Готовый перевод Sailing the Stars / Плавание по звездам: Глава 3

Найти звездную систему оказалось не так сложно, как предполагал Эно. Хотя звездные карты, которые ему удалось обнаружить, были старыми - дрейф ближайших к целевой системе звездных тел сделал их практически бесполезными, - Эно и БД-1 не могли ничего противопоставить: достаточно было отмотать назад время звездного дрейфа, и путь к искомой звездной системе стал ясен. Единственная сложность заключалась в том, что она была удалена от любой пригодной для использования гиперполосы, а также в том, что сектор был плохо изучен и граничил с неизведанными территориями. Потребовалось несколько небольших прыжков, чтобы благополучно добраться до края системы.

"Но", - пробормотал он про себя, улыбаясь БД-1, который возбужденно прыгал на консоли управления перед ним, - "я верю, что мы нашли его".

Если не считать огромного количества космического мусора, о котором предупреждают его сканеры, то эта система, безусловно, когда-то имела большое значение. "Здесь произошла великая битва", - пробормотал Эно, указывая на сканы. Огромные армады столкнулись друг с другом - здесь были уничтожены тысячи, если не десятки тысяч кораблей". Здесь видны орбиты скоплений обломков - они плавают вокруг этой звездной системы уже много веков, если не много тысяч лет. Это многообещающе, если не сказать больше".

БД-1, записывающий, как обычно, взволнованно задал ему вопрос.

"Опасно?" спрашивает Ино и улыбается. "Конечно, опасно, но я уверен, что наши щиты выдержат. Как бы то ни было, большинство этих скоплений выстроили достаточно стабильные орбиты, чтобы мы могли точно предсказывать их траектории. Нам просто придется проявлять повышенную осторожность - а в тяжелых обстоятельствах я проведу нас через безопасное место с помощью Силы, так что не бойтесь. Не могли бы вы заняться сканированием, мой друг?"

БД-1 прыгает к нему, без паузы проникая в системы корабля и в навигационные компьютеры. Эно смотрит, как мерцает экран сканера, как БД-1, существо, обладающее гораздо более быстрыми вычислительными возможностями, чем он когда-либо владел, начинает перебирать данные. Уверенный в том, что, если что-то обнаружится, БД-1 заметит и сообщит ему, Эно переводит взгляд на планету впереди.

В Солнечной системе есть три пригодные для жизни планеты и несколько лун - но эта, да, он твердо чувствует, что это именно она. У него нет четких причин для этого - все пригодные для жизни планеты и луны здесь демонстрируют признаки терраформирования, от ближайшей к звезде до лун, вращающихся вокруг самого крупного из газовых гигантов системы. Почему именно средняя планета взывает к нему, Ино сказать не может, но Сила была надежным проводником во всех его начинаниях, и он ей безоговорочно доверяет. Третья планета от звезды - это то место, где он начнет свои исследования.

Он уже чувствует, как внутри него нарастает волнение. Если его расследование окажется верным, а он смеет верить, что это так... то он вполне может стать первым человеком, попавшим в эту звездную систему за десятки тысяч лет. Нетронутые, нетронутые места были его любимыми - здесь следы истории не могли быть испорчены людьми, только природой, а природа зачастую была более добрым хранителем истории, чем многие цивилизации. Места прошлого было так легко разобрать, чтобы построить из их блоков новые дома, и Эно вполне мог это понять, даже посочувствовать... но нетронутая планета, которую можно исследовать, - это особое удовольствие.

И эта планета могла стать одной из самых важных из всех, что ему попадались. Одно из самых ранних зафиксированных человеческих поселений - найденная им табличка насчитывала более ста тысяч лет! Если она была такой древней, если она действительно была одной из первых... он не просто творил историю. Он бы ее переписал. Хотя интерес к открытию места зарождения человечества в галактическом сознании уже давно угас, этот вопрос до сих пор вызывает жаркие споры среди ученых галактики. Открыть ее, безусловно...

BD-1 издает тихую, озадаченную серию гудков и свистков, и Ино опускает взгляд на сканеры. Дроид сейчас сканирует планету - ее орбита практически завалена обломками, причем настолько, что их части начали сбиваться в смертоносные скопления. Миллиарды и миллиарды тонн металла просто плавают в космосе.

С планеты также поступают данные - сканирование BD-1 привело к созданию образа жизни. Обычный человеческий образ жизни.

"О?" пробормотал Ино и наклонился. "Только один?"

БД-1 воркует в знак согласия, глядя между ним и сканером. Никаких признаков тепловых следов или выхлопных газов, никаких признаков космической активности... и все же есть жизнь.

"Хм... странно. Это так далеко от проторенной дороги, что трудно поверить, что кто-то мог просто наткнуться на это место", - пробормотал Эно, поглаживая бороду. "Может, кто-то скрывается?" Контрабандисты могли использовать такие заброшенные миры, какими бы опасными ни были их орбитальные окрестности. "Хм. Думаю, нам придется пойти и посмотреть, не так ли? Пристегнитесь, друг мой, я сам буду управлять ею. Боюсь, поездка может оказаться неровной".

БД-1 вздрогнул и поскакал к своей безопасной станции, а Ино снял корабль с автопилота.

Планета прекрасна - большие земли и еще большие океаны, кишащие дикой природой. Есть руины старых городов, некоторые из них достаточно велики, чтобы их можно было увидеть из космоса, но почти нигде нет энергетических сигнатур, четко указывающих, насколько стары эти руины. Кратеры, испещряющие поверхность планеты, рассказывают мрачную историю о том, почему это может быть так. Жизненный проект, за которым они следуют, находится у побережья одного из больших континентов, рядом с одним из крупных разрушенных городов. Единственный человеческий след.

Сила шепчет Эно на ухо указания, и, освободившись от последних обломков, он опускает свой корабль все ближе и ближе к проекту жизни. Он чувствует...

Они приземляются на поле высоких трав, так близко к единственному спасательному устройству, как только Эно может. Как только они приземляются, BD-1 выпрыгивает из своей колыбели, чтобы проверить сканеры и предупредить его - лайфдизайн движется к ним. Одинокий обитатель планеты, должно быть, видел их посадку.

"Очень хорошо", - говорит Эно, проверяет показания атмосферы и кивает. "Пойдем, друг мой, посмотрим, с чем мы имеем дело".

Когда они выходят из корабля, BD-1 с нетерпением следует за Эно, Эно на мгновение задерживается, чтобы насладиться атмосферой. Поле сладко пахнет - там растут цветы, дикие и свободные среди трав. Рядом цветут деревья, судя по цветам, фруктовые. Он также чувствует запах дыма - древесного дыма. Возможно, костер или огонь для приготовления пищи.

Кроме того, планета под его ногами имеет исторический характер. Несмотря на то что она покрыта свежей растительностью, это старый мир, давно заселенный и заброшенный, и ощущение этого пропитало ее до самых костей - здесь были цивилизации, великие, великие цивилизации, много лет назад, и они оставили свой след в самой Силе вокруг планеты.

Он также чувствует других людей на планете - чувствует, как они наблюдают за ним.

"BD-1, как далеко находится наш новый друг, с которым мы еще не знакомы?" с любопытством спрашивает Ино, и BD-1 вздрагивает от ответа. "Странно. Они не могут видеть меня на таком расстоянии, и все же... я чувствую их взгляд на себе". BD-1 предполагает, что это может быть макробинокль. "Возможно. Что ж. В любом случае, они, похоже, знают о нас. Пойдемте поздороваемся".

Найти их несложно - одинокие обитатели совсем не пытаются спрятаться, они даже начинают приближаться к ним, вероятно, поняв, что Эно направляется в их сторону. Заинтересовавшись, Эно ускоряет шаг, продираясь сквозь траву, пока не добирается до края поля и не попадает в тень деревьев. Он оказался прав - большинство из них, похоже, фруктовые деревья.

http://tl.rulate.ru/book/105491/3730360