Готовый перевод The Wandbearer / Носитель жезла: 010 Зализывание ран

«Ох... блин». — воскликнул я только для того, чтобы услышать фырканье от другого мужчины.

— Брось, мальчик, порез чистый и даже не такой глубокий. - сказал хирург. - Было бы меньше боли, если бы вы выпили немного макового молока.

"Никаких наркотиков." Я парировал сквозь стиснутые зубы, и в глазах у меня потемнели пятна. Хирург кивнул, поскольку я заставил нас войти в то, что, вероятно, было его домом, поздно ночью, подарив Железную Монету Безликих Людей.

Надо любить суеверного Браавоси, Хирург взглянул на монету и решил мне помочь.

«Лезвие кажется острым… поэтому на нем не должно быть слишком много шрамов», — прокомментировал Хирург, у которого мы оказались. «Однако на него все равно потребуются швы».

— Ты хорошо шьешь швы? Вместо этого я спросил, получив взгляд мужчины. «Сначала вымойте руки», — приказал я с властностью, выходившей за рамки моего детского роста.

«Я похож на дотракийца, мальчик? Конечно, я вымыл руки. Это не то, о чем тебе следует беспокоиться». — возразил мужчина, все еще осматривая почерневшие вены на моем предплечье, протыкая их ножом. «Не знаю, от чего почернело… от какого-то яда или…»

«Хранитель теней». Я выругался, осматривая порез палочкой при новом свете. Черные линии были там, и я чувствовал злобу, как будто она была свежей. Я уже использовал заклинание раньше, поэтому знал, каков будет эффект. Связывание теней действовало как заклинание, заключающее в себе концепцию разрезания. В ране оно останется таким, каким оно было, и не сможет продолжаться дальше, поскольку в последний момент мне каким-то образом удалось сбалансировать негативное намерение с моей собственной волей. Когда я взял на себя Режущее проклятие, мне удалось добавить свою волю к душе, привязанной к тени, что позволило мне остановить сохранение пореза. Тот факт, что мне удалось сделать что-то подобное, даже не понимая, что я делаю, заставил меня ухмыльнуться от удовлетворения.

Это также объясняло, как сова сумела противостоять чарам и «поглотить» проклятие вместо меня, в то время как стальной баклер был просто разрезан на две части. Душа совы, должно быть, остановила направленное на меня заклинание, поедая чары, которые связывание теней должно было навязать моей собственной плоти.

Конечно, насколько я мог понять, чары, наложенные сейчас на мою рану, также мешали ей заживить, так что нужно было заняться этим. Проблема заключалась в том, что я понятия не имел, как это исправить, поскольку не был уверен, что использование другой души действительно сработает.

«Похоже, это проклятие, предназначенное для предотвращения заживления раны», — заявил я, в основном для того, чтобы не дать идиотам в комнате остановить меня. Вопрос о том, был ли это рыцарь, хирург или маленькая девочка в комнате, стал предметом споров.

«Я не колдун...

«Да», - сказал я с уверенностью, которая была сделана главным образом ради других. Взяв свой ремень, я прикусил его, следя за тем, чтобы не сломать зубы во время того, что собирался сделать.

В данном случае скорость взяла верх над эффективностью, поэтому я принял решение. Схватив бутылку, наполовину осушенную сиром Ричардом, я вылил ее на его руки, на иглу с ниткой и, наконец, на свою рану, морщась от жжения.

Пламени жаровни было достаточно, чтобы стать источником огня, когда я вынул палочку и направил ее на огонь. Пламя прыгнуло и подожгло спирт и большую часть моей руки, хотя даже тогда оно не обожгло меня. Я позволил огню и крови слиться воедино, создав собственную тень-дым, потенциально жертвуя при этом частью своей души.

На самом деле не имело значения, отдавал ли я свою жизненную силу или частичку своей души. Другой вариант определенно убьет меня, и у меня не будет времени придумать, как исправить то, чем придется пожертвовать. Честно говоря, отдать свою душу казалось плохой идеей, но я не был уверен, сколько времени мне бы осталось, если бы вместо этого я ничего не делал, и единственный известный мне способ взаимодействия с тенями - это сами тени. Теневой дым имел тенденцию сливаться воедино и давать мне возможность вытащить его из руки. Дым поднимался из моей руки, где высохла кровь, прежде чем погрузиться в мою кожу, я почувствовал, как тень стала больше... присоединилась к небольшому количеству, оставшемуся в ране, когда проклятое заклинание, брошенное Алхимиком в мою сторону.

Я наблюдал, как тень поднимается из раны, прежде чем небрежно швырнуть ее в огонь жаровни, освещавшей это место, желая, чтобы она сгорела.

Я повернулась, чтобы посмотреть на остальных в комнате. Хирург выглядел... зеленым, а сир Ричард каким-то образом держал меня, хотя я не заметил, как он сдвинулся с места, где сидел.

Блондинка пряталась за дверью и выглядывала. Хирург уже осмотрел ее, но она, похоже, настаивала на том, чтобы ничего не принимать от боли, и это чувство я мог понять, учитывая то, через что ей, вероятно, пришлось пройти.

Почему у меня снова зазвенело в ушах?

Почему у меня болело горло... как будто я кричала.

Я выплюнул ремень, который все еще был у меня между зубами, след от зубов оставил четкий отпечаток на коже.

«Вода…» — прохрипел я, не понимая, что произошло. «...и лед», — добавил я, вспоминая старую историю, которую я читал в своей прежней жизни, об Эйрее Таргариен и червях, которыми она была заражена, червях, которые умерли под воздействием ледяной ванны. Теневой Дым был достаточно близок к Магии Огня, так что логично было предположить, что лед поможет разрушить оставшееся заклинание.

Хирург посмотрел на рану с новым интересом, тыкая в нее так, будто это было мертвое животное, а он был трехлетним ребенком.

«Каждый день ты видишь что-то новое… кажется, чернота исчезла». - сказал мужчина. - Наверное, это хорошо.

Я отметил, что этот человек, вероятно, был одним из действительно умных людей в этом мире... что было редкостью из того, что я видел. «У вас есть серебряные ножи?» — спросил я, получив кивок от мужчины. «Хорошо... нужно это использовать».

Я на самом деле не понимал, что делаю... настолько, я мог себе признаться. Меня вдохновила операция Мокорро на Виктарионе Грейджое. Вероятно, Сильвер сработал по какой-то причине, которая все еще была за пределами моего понимания.

Я взял серебряный нож и поднес его к огню, слегка нагрев. Приложив лезвие к ране, я еще раз прикусил ремень.

Когда ледяная ванна и обработка серебром были завершены, я позволил хирургу обработать порез.

«Припарка из крапивы, семян горчицы и хлебной плесени… на медовой основе». — объяснил Хирург, видя, как я нюхаю припарку, которую он принес. Я кивнул. Крапива уменьшала отечность, о чем я узнал из блужданий Нессы, а семена горчицы, если их растолочь, оказывали антисептическое действие, как и мед.

«Форма для хлеба?» — спросил я в замешательстве, когда мужчина намазал пасту на зашитую рану. Я знал, как из этой плесени получают пенициллин, но был почти уверен, что этот процесс состоит из большого количества этапов между просто заплесневелым хлебом и конечным результатом.

«Ах, да... говорят, что оно снижает вероятность инфекций и гноя. Даже мейстеры Старого города согласны его использовать». объяснил мужчина. «Я дам вам инструкции, как это сделать, чтобы вам больше не пришлось меня видеть. Меня не нужно обвинять в том, с каким колдовством вы сражались, чтобы получить такую ​​рану».

Как только рана была перевязана, я осмотрел повязки, но не смог найти ничего плохого.

«Я так и не узнал твоего имени», — заявил я, пытаясь получить от этого человека больше информации, главным образом потому, что это была хорошая возможность узнать, но также и отвлечься от боли.

«И ты не будешь». — возразил мужчина, завязывая бинты на моей руке. «Валар Дохаэрис, вот, я служил, как мог», — сказал он, поклонившись мне и повернувшись. «А теперь уходи, я хочу никогда больше тебя не видеть». - сказал Хирург.

— Хорошо, — сказал я с ухмылкой и кивком, уловив суть просьбы мужчины, игнорируя пристальный взгляд сира Ричарда, стрелявшего в него. Я встал, собрал свою сумку и бросил на стойку мешок с золотом: «Я тоже хочу, чтобы ты мне больше никогда не понадобился».

После этого дверь захлопнулась нам за спину.

---

"Мы собираемся поговорить о пророчестве, ваша милость?" — спросил сир Ричард, вероятно, спрашивая, почему я игнорирую его с тех пор, как он упомянул о пророчестве.

«Нет», - ответил я, разворачиваясь и уходя вместе с девушкой, которая, казалось, приклеилась ко мне. Я остановился на углу, проверяя, нет ли патрулей на улицах в такую ​​позднюю ночь. «Мы должны добраться до безопасного места прежде, чем нас заметят… не могли бы вы пойти с нами?» Я спросил девушку, которая кивнула.

Обратный путь к Дому с Красной Дверь был довольно тихим. У пары охранников, которые, возможно, заметили нас, возникло странное, почти необъяснимое желание развернуться и уйти, но в остальном все прошло без происшествий.

— Я никогда не спрашивал твоего имени, не так ли? — спросил я блондинку, которая покачала головой. Теперь, когда мы оказались в безопасности за толстыми стенами, я был более расслаблен.

«Ланна». - сказала девушка, отводя взгляд.

«Ланна…» — повторила я, что-то в глубине моего сознания зачесалось от этого имени. Я знал, что не должен отмахиваться от этого, но, к сожалению, сейчас было не время для этого. Я не мог быть уверен, пока мы не оказались в более хорошо освещенном месте. — Сколько тебе лет, Ланна? — спросил я, пытаясь вести себя непринужденно.

«Шесть», — прошептала она, заставив меня кивнуть. Она действительно выглядела немного старше Дэни, но я никогда не умел определять, сколько лет ребенку.

Хотя это имя было своего рода курьезом, который вызвал в памяти теорию, возраст не совсем соответствовал тому, что я знал.

Я протянул руку и поднял ее подбородок, чтобы хорошо рассмотреть ее глаза, теперь, когда мы не были в плохо освещенном подвале операционной хирурга, я мог различить цвет.

На меня уставились два глаза: один был черным в тусклом свете улицы, а другой был зеленым... с золотыми крапинками, блестевшими на свету.

А пока она пойдет с нами, пока мы не выясним, где ее мать, учитывая, кем, как я подозревал, был ее отец.

---

Мы вошли через красную дверь во двор, где ждал сир Виллем, сидящий на стуле и сжимающий в руке трость. Лето было еще в самом разгаре, поэтому ночь в Браавосе была достаточно теплой, чтобы человек мог посидеть и расслабиться.

«Несса, это Ланна». Я сказал, взяв чашку чая из ивовой коры, которую она мне передала: «Искупайте ее, покормите и найдите ей постель, где она сможет отдохнуть. Утром мы выясним, где ее семья».

Как только девушка ушла, сир Виллем начал осматривать меня, заметив повязки.

«Насколько все было плохо?» – спросил он сира Ричарда.

«Его светлость справился хорошо, хотя мог бы и лучше». — сказал мой новый заклятый меч.

«Не моя вина, что этот ублюдок отказался умирать». Я возразил, прежде чем весело фыркнуть: «Люди умирают, когда им наносят удар в сердце».

— Тебя это остановит? — спросил сир Виллем, бросив на меня понимающий взгляд.

«Я мог бы найти способ пережить это... но не полностью». Я сказал: «Сир Ричард перерезал себе позвоночник и поджег себя с помощью Дикого огня, так что он, вероятно, ушел навсегда», - сказал я, хотя часть меня все еще задавалась вопросом, верно ли это предположение. Если бы он мог выжить после удара ножом в сердце, алхимик с немалым талантом... знал бы он, как обойти Wildfire?

«И еще одна проблема…» — сказал сир Виллем, и тишина заполнила всю комнату. «Девушка похожа на Ланнистеров». — сказал старый рыцарь, озвучив одну неприятную деталь, о которой все думали.

Верно... вот что меня беспокоило. Цвет глаз был достаточно отчетливым и без цвета волос. Был только один Ланнистер с двумя глазами разного цвета, но временная шкала не соответствовала тому, что я знал, поэтому это не имело смысла. «Сколько лет Бесу из Утеса Кастерли?» — спросил я с любопытством.

«Восемь и десять… или девять и десять, я не помню», — ответил сир Виллем.

Это заставило меня нахмуриться. В книгах Ланна была дочерью жены моряка, и ей было в лучшем случае четырнадцать. Значит, в этом году ей исполнится всего один год... а это подразумевает вещи, о которых я понятия не имею. Я предполагал, что этот мир — книжная вселенная, учитывая, что в линию преемственности входил Джейхерис Второй, я был уверен, что это книжная вселенная, но казалось, что это что-то другое. Это означало, что то, что я знал из потенциальных множественных вариантов будущего, не совсем то, что может произойти в будущем.

«Ублюдок?» — спросил сир Ричард, сосредоточившись на одной из тех неприятных вещей, на которых сосредоточился бы Вестерози.

«Труборн, по иронии судьбы», — сказал я, попивая чай. «Это не имеет значения, она девочка… ребенок».

— Раньше это не останавливало Тайвина, — пробормотал сир Ричард, отпивая что-то похожее на кубок вина. Я даже не был уверен, где этот человек нашел вино.

«Я... не... Тайвин!» Я процедил сквозь стиснутые зубы, когда свечи, казалось, засияли в комнате, заставив обоих рыцарей осторожно отступить на шаг. Сир Виллем знал большую часть того, что я могу сделать, или, по крайней мере, подозревал, поскольку видел некоторые последствия. Сир Ричард, с другой стороны, в основном видел последствия моей дуэли с Алхимиком и тот факт, что я мог легко взорвать стену деревянного здания взмахом палочки... хотя я тоже был удивлен этим единственным подвигом, который, я был уверен, на данный момент был за пределами моих возможностей.

— Ваша светлость… — начал сир Виллем, явно уставший.

«Я знаю историю этой девушки, сир Виллем, и она не из приятных. Она гостья, пока я не заявлю обратное, и это приказ вашего короля», - заявил я, не желая сдвинуться с места.

Я также был готов признать, что была часть меня, которая просто хотела привязать это к Тайвину и думала, что, взяв его внучку в качестве прислуги, я просто сделаю это для меня. Это, а также теория о том, что Тирион на самом деле был сыном Эйриса, заставили меня сдержаться. Если это правда, то девочка была драконьим семенем... а это означало, что она могла ездить на драконе. Завоевать ее лояльность и манипулировать ею, используя правду, было бы хорошим способом гарантировать, что, если мне когда-нибудь понадобится третий наездник дракона, у меня будет тот, кто будет верен только мне.

— У тебя доброе сердце, мальчик, — сказал сир Виллем со вздохом. «Однажды из-за этого тебя убьют».

«Он сможет оставить ребенка… Я вырву его из тебя», — эти слова эхом прозвучали из времени и места, которых никогда не будет. «Лучше это, чем быть жестоким придурком», — возразил я, выпрямляясь.

«Кстати о пиздах, так... Песнь Льда и Огня, да?» — спросил я, отвлекая разговор.

«Что такое Песнь Льда и Огня?» — в замешательстве спросил сир Виллем.

«Какое-то пророчество, о котором Рейгар читал, по-видимому… его причина повести все Царство на войну, а нас — в изгнание», — заявил я, не уверенный в истинных деталях. «Если я не ошибаюсь, то же самое дерьмо, которое заставило моих бабушку и дедушку насильно поженить моих родителей и причинить им годы страданий, чтобы они могли произвести на свет предполагаемого Обещанного Принца».

«Однажды вы сказали мне, что Пророчества лучше игнорировать, чтобы не потерять рассудок», — возразил сир Виллем.

«Мудрых слов я не слышал», — подбадривал сир Ричард. «Я знаю Рейгара достаточно долго, чтобы знать, что он действительно видел что-то… зиму, не похожую ни на одну другую, и она поглотила все, чем он был. И еще больше одурачило нас. Ибо мы последовали за ним. его к гибели».

— Итак, позвольте мне внести ясность, — повторил я, после того, как у меня было некоторое время обдумать историю, которую рассказал мне сир Ричард. «Рейгару снилась зима, которая никогда не кончается… он предвидел наступление Долгой Ночи?»

- Да, - сказал сир Ричард, сосредоточив свое внимание на мне, он, казалось, смотрел на меня с жалостью. - Вы тоже это видели?

«Я знаю об этом». Я отклонился, толком не ответив. Я не был уверен, насколько мои канонические знания пригодятся для этой вселенной. «Хотя я не нахожу мудрости в следовании видениям. будет ложным, и нет необходимости об этом беспокоиться. Те, кто старается избежать пророчества, попадают в его ловушку, а те, кто ищет его, находят его так, как они меньше всего этого ожидают. Пророчество не оправдывает решение Рейгара сбежать с дочь Высшего Лорда, того самого Высшего Лорда, чья семья с незапамятных времен плакала о наступлении Зимы и вызвала восстание, в результате которого наша семья ослабла и оказалась в изгнании». Я продолжил, заставив Ричарда поморщиться.

«Я не говорил, что согласен с его решением», — возразил сир Ричард, отступая назад. Я мог сказать, что он был недоволен, хотя были ли это мои действия или действия Рейгара, было неясно. Он все еще носил амулет, который я ему дал, поэтому было почти невозможно заглянуть в его разум: «Или это было хорошее решение».

«И ты последовал за ним, несмотря ни на что», — парировал я. «Без слова протеста».

«Как и долг любого верного оруженосца», — ответил он, — «не то чтобы принца Рейгара можно было убедить… У меня не было бы шансов, если бы сир Артур потерпел неудачу».

- Достаточно справедливо, - кивнул я. Он не ошибся: удержать наследного принца, не потеряв при этом головы, было довольно сложно. «И поэтому он собирался созвать Большой совет и в Харренхолле?» — спросил я, следуя догадке.

«Какой Великий Совет?» — спросил сир Виллем, что указывало на то, что немногие на самом деле знали о плане Рейгара.

— Вы действительно умнее, чем показываете, ваша милость. ухмыльнулся сир Ричард, однако в его глазах отразилась печаль. «Рейгар хотел объявить Эйриса непригодным, занять пост регента и защитника королевства, чтобы он мог подготовить королевство к предстоящей войне».

— Хотел? Итак, он отменил встречу... по какой причине? спросил сир Виллем.

«Роберт», я заключил: «Он, возможно, и занял трон по праву завоевания, но у него были незначительные права через свою бабушку».

Альянс STAB, как его называли, состоял из Старков, Талли, Арренов и Баратеонов после того, как их лорды стали друзьями во время Войны Девятигрошовых королей. Я знал о теориях, согласно которым это должно было противостоять влиянию решений Трона или, возможно, как способ получить контроль над Троном посредством притязаний Дома Баратеонов. Некоторые говорили, что это был заговор мейстеров, некоторые утверждали, что его придумал Джон Аррен. Тот факт, что человеком, который получил больше всего, играя в Создателя королей, был Джон Аррен, более поздняя теория имела для меня больше смысла, поскольку этот человек стал Десницей Короля и правил вместо Роберта во всех целях.

«От леди Лианны Рейгар узнал о заговоре с целью коронации Роберта, — объяснил сир Ричард. — Все, что было нужно, — это созвать Великий Совет».

«Итак, Рейгар остановился и убежал с стержнем альянса против Дома Таргариенов», — предположил я.

«Я не знаю, почему Рейгар сделал то, что сделал. Меня не было с ним в то время, и я не ездил с ним до тех пор, пока он не вернулся перед Трезубцем», — сказал сир Ричард, перевернув кубок с вином, прежде чем продолжить. — Он сказал мне, что он делал все, что мог, чтобы защитить королевство от наступающей зимы».

— И ты веришь, что это правда? Я спросил, не зная, что делать с этой информацией.

«Рейгар верил в это, верил достаточно, чтобы умереть за это», — возразил сир Ричард, ставя кубок на стол и выходя из комнаты, возможно, чтобы немного отдохнуть. «Делайте со знанием дела, что хотите, ваша светлость… но вы обязаны рассказать правду о том, что произошло… особенно после того, что мы видели сегодня вечером».

— Что ты собираешься делать? — спросил сир Виллем.

«То, что мы делали раньше, — заявил я, не изменив своего решения, — то, что существует пророчество, не означает, что оно является хорошим оправданием для совершения глупостей».

Я обдумывал эту идею... поскольку обдумывал ее уже некоторое время. Большинство людей, оказавшихся на моем месте, сделали бы что-нибудь для усиления защиты Вестероса. Конечно, у меня не было ресурсов Великого Лорда, и меня не особо заботили люди, которые, в свою очередь, не заботились обо мне, но готов ли я позволить невинным умереть только потому, что их лорды хотели моей смерти? Я всегда мог сказать: «Другие забирают их всех», и через несколько десятилетий это стало бы правдой. Единственное, что может стать для меня проблемой в будущем, — это когда мертвецы Вестероса восстанут как один, и в конце концов мне придется столкнуться с более крупной армией… если я выживу так долго.

---

Я наблюдал за дверью, изо всех сил стараясь не шуметь. Мои руки были забинтованы там, где целитель зашил порезы. Это оставило бы шрам, но я сохранил бы полный диапазон движений.

«Вис?» - пробормотала Дэни. - Ты в порядке? — спросила она, подражая моему языку, что всегда приводило других людей в замешательство.

«Да, — прошептал я, — не мог заснуть, вот и все».

Кошмары о том, через что прошли дети, смешались с голубыми глазами врага, который, как я знал, приближался.

— Ты хочешь спать здесь? она спросила: «Ты позволил мне спать с тобой, когда мне снились плохие сны».

«Да…» — сказал я после паузы, — «да… мне бы этого хотелось».

Когда я устроился рядом с ней, она прижалась ближе, позволяя мне обнять ее.

«Спокойной ночи, маленький дракон», — прошептал я, целуя ее в макушку.

«Спокойной ночи, большой дракон», — пробормотала в ответ Дэни, все еще сонная.

После этого кошмары не приходили.

http://tl.rulate.ru/book/105498/3736581