Готовый перевод Introverted / Наруто: Интроверт: Глава 10

Тринадцатый полигон представлял собой обычную травянистую поляну с редкими кустами. В центре возвышалось одинокое дерево, у ствола которого расположился их сенсей. Сай сидел в нескольких метрах от него и рисовал на свитке тушью.

— Сенсей! Я его нашла! — крик Сакуры разнёсся по полигону, девочка размахивала рукой, привлекая внимание учителя. Аоба-сенсей заметил их — оттолкнулся от дерева и медленно направился к ним. Сай убрал свиток и присоединился к команде.

— Что ж, — начал джонин, — теперь мы можем познакомиться как команда Тринадцать. — На губах мужчины в тёмных очках мелькнула лёгкая улыбка. — Меня зовут Аоба Ямаширо и, как и планировалось, я намерен воспитать из вас чунинов, а затем, надеюсь, увидеть и джонинами, прежде чем умру от старости. Люблю тёртый ямс и ямаимо. Не терплю импровизацию и случайности. Служу в Отделе пыток и допросов Конохагакуре, а с этого года ещё и джонин-сенсей. Раньше носил звание токубецу джонина. Моя мечта сделать из вас элитных шиноби, как и планировалось.

— Твоя очередь, Сай.

— Меня зовут Сай Сато. Люблю рисовать красивое. Не люблю видеть Уродину и Бесчленного. Мне нравится...

— Шаннаро! — Кулак Сакуры вбил Сая в землю, а сама розоволосая девочка разразилась криком: — Ты, наглец! Какого чёрта с тобой не так?! Я сейчас...

— Харуно-сан. — От резкого крика Аобы, Сакура смущённо отвернулась от произведенного ей погрома. Наруто, конечно, и не подумал останавливать её. Если Сай сам роет себе могилу — его проблемы.

— Твоя очередь.

Сакура мечтательно посмотрела вдаль, и начала:

— Меня зовут Сакура Харуно. Мне нравится... — она засмеялась, вспоминая про Саске — а не нравятся... для начала Сай, ещё Ино-свинья и тупая Ами. Моя мечта... — она снова захихикала, но из носа у неё потекла тонкая струйка крови после удара Сая. Наруто заметил, как их джонин-сенсей раздражённо вздохнул, прежде чем повернуться к нему.

— Наруто?

Блондин нервно сглотнул.

— Меня зовут Наруто Узумаки, — начал он, опустив глаза. "Я — тюремщик Девятихвостого Джинчурики, Коноха ненавидит меня, и я почти последний в рейтинге. Хочу иметь друзей". — Люблю тишину, — произнёс он вместо этого, — и домашний рамен. Не люблю, когда рамен долго готовится, подгорает или остаётся сырым. Не люблю, когда на меня смотрят или обсуждают за спиной. Моя мечта... — он закрыл глаза. — Моя мечта... — "Месть" — не ответ. Он ненавидел эти взгляды, шёпот, мелочность некоторых людей, но не мог ненавидеть всю Коноху. Некоторые были добры к нему, как Теучи и Аяме. Третий Хокаге тоже помогал ему.

И всё же он чувствовал, что "стать Хокаге" больше не его мечта. Он ни хотел, и ни верил, что сможет стать Хокаге. Ему было бы проще мечтать "стать новым пугалом мира" или "уничтожить Иву вслепую голыми руками". Он просто не хотел оставаться один. Разве это так сложно? Когда-то он мечтал играть с такими же шумными детьми, но теперь был бы рад парочке друзей. Настоящих друзей, с которыми можно поговорить за чашкой чая.

— Моя мечта... завести друзей, — произнёс он вслух. — И сохранить их, несмотря ни на что.

Люди разбегутся, едва узнают правду. Девятихвостый внутри него об этом позаботится. Уже хорошо, что ему позволяют ходить по улицам! Интересно, пытался ли кто-нибудь убить его из-за запечатанного в нём зверя? Может, в приюте? Может, поэтому Хокаге переселил его в однокомнатную квартиру? А если бы он не захотел стать шиноби? Позволили бы ему вести обычную гражданскую жизнь с монстром в животе?

Нужно узнать больше, но как? Библиотекарь его на дух не переносит.

Погрузившись в размышления, он не заметил ни сочувствующего взгляда изумрудных глаз Сакуры, ни встревоженного выражения лица Аобы-сенсея. Более того, пропустил и любопытство на лице Сая — первую настоящую эмоцию, которую тот проявил.

— Я могу быть твоим другом! — сказала Сакура. Схватив его правую руку обеими ладонями, она улыбнулась: — Мы ведь можем дружить, правда?

— Эм... правда, — неловко ответил он, смутившись от такого напора.

— Отлично! Давайте все дружить! — Одним стремительным движением Сакура схватила и Сая, прижав его к себе, улыбаясь, когда их щёки соприкоснулись. В тот момент, когда она показала знак победы, сверкнула вспышка фотоаппарата.

Наруто зажмурился и выскользнул из крепких объятий, как раз когда начал говорить их сенсей:

— Превосходно, как и планировалось.

Моргнув несколько раз, чтобы восстановить зрение, Наруто хмуро посмотрел на джонина, который теперь стоял сзади них, пока фотограф спереди настраивал камеру.

— Сейчас проявлю негативы, — сказал фотограф, доставая из кармана жилета три белых листа. Он сложил их стопкой под снимком, вышедшим из старой камеры. В следующий миг небольшой поток чакры прошёл от фото вниз, и когда всё закончилось, фотограф-шиноби ловко вставил все четыре снимка в рамки и раздал их.

Сенсей одобрительно кивнул, разглядывая получившиеся снимки. Наруто смущённо смотрел на фотографии. Там они с Саем едва не упали на Сакуру. Розоволосая счастливая куноичи обхватила обоих за шеи. Сай стоял и пристально смотрел на фотограии, судорожно прижимая к груди свиток с неоконченным рисунком. У самого Наруто глаза тоже едва не вылезли из орбит, но губы невольно расплылись в лёгкой улыбке от этих "командных" объятий. Аоба-сенсей на фотографии широко улыбался на заднем плане, поправляя очки двумя пальцами в попытке изобразить "крутую" позу, а в другой руке небрежно вращал кунай.

Что ни говори, а фотография действительно получилась командной. Наруто не хотел признаваться даже себе, но чувствовал удовлетворение.

***

Пёс нетерпеливо вилял хвостом, ожидая, когда ему бросят ярко-красный мячик, пищащий при каждом сжатии. Наруто осторожно сжал упругую резину, из которой был сделан мяч, и аккуратно бросил игрушку. Дворняга залилась звонким лаем, схватила мячик зубами и принялась азартно грызть его. Спустя несколько мгновений она положила изрядно обслюнявленную игрушку у ног Наруто, и тот снова поднял её.

Выгул собак — их первая миссия D-ранга. Такие задания составляли львиную долю публичных миссий деревни, их даже размещали на специальных досках объявлений, чтобы гражданские могли ознакомиться с расценками на услуги шиноби. Покрасить забор? Пятьдесят рё. Выгулять собак весь вечер? Семьдесят пять. Срочно закупить продукты? Стоимость покупок плюс сотня рё сверху.

Шиноби пользовались особыми привилегиями: они могли проходить без очереди в лавках и магазинах, да и передвигались по крышам, экономя время. Наруто посмотрел на сокомандников: Сакура отчаянно пыталась справиться с огромным хаски, желающего пометить ближайшее дерево, а Сай невозмутимо рисовал полусонного корги, спавшего на солнце.

Наруто достался бассет-хаунд — флегматичный увалень, который завалился набок, требуя ласки, и уставился на него своей вечно-печальной мордой. Пёс гавкнул, привлекая внимание, и снова лег, не сводя жалобных глаз то с мячика, то со свободной руки Наруто.

Аоба-сенсей что-то писал в свитке, свесившись с ветки вниз головой, словно летучая мышь. Солнечные очки то и дело сползали на кончик носа. Наруто не понимал, зачем джонину понадобилась столь странная поза, но спрашивать не решался. День выдался солнечным, ярким и тёплым — отлично для летних каникул. Выгул собак едва ли тянул на серьёзное испытание: псы шалили в меру, а единственной неприятностью оказалась необходимость убирать за ними с пластиковыми пакетами.

Всё остальное было блаженством. Собаки не осуждали его, не рычали злобно, не смотрели ненавидящим взглядом. Они не разговаривали и, в отличие от хозяев, не испытывали к нему неприязни. Мелькнула мысль завести собственного пса, но Наруто тут же передумал. Кто продаст ему щенка? А если подобрать бродячего, долго ли проживёт бедняга, прежде чем съест "случайно" оставленную крысиную отраву?

Возможно, он слишком драматизировал, и жители деревни вовсе не стремились намеренно испортить ему жизнь, но стоило ли рисковать? Ответ напрашивался простой: он не мог позволить себе завести щенка.

— Собирайте всех! Мы укладываемся в график! — внезапно скомандовал их сенсей, мягко приземлившись на ноги. Наруто потянулся за поводком и осторожно встал, увлекая за собой пса. Сакура дёрнула свой поводок, и хаски отозвался громким визгом, не желая следовать за ней.

— Вот же чёрт! — воскликнула куноичи. — Наруто, поможешь?

Девушка выбрала хаски, потому что тот показался ей самым спокойным. Пожав плечами, он протянул ей свой поводок. Сакура благодарно улыбнулась, и они обменялись подопечными. В тот же миг хаски послушно пристроился рядом с Наруто, шумно дыша и то и дело облизывая нос мокрым языком.

— Гав! — гулко пролаял пёс, не отставая ни на шаг.

— Как ты это сделал?! — изумилась Сакура. В это время, бассет-хаунд вдруг обрёл второе дыхание и рванул вперёд, заливаясь лаем. — Эй! — крикнула Сакура, едва не упав. Ребята наконец собрались возле джонина-сенсея.

— Отведём их к хозяину, — сказал Аоба, — а потом отправимся на тренировочное поле.

— Да, сенсей! — с энтузиазмом согласилась Сакура. — Мы выучим что-нибудь крутое? — радостно поинтересовалась она, пока они шли по улице. — Ну, знаете, что-нибудь мощное?

— Увидите, — уклончиво ответил джонин.

— Мощная техника ничего не значит, уродина, — перебил девочку Сай и тут же улетел в стену ближайшего здания от мощного удара Сакуры. Бледнокожий генин поднялся на ноги — к счастью, пёс не пострадал — и вернулся к группе.

— Харуно-сан, — строго сказал Аоба, в очередной раз одёргивая розоволосую. — Неужели мне придётся повторять снова? Вы куноичи Конохи. Недопустимо так обращаться с товарищем по команде.

Сакура смутилась, принявшись чертить носком сандалии узоры на земле.

— А ты, Сай, — добавил их джонин-сенсей. — Обязательно дразнить товарищей? Если уж даёшь прозвища, используй что-нибудь положительное, а не наоборот.

— Понимаю, сенсей, — ответил парень и посмотрел на Сакуру, словно анализируя. Девушка заметно занервничала, пока сокомандник искал в ней положительные черты. Наконец Сай заговорил:

— Доска.

У Сакуры дёрнулся глаз.

— И что ты имеешь в виду? — приторно-сладким тоном поинтересовалась она, обещая целый мир боли за неверный ответ. Сай, не замечая очевидных признаков надвигающейся бури, охотно пояснил:

— У тебя крепкие ноги и плоская гру...

— ШАННАРО!

http://tl.rulate.ru/book/105501/5155486