Готовый перевод Six Years Too Long / Шесть лет слишком долго. Наруто: Глава 5

Третий выглядел невероятно усталым. Чтобы лишить Данзо титула, ему явно пришлось вернуть свой титул. В голове Минато промелькнуло воспоминание о ночи нападения. В тот день погибла и жена Хирузена, Бивако. Воспоминания заставили его на мгновение закрыть глаза, чтобы попытаться отдышаться.

Иноити молчал, сцепив руки перед собой. Минато чувствовал, как его препарируют. Обычно посторонние взгляды вызывали у него чувство неловкости и усталости, но он не мог заставить себя беспокоиться. Он всё понимал.

Он попытался собрать воедино всю информацию, которую успел собрать. Теперь думать было легче. Дымка поредела настолько, что он мог бороться с ней. Он очнулся через пять-шесть лет в будущем. Казалось, он ничуть не постарел за это время, а его травмы исчезли.

Был ли он настоящим? Это был странный вопрос, но реальных объяснений этому не было. Он чувствовал себя человеком. Он точно не считал себя незваным гостем. Он был просто... самим собой.

А Наруто был в порядке? Будучи молодым джинчурики, он должен был иметь охрану АНБУ. У Кушины тоже были, когда они были моложе и учились в академии. Должно быть, кто-то из них засек его и вырубил, когда он решил забрать Наруто. Возможно, даже Какаши.

Минато не собирался его винить. Но, несмотря на это, его руки сжались в кулаки, а горло сжалось, когда он вспомнил выражение лица своего сына. Он был так напуган, но не удивлен. Почему он не удивился? Ни один ребенок не должен привыкать к такому обращению. От ярости у него закружилась голова.

"Нет", - наконец ответил Минато, пытаясь успокоиться. Он поднял глаза и встретился взглядом с Хирузеном: "Нет".

Тишина, наступившая после его слов, была почти оглушительной по своей серьезности. К его заявлению нельзя было относиться легкомысленно, и если они решат, что он лжет, он знал, что его убьют. Иноичи резко вдохнул, а Хирузен наблюдал за ним в тихом раздумье.

Минато не сводил с него глаз. Он не мог оставаться здесь. Он должен был выбраться и найти Наруто. Он был рад, что с деревней все в порядке, а с Хирузеном все хорошо. Но в данный момент это не имело значения, потому что он был нужен своему сыну. И Какаши тоже.

Минато был хорошим другом Сакумо, и тот присматривал за Какаши с самого раннего детства. Он заботился о нем, когда тот болел или был ранен, следил, чтобы у него была еда и подходящая одежда. Минато знал, что ему было очень тяжело потерять товарищей по команде и отца, а также Кушину.

Минато не мог не чувствовать облегчения, просто глядя на него. Видеть его и знать, что он жив и дышит, и что он не совершил ничего безрассудного. Знание того, что у Наруто хотя бы кто-то был, пока он отсутствовал, сняло с его груди тяжесть.

Хирузен тяжело сглотнул, сделав дрожащий вдох, который изо всех сил старался скрыть. Чакра этого Минато была точной. Какаши подтвердил, что его запах тоже остался прежним, как будто он никогда и не уходил. За прошедшие шесть лет он не постарел ни на день. И выражение лица у него было все то же. Зная его достаточно хорошо, можно было понять, о чем он думает.

Кунаи, которые были у него в руках, были признаны подлинными специалистом по оружию. Это было все равно что сесть и посмотреть на привидение. Хирузену почти хотелось протянуть руку и подтвердить, осязаем Минато или нет. За свою жизнь он повидал немало странных вещей - не все из них были правдоподобными.

Но это... Это было нечто иное. Исчезнуть на шесть лет и проснуться без изменений. Это не имело никакого логического смысла.

"...Ты можешь доказать, что ты тот, за кого себя выдаешь?" тихо спросил Хирузен, не смея надеяться. Минато откинулся назад.

"А я смогу увидеть Наруто?" спросил Минато. Хирузен не удержался и слегка улыбнулся.

"Конечно, Минато". пообещал Хирузен. И этого ему было достаточно.

Иноичи вышел из головы Минато всего через две минуты после того, как он там оказался, и, спотыкаясь, вернулся, словно его только что подожгли, с расширенными глазами.

Минато вскочил с озабоченным выражением лица, его плечи напряглись, когда Иноичи проговорил, что да, это, несомненно, их Четвертый Хокаге. Хирузен рухнул обратно на свое место, широко раскрыв глаза и испытывая немалый шок. Останков светловолосого каге так и не нашли. Его окровавленный плащ и последние свидетельства очевидцев из числа тех, кто присутствовал при этом, - вот и все, на чем они основывались.

В итоге они пришли к выводу, что Минато Намикадзе погиб во время нападения Кюуби на деревню. Он погиб как герой, запечатав девятихвостого демона прежде, чем тот успел причинить вред. Такова была репутация, которую он оставил после себя.

Минато поднялся на ноги и почти сразу же перевёл взгляд на Какаши. Юноша так и застыл на месте. Неверие бурлило в нём, как мутная вода в открытом фонтане.

Он помнил многочисленные бессонные ночи, когда оплакивал своего сенсея. Пэйн был вынужден разбирать его вещи, так как числился ближайшим родственником этого человека. Наблюдение за тем, как Наруто растёт без отца, и то, насколько он был похож на своих покойных родителей.

Все это разом нахлынуло на него. Его учитель действительно был жив. Минато Намикадзе каким-то образом выжил после нападения Кьюби, и хотя с тех пор прошло почти шесть лет, он добрался до дома.

Он смотрел на Какаши ласковыми, извиняющимися глазами. Словно просил прощения за то, что его так долго не было. И это действительно было так. Он почти видел, как боль выплескивается из Какаши - просачивается сквозь поры. Минато решил, что за свою жизнь он пережил слишком много.

Трагедия за трагедией изматывали Какаши и разрушали то небольшое подобие стабильности, за которое он еще мог цепляться. Минато знал это. Он всегда это знал. Но теперь он вернулся и собирался позаботиться о нем так же, как и о Наруто. Его сын больше не должен был терпеть эти взгляды и ненавистные шепотки. Если только Минато захочет что-то сказать по этому поводу.

"Какаши?" попытался спросить Минато, но юноша не сдвинулся с места. Он сделал небольшой шаг вперед, положив руку на плечо Хирузена. Третий Хокаге осторожно взял его за предплечье и сжал его, бесцеремонно вытирая глаза. Иноичи пришлось на мгновение выйти из комнаты, все еще находясь в сознании Минато и видя подтверждение, на которое они все надеялись, но не думали, что оно придет. Минато должен был не забыть поблагодарить его за это позже.

"Сенсей?" прохрипел Какаши. Светловолосый мужчина поднял руку, отстегнул маску АНБУ своего ученика и стянул ее. Теперь он выглядел намного старше. В двадцать лет он превратился в сильного, благородного юношу.

Минато почувствовал, что многое упустил. Он пропустил взросление Какаши, первые вехи и дни рождения Наруто. Каких еще впечатлений был лишен Минато? Каких взлетов и падений?

"Посмотри на себя. Ты почти выше меня!" Минато рассмеялся, не в силах сдержать слезы умиления при виде своего уже не такого маленького ученика.  "Прости, что меня так долго не было, Какаши. Это... кажется, я многое упустил".

Слезы Какаши полились сами собой, когда светловолосый мужчина заключил его в крепкие объятия. В молодости Какаши часто вырывался из таких объятий. Теперь же он растаял в этих объятиях, его руки поднялись и вернули его обратно, как он всегда хотел, чтобы было, когда его сенсей был жив.

Какаши не сказал ни слова. Да ему и не нужно было. Вместо этого он зарылся лицом в плечо своего сенсея и позволил себе разрыдаться.

http://tl.rulate.ru/book/105496/3730506