Готовый перевод Six Years Too Long / Шесть лет слишком долго. Наруто: Глава 3

Ему нельзя вмешиваться. Он знает это, но, тем не менее, не может отстраниться.

Чем дольше он наблюдает за происходящим, тем медленнее оно разъедает его. Как медленный огонь, сжигающий уже умирающий лес. Пока на жизнь светловолосого джинчурики не будет совершено реальное покушение, он не сможет вмешаться и остановить насилие. Вместо этого он вынужден наблюдать. Ждать и почти надеяться, что они сделают неверный шаг, чтобы у него был повод вцепиться им в глотки.

Он мечтал об этом. Запоминал каждое лицо, осмелившееся бросить взгляд, и каждую душу, осмелившуюся выплюнуть оскорбление. Он думает обо всем, что может сделать, чтобы отомстить им. Это нездорово и грубо с его стороны, он знает. Тем не менее, это единственное, что помогает ему справиться с ситуацией.

Ярость кипит в животе, и он тянется вверх, чтобы поправить маску Гончей, просто чтобы было чем занять руки. Только так он может находиться рядом с Наруто. В остальное время Третий Хокаге запретил с ним общаться.

От этого Какаши хочется кричать. Вырвать волосы и уничтожить все на своем пути. Таково наследие его сенсея. И если бы Какаши мог позаботиться о нем... протянуть руку помощи, он мог бы сделать жизнь Наруто намного лучше. Позволить ему стать тем, кем он должен быть. А не каким-то... изгоем, который считает, что нападать - это нормально.

Но Хирузен запрещает это делать. Какаши, как логик, понял, почему. Если бы кто-то узнал, что у Йондайме есть сын, принимающий хвостатого зверя, угрозы жизни Наруто были бы слишком серьезными, чтобы бороться с ними вечно.

В конце концов они доберутся до него, и Какаши, конечно же, потеряет то немногое, что у него осталось, чтобы держаться. Минато-сенсей сыграл ключевую роль в войне. Хотя в деревнях прекрасно знали, что девятихвостка находится у Конохи, они понятия не имели, у кого и где она хранится. Насколько им было известно, он мог быть запечатан в чайнике или мече.

Как будто Наруто не было достаточно опасно до того, как произошла история с Кьюуби. Люди жаждали бы его крови. Именно поэтому Кушина с самого начала держала свою беременность в тайне.

Наруто гениален во многих отношениях. Внешне и по характеру он похож на своих родителей - идеальное сочетание. Он почти зеркальное отражение покойного сенсея Какаши, с глазами, в которых отражаются море и небо, и волосами, настолько яркими, что они ослепляют.

В том, как мальчик иногда ухмыляется, и в его непринужденном смехе все еще можно увидеть Кушину. Он громкий и шумный, с озорством в глазах и склонностью к шалостям, от которой страдает почти половина деревни. Именно в такие моменты Наруто становится самым ярким, а Какаши наконец-то чувствует, что может дышать.

Когда он видит, что шестилетний ребенок прячет свою боль за закрытыми глазами, как Минато в самые тяжелые времена, он замирает.

Наруто умнее, чем ему кажется. Он не самый лучший в учебе, но он умный и быстрый. Он не раз ускользал от охранников АНБУ. Какаши до сих пор помнит, сколько раз он пытался догнать светловолосого мальчика. Это впечатляет еще больше, если учесть его запас чакры.

Наруто - Узумаки. Раньше клан был известен не только своими печатями, но и огромными запасами чакры, благодаря которым они умели выполнять ужасающе сильные дзютсу в быстрой последовательности друг за другом. Наруто явно унаследовал способность к чакре своей матери. Даже в шесть лет он обладал абсолютным резервуаром нерастраченной энергии.

И то, что он смог вырваться на свободу, говорило Какаши о том, что он обязательно вырастет и совершит великие дела, как его мать и отец. Он будет сильным человеком. Если бы только мирные жители могли увидеть его потенциал... Увидеть, что он не желает зла.

Какаши корчится, наблюдая за происходящим. Он горит и умоляет кого угодно сделать хоть что-нибудь. Наруто такой маленький и такой напуганный. Какаши становится плохо, но он не может отвести взгляд. Если Наруто будет страдать, то и Какаши тоже.

Блондин не знает, что они вместе. Копирующий ниндзя поменялся бы с ним местами в одно мгновение, если бы мог, но так не бывает, и это заставляет его... ну, злиться. Проще говоря.

Какаши знает, каково это - быть молодым, когда все на тебя зыркают из-за того, что ты не можешь контролировать. Слышать оскорбления, произносимые шепотом, и не совсем понимать, почему их бросают. Он пережил то же самое, когда его отец вернулся с задания. Он испытал на себе те же взгляды и тот же ропот, которые преследовали Наруто изо дня в день.

Сердце Какаши замирает. Он чувствует, как что-то застревает в легких, когда Наруто вышвыривают из ларька с едой, и он скользит по грунтовой дороге с такой силой, что обдирает руки и рвет шорты. Какаши не может спокойно смотреть на то, как он бежит прочь, так растерянно и разочарованно спрашивая себя, почему с ним обращаются не так, как со всеми остальными.

Все инстинкты нин-копии кричат ему, чтобы он бросился в бой. Подхватить Наруто и больше никогда его не отпускать. На месте Кушины она бы этого не потерпела. Она бы разорвала их на куски за свой счет, если бы пришлось.

А Минато-сенсей... Он возвышался бы над ними одним своим присутствием. Они будут защищать его, несмотря ни на что. А Какаши только и остается, что сидеть и смотреть. И смотреть. И ждать. Он не хочет больше этого терпеть. Он хочет спасти его. Он хочет...

Кто-то опережает его. Какаши почти перестает дышать.

Призрак выныривает из толпы, с каждым шагом задерживая дыхание Какаши. Он наклоняется вперед, не веря в то, что видит. Знакомые руки обхватывают Наруто, поднимая его и прижимая к себе с такой нежностью, что сердце Какаши плачет от облегчения за маленького мальчика.

В нос ударяет запах, который он никогда не сможет забыть, и Какаши напрягается так, как никогда в жизни. Он наблюдает, как спаситель Наруто поворачивается, и внезапно желтые волосы перестают быть обманом его разума или совпадением. Пара голубых глаз, острых от усталости и гнева, бросает ядовитый взгляд, а лицо, на котором до сих пор пляшут кошмары Какаши, оскаливается.

Он не может поверить в то, что видит. Это именно то, о чем он иногда мечтает по ночам, даже если бы это было невозможно. Но это было возможно, и это происходило, и это, несомненно, был Минато-сенсей.

Запах - это не то, что можно в точности скопировать. Нос Какаши всегда был острым. Благодаря ему он мог определять людей еще до того, как увидит их, и обнаруживать их даже тогда, когда они скрывают свою чакру. От Четвертого Хокаге всегда пахло бумагой, чернилами и лимонным освежителем воздуха, который Кушина использовала так часто, что он въедался в волосы и одежду.

Дело в том, что Намикадзе Минато мертв. Ни у кого не должно быть такого запаха, и уж точно никто не должен подбирать Наруто.

Инстинкты АНБУ Какаши срабатывают раньше, чем что-либо другое. Он срывается с места, прежде чем эмоции успевают захлестнуть его, и устремляет взгляд на Наруто. Одна рука крепко обхватывает юношу. В то же время его рука обхватывает шею копии и наносит ей сильный удар.

Он не признается никому, кто спросит, как тяжело он дышит после этого, и как он отшатывается назад, когда жуткий образ его мертвого сенсея рушится. Он ждет, что иллюзия исчезнет, но этого не происходит, и остальные члены его отряда выходят из своих укрытий, шокированные тем, как они не решаются поднять сгорбленное тело.

Он делает глубокий вдох. Он не знает, как самозванец так хорош в этом деле, и как он догадался напасть на Наруто в таком виде. Какаши заставляет себя не чувствовать. Он сосредоточился на Наруто, который выглядит ошеломленным всем происходящим.

Мальчик смотрит на светловолосого незваного гостя широко раскрытыми глазами, его маленькие ручки вцепились в бронежилет Какаши. Серебристоволосый шиноби кивает двум своим спутникам, которые поднимают фальшивого Минато, а затем исчезают, чтобы бросить его вместе с Ибики в здании T&I. Какаши подхватывает Наруто на руки и с невероятной скоростью уносится прочь. Наруто напрягается, но не жалуется.

Какаши пытается убедить себя, что запах ему привиделся. Что это его мозг обманывает его, заставляя думать, что он есть. В глубине души он знает, что это не так, и это пугает его.

Это нереально - наконец-то обнять Наруто. У него не было такой возможности с тех пор, как мальчик был совсем младенцем. Теперь он стал больше, но в то же время остался невероятно маленьким. Он не дерется с Гончей и не задает шквал вопросов. В кои-то веки он нехарактерно молчалив.

Быстрый взгляд на его лицо говорит Какаши о том, что парень глубоко задумался. Какаши гадает, удастся ли ему как-то уладить ситуацию. Какая-то часть его души надеется, что так и будет. Может быть, тогда Какаши сможет взять его к себе.

Он уйдет из АНБУ, если это будет необходимо. Все, что угодно, лишь бы подарить Наруто жизнь, которую он заслуживает. Какаши знает, что он далеко не лучший кандидат для этого, но ему нравится думать, что он лучше, чем вообще никто.

http://tl.rulate.ru/book/105496/3730504