Готовый перевод Six Years Too Long / Шесть лет слишком долго. Наруто: Глава 10

Минато разразился безудержным смехом. Наруто тоже не удержался и ухмыльнулся: внезапный прилив возбуждения, хлынувший в его вены, был слишком силен, чтобы его сдерживать. Минато почувствовал, что слегка протрезвел при виде улыбки сына, но изо всех сил старался не показывать этого. 

Не потому, что он не был безмерно счастлив. Он был счастлив! Просто это была... несомненно, улыбка Кушины. Большая, кривая, немного дурацкая, но, несомненно, искренняя. Он словно наблюдал за тем, как на его глазах оживает Наруто, передавая миру все лучшие качества своей матери. 

Какаши лишь усмехнулся, убирая запечатывающий свиток обратно в мешочек. Минато постарался не подавать виду, отгоняя от себя печаль. Сейчас было крайне важно не спугнуть сына.

Если кому и можно было доверять, так это Хокаге, как полагал Наруто. Он раскрылся, как распустившийся цветок, распуская лепестки. Он задавал миллион вопросов, на которые Минато с удовольствием отвечал, завороженный энтузиазмом сына.

Каково это - встретиться с Кюуби? Был ли он призраком? Как ему удалось выжить? Было ли ему больно? Маленький блондин, похоже, считал, что это нормально, что его так долго не было, но только потому, что он пострадал, сражаясь с гигантским девятихвостым демоном. Это было очень круто. 

Он заявил об этом очень фактическим тоном, который практически не оставлял места для споров. Наруто же радостно затараторил о том, что не может поверить в то, что все это на самом деле, что теперь у него будет настоящая семья и никто не сможет над ним издеваться. Улыбка Минато при этом стала немного жесткой, но он согласился. Наруто больше не будет подвергаться дискриминации. 

"У вас может появиться конкурент на ваш титул, Минато-сенсей. Если Наруто хочет стать Хокаге, я уверен, что это лишь вопрос времени, когда он получит шляпу". Какаши добродушно пошутил, чувствуя себя легче, чем в последние годы. Наблюдение за тем, как Наруто так ослепительно сияет, стало для него необходимой терапией. Мальчик выглядел так, словно находился на девятом облаке, прижимаясь к отцу так, будто не хотел его отпускать. И действительно, не хотел.

"Неужели? Кто сказал, что я не собираюсь готовить его к тому, чтобы он стал моим преемником, а?" Минато рассмеялся, столкнувшись локтями с Какаши, пока они шли. Они держались пустых задних улиц Конохи, ожидая вызова, который неизбежно должен был прийти. Когда это время настанет, Минато с сожалением придется оставить Наруто на попечение Какаши. Надеюсь, ненадолго. 

Наруто задохнулся от этих слов. Это был лучший день в его жизни. Честно говоря, если бы это был сон, он бы не очень удивился. Его отец - Четвертый Хокаге? Это было настолько безумно, что даже он никогда бы не подумал об этом! Теперь-то уж точно над ним перестанут смеяться в академии! 

Если все это было законно, то отец мог бы научить его правильно метать кунай и помочь ему учиться, чтобы он перестал проваливать тесты! Может быть, Ирука-сенсей наконец-то будет относиться к нему так же, как ко всем остальным ребятам в их классе! Может быть, он сможет... Может быть, у него даже появятся друзья. Друзья и семья. Это казалось нереальным. Он чувствовал себя жадным и эгоистичным, жаждущим всего этого, но не мог остановить себя. 

Ему было интересно, как выглядит дом и действительно ли у него будет там комната. Мысль о том, чтобы сесть и поужинать с отцом и Каши, казалась потрясающей. Он не мог придумать, чего бы ему хотелось больше во всем мире! Теперь он мог просто представить себе это. 

У него будет настоящий дом, куда он сможет вернуться, в котором будут настоящие люди! И отец, который будет провожать его до академии, забирать и сажать на плечи. У Наруто голова шла кругом от открывающихся возможностей. Но было ли все это нормально? Откуда Наруто знать? 

Все это выглядело довольно неожиданно. Он стал сиротой всего пять минут назад. Он определенно скептик. Кто бы не был скептиком в такой ситуации? Наруто не самый любимый человек на свете, знаете ли. Может быть, кто-то в конце концов ударил его камнем по мозгам, и он впал в блаженную кому. 

"Верь в это, Каши! Мы объединимся и уничтожим тебя". горячо ответил Наруто, до поры до времени держа свои переживания и желания при себе, чтобы не спугнуть нового отца. Минато чуть не растаял, его щеки стали розовыми от умиления. Ему хотелось, чтобы Кушина была здесь и видела это. 

"Почему я? Я же не хочу быть Хокаге". Какаши отмахнулся от мальчика. Наруто недоверчиво сузил глаза.

"Это именно то, что сказал бы тот, кто хочет стать Хокаге. Поверь в это". Наруто хмыкнул. Он изо всех сил сжал Минато. "Мой... Мой отец собирается обучить меня быть самым крутым ниндзя. Даже круче тебя!" 

Папа. Минато собирался превратиться в лужу. В настоящую лужу, прямо посреди дороги. Какаши пришлось бы отскребать его огромной лопаткой. 

"Значит, ты считаешь меня крутым". легкомысленно сказал Какаши. Наруто издал вопль отрицания. Вскоре после этого раздался звук, очень похожий на тот, что только что издал мальчик, но этот звук доносился сверху. 

Все подняли головы и увидели, что над ними кружит орел. На его лапе красовалась печать Хокаге. От этого зрелища улыбка Минато померкла. Он кивнул Какаши. 

Он знал, что это лишь вопрос времени и что этого не избежать, но не мог не нервничать. Насколько все изменилось? Он надеялся, что Совет останется прежним. Может быть, он не слишком расстроится, если Данзо не будет там. Ему не пришло в голову спросить, не сменился ли кто из глав кланов. 

Он искренне надеялся, что нет. Почти со всеми из них он был большим другом, и заручиться их поддержкой было тем, над чем Минато упорно работал во время войны. Все они были волевыми и просто... хорошими. Редко когда главы кланов были по-настоящему хорошими.

Глаза Наруто расширились, когда Минато передал его Какаши. Какаши ему очень нравился. Его отец шутил, что он вроде как старший брат Наруто, и Наруто всегда хотел иметь такого. Правда, он не собирался признаваться в этом Какаши. Тот был слишком самоуверен, решил Наруто. 

И все же, как бы ни нравился ему этот человек, это не означало, что он хотел, чтобы его взял на руки кто-то, кроме отца. То, что его брали на руки, не вызывало у него приятных воспоминаний, так что все было хорошо, только если это был его отец! Его отец, который уезжал слишком, слишком рано.

Он не хотел его отпускать. Наруто крепко зажмурился, чувствуя, как его охватывает легкая паника. Что, если все это было неправдой, и отец на самом деле не вернулся, и Наруто ему не нужен? От этой мысли у него сжалось горло. Наруто знал, что плач - это для детей, и сегодня он и так слишком много плакал, но он не мог остановить слезящиеся глаза. 

Он только что обрел отца, а уже должен был уезжать? У Наруто было еще столько дел, которые он должен был поспешить сделать вместе с ним, на всякий случай! Например, пойти в парк и поиграть с ним, обнять его и нарисовать ему картинки. 

"Эй, эй, все в порядке!" заверил Минато, заметив испуганный взгляд Наруто. Мальчик немного ослабил хватку на рубашке отца и глубоко вздохнул, пока Минато успокаивал его. "Я сейчас вернусь. Какаши возьмет тебя за покупками одежды, пока я буду встречаться с Хокаге! Мне нужно поговорить с некоторыми людьми и сообщить им, что я все еще жив. Тогда я смогу снова стать Хокаге и вернуть права на наш дом, чтобы мы могли жить вместе. Ты не против?" 

"Подожди, что я делаю?" спросил Какаши. Его проигнорировали. 

"Ты... Ты вернешься?" скептически спросил Наруто. Минато лучезарно улыбнулся.

"Всегда, Наруто". Он поцеловал сына в лоб. Глаза мальчика расширились, на них навернулись слезы, и он отпрянул назад в легком испуге. "Будь хорошим для Какаши! И выбери себе классную одежду, хорошо?" 

После этого он ушел, не дав сыну возможности снова разволноваться. Наруто быстро моргнул несколько раз и повернулся на руках у Какаши, чтобы посмотреть на человека в маске. Хатаке заметно сдулся. Он почти чувствовал, как его кошелек становится все более плоским. Все-таки он ждал шесть лет, чтобы побаловать ребенка...

"Ладно, малыш". Он поправил хватку и улыбнулся с закрытыми глазами. "Похоже, мы с тобой вдвоем. Поехали." 

Глаза Наруто засияли, и он усмехнулся.

http://tl.rulate.ru/book/105496/3732607