Готовый перевод Blazing eyes (Uchiha OCSI) / Наруто: Алеющие глаза (попаданец): Глава 19

Каэн блаженствовал, окруженный пушистыми котятами. Они мурлыкали, когда шиноби гладил их или почесывал за ушком. Некоторые свернулись клубочками у него на животе, другие примостились на ногах, ластясь к Учихе. Лежа на мягкой земле и играя с мохнатыми комочками, лучник смотрел в безмятежную синеву неба. Для него это было истинным раем — просто нежиться здесь, не думая ни о чем.

— Хватит рассиживаться, жалкий человечишка, — внезапно на грудь Каэна запрыгнул крупный кот, распугав остальных. — Пора пройти мое испытание, если хочешь выбраться отсюда.

— А я не хочу, — Учиха принялся чесать говорящего кота под подбородком. — Остался бы тут навечно.

— Тогда я закопаю твой труп прямо здесь.

Поначалу кот блаженно жмурился от ласки, но затем цапнул Каэна за палец и отскочил в сторону. Приземлившись на траву, зверь обернулся точной копией шиноби. Неудивительно, ведь это легендарный бакэнэко. Учиха тяжело вздохнул. Как бы ни хотелось, засиживаться здесь дольше и впрямь нельзя. Пришла пора завершить испытание.

— Ладно, уговорил.

Каэн неспешно, словно нехотя, поднялся на ноги и встал напротив своего двойника. В глазах лучника вспыхнул алый узор из трех томоэ, когда он достал лук и стрелы. Бакэнэко не мог скопировать шаринган, но в остальном был идеальным отражением. Противники буравили друг друга взглядами, а затем синхронно отпрыгнули назад, выпуская по стреле. Та и другая столкнулись в воздухе и бессильно упали на землю.

— Не забывай, я — почти твоя точная копия. Владею всеми твоими навыками и знаю сильные и слабые стороны, — напомнил двойник.

— Да-да, на память не жалуюсь, — хмыкнул Каэн. Не впервой ему сражаться с этим котом.

Учиха отдавал себе отчет в собственных изъянах. Ближний бой — его ахиллесова пята, поэтому шиноби ринулся на копию, а не стал держать дистанцию. Луки скрестились, но двойник и не думал отступать. Бакэнэко предвидел каждое движение, упреждая удары. Каэн тоже это понимал. А значит, требовалось просчитывать уже контрмеры своего альтер эго.

Это напоминало шахматную партию, где каждый игрок знает ходы соперника наперед. Что ни предпринимай, не получалось добиться преимущества. Впрочем, Каэн не унывал — проигрывать он тоже не собирался. Бакэнэко не уступал ему в силе и скорости, но был лишен шарингана. Учиха видел больше, и единственный путь к победе в равном бою — использовать особенности ландшафта.

Лучник оттеснил себя и двойника к небольшому пруду. Там он на миг оторвался от противника и выдохнул в него Великий огненный шар. Такая же техника полыхнула в ответ. Столкнувшись, пламенные сферы взорвались, вскипятив воду. Густой пар заволок берега, скрыв сражающихся.

Даже шаринган был бессилен пробить молочную пелену, но Каэн различал движения по колебаниям воздуха. Легкий ветерок выдавал перемещения бакэнэко. Обнаружив врага, Учиха прикидывал траекторию атаки. Обойти со спины — слишком долго. Ударить сбоку — двойник легко заблокирует. Оставался единственный вариант — сверху.

Когда копия двинулась в его сторону, лучник взмыл в воздух и обрушил на голову противника мощный удар ногой. Тот же прием когда-то опробовал на нем человек в маске. Каэн вложил в удар всю силу, и бакэнэко не успел вовремя закрыться. Двойник отлетел сквозь пар и грянулся о мягкую траву, при падении обернувшись белым котом.

— Вот почему ненавижу ваши кеккей генкаи... Никак не скопировать, — проворчал бакэнэко, казалось бы, не получивший урона. Но вскоре он вновь превратился в обычного кота, что означало его поражение. — Что ж, ты использовал то, что мне неподвластно. Победа за тобой.

— Спасибо, — Каэн подошел и погладил зверя. Пришлось помучиться, прежде чем нашелся верный способ одолеть двойника.

— Теперь, когда ты прошел мое испытание, я дарую свой контракт. Сможешь призывать меня в бою, — промурлыкал бакэнэко, и в дымке материализовался свиток. — Капни на него своей кровью, и договор будет скреплен.

Учиха последовал совету. Затем он подхватил кота на руки и вернулся к месту отдыха, где провел последние дни. Раны на руках почти затянулись, но после боя вновь ныли и саднили. Не зная, чего ждать по возвращении в Коноху, шиноби решил передохнуть еще немного.

— Каэн-кун! — на голову Учихи запрыгнула ниндзя-кошка Ринка, смахивающая на тануки.

— Ты справился, мяу! — другая кошка, Хина, потерлась о ногу шиноби, клянча угощение.

— Прости, Хина, нечем тебя побаловать, — вздохнул Каэн, ссаживая Ринку с макушки.

— Тогда живо домой, мяу. И принеси мне вкусняшку! — потребовала кошка.

— Хорошо-хорошо, обязательно, — лучник почесал настырную Хину за ухом.

— А ну брысь, не приставайте! — рявкнул на них бакэнэко, ревниво трущийся о грудь Каэна.

Учиха растянулся на траве, дожидаясь, пока остальные коты улягутся рядом или прямо на него. Смежив веки, он вновь погрузился в блаженную негу. Мягкое мурлыканье пушистых друзей убаюкивало. Впервые за долгое время Каэну не снились кошмары.

​

***

​

Югао в компании Какаши Хатаке обследовала квартал клана Учиха. Их целью была идентификация тел — неприятная, но необходимая работа. Никто, кроме АНБУ, не имел права ступать на территорию квартала. Даже единственному выжившему члену клана вход был заказан. Повсюду алели брызги крови, зияли трещины на стенах, валялись части растерзанных тел. И лишь одно место походило скорее на поле боя, нежели на площадку для забоя скота.

— Никогда не видела дзюцу, способного оставить такие следы, — пробормотала куноичи, разглядывая выжженную землю.

— Это техника огня, — откликнулся Копирующий ниндзя.

— Должно быть, чудовищно мощная и точная, раз прожгла землю по прямой. Возможно, Огненный Дракон?

— Огненные дзюцу сложно контролировать, большинство из них распространяются во все стороны. Даже Дракон — не исключение, — возразил шиноби. — Но здесь огонь явно сдерживал ветер.

— А этот взрыв? — Югао перепрыгнула к огромной воронке в конце следа.

— Его породило не только пламя. Сложно определить, что за дзюцу. Предположу, что защитное.

— Знаю, Итачи — гений, но не думала, что настолько силен, — пробормотала АНБУ. — Вопрос в том, кто был его противником?

— Возможно, Фугаку Учиха, но, судя по показаниям Саске, скорее всего Каэн.

— Он единственный Учиха-лучник, — кивнула девушка. — Но ведь Каэн всего лишь генин, пусть и одаренный. Откуда у него такая мощь?

— Капитан! — не успел Какаши ответить, как возник еще один АНБУ. — Мы обнаружили еще дюжину печатей, скрытых в земле и столбах.

— Весь квартал был смертельной ловушкой, — несколько ошарашено пробормотала Югао. — Подготовка такого масштаба заняла бы месяцы.

Чем дальше они исследовали, тем больше росло недоумение. Особенно у куноичи. До сих пор не были найдены несколько тел, включая труп Каэна. Бытовало мнение, что Итачи забрал останки с собой или уничтожил, скрывая использованные техники. После резни отряды шиноби прочесывали окрестности в поисках беглеца, но тот будто в воду канул. Даже Какаши упустил его след.

Тяжело было смотреть на последний, меньший кратер, где еще виднелись пятна крови. Предположительно, здесь и умер Каэн. Югао не слишком хорошо знала его, но всё же считала другом. Друзей у неё мало, потому каждого она ценила втройне.

— Обследуйте квартал ещё раз, — приказал Какаши, покосившись на подчиненную. — Затем пусть остальные займутся уборкой.

— Есть, капитан.

Когда АНБУ приготовились уходить, внимание привлек клуб дыма. Югао обернулась на шорох и застыла: из дымки выступил молодой черноволосый парень.

— Йо! Еще не разобрались с грязной работой?

Четверо АНБУ мгновенно окружили незнакомца.

— Назовись!

— Каэн Учиха, генин Конохи, — бесстрастно представился тот. — И да, я пойду с вами к Хокаге.

— Хорошо, — раздался за спиной Каэна голос Какаши.

— О, Какаши-сан, не пугайте так, — хмыкнул Учиха, оборачиваясь. — Я чуть не атаковал вас. Вышло бы неловко.

Примечание Команды 

С этой главы и дальше, у главного героя, Каэна, появляются прозвища: 

Лучник

Шиноби

Учиха

Не призанный гений (будем редко использовать)

Чужак (он попаданец, поэтому чужой для всех)

Охотник (в будущих главах)

Ничего этого в оригинале нет. Причина, по которой вводим - ужасная, просто чудовищная тавтологичность. Во время битвы Итачи и Каэна, в одном абзаце на четыре строки, имя последнего было написано четыре раза. Смешно, да? А нам вот, как-то не очень. И это не какое-то исключение, это правило. Мы как можем убираем тавтологии, но их слишком много. Прозвища - единственный выход.

http://tl.rulate.ru/book/105499/3797920