожа Мэн из старшего дома смотрела на эту наглость, и её грудь тяжело вздымалась от возмущения. Лицо её потемнело, и она резко бросила:

– Ну и наглость у тебя, старшая невестка! Даже слушать не хочешь, что скажут мой брат и его жена. Лучше бы эти слова второму брату в лицо сказала!

С этими словами она резко развернулась и направилась в дом проведать брата Маня.

Шэнь Чуньнян лишь презрительно качнула головой, видя, что Мэн ничего не может ей сделать. Мать всегда твердила: все, кто родился в семье Ван, — всего лишь слуги рода Шэнь. Их можно бить и ругать сколько угодно. Жена и дети слуги — тоже слуги. Сколько бы она их ни унижала, никто не посмеет её остановить!

Она зло оглядела добычу у своих ног.

– С чего это у семьи Шэнь Эра такие богатства?

http://tl.rulate.ru/book/105516/5893540