Готовый перевод Re: Player / Re: Игрок: Глава 52

Как переводчик, я постарался сделать текст более естественным и литературным.

Вот его перевод на русский язык:

Я задумчиво взглянул на Амелиану, пока она обучала меня всем тонкостям темной магии.

Сколько раз уже я повторял этот же самый диалог? Настолько, что мог предсказать каждое произносимое ею слово с точностью до секунды.

После того, как я показал свою склонность ко всем стихиям, убедить богинь было нетрудно.

К моему удивлению, Алепсия даже решила обучить меня некоторым аспектам светлой магии. Ее знания помогли мне расширить свои горизонты в этой области.

Хотя меня все еще одолевало чувство вины.

..

"А вот так создается темный меч," - произнесла Амелиана, демонстрируя мне клинок, сотканный из темной маны.

Ее глаза блеснули, прежде чем она добавила: "Возможно, из-за того, что у тебя маловато магической энергии, но не беспокойся - по мере роста твоя концентрация маны также увеличится, и ты легко освоишь это".

Я улыбнулся и кивнул ей в ответ.

Сколько раз она уже объясняла мне это? Сколько раз произносила одни и те же слова? В ее глазах не было ни капли сомнения. А, может, она просто свято верит в свои принципы? Не злоупотребляю ли я ее доверием слишком сильно?..

"Ну что ж, по крайней мере, я должен позаботиться о ней и дать ей достойную жизнь," - твердо решил я.

И не только о ней - обо всех, кто помогал мне.

Мой взгляд переместился на Алепсию - еще одного человека в этом мире, оказавшего мне неоценимую помощь.

Считая все события, произошедшие за время моих путешествий и перезагрузок, они - единственные двое, кто столько для меня сделал.

"Было бы несправедливо не отблагодарить их," - улыбнулся я, обдумывая кое-что.

"Алепсия, а ты знаешь, что такое мастерство маны?" - поинтересовался я, гадая, известно ли ей об этом.

Согласно системе, это способность усиливать мощь атак, лечение или защиту.

Но вот как именно этого достичь - совсем другой вопрос.

"Мастерство маны?" - Алепсия вопросительно взглянула на меня, и Амелиана тоже сосредоточенно посмотрела в мою сторону.

"Ты имеешь в виду способность, усиливающую все твои заклинания за счет укрепления основ магии?" - уточнила она, и я кивнул в ответ.

Судя по ее словам, это было одно и то же.

"Если ты хочешь этому научиться.

.. это будет непросто," - вздохнула Алепсия, принимаясь объяснять.

"Для начала, тебе нужно уметь видеть ману как таковую.

Потом твой контроль над ней должен быть достаточно высоким, чтобы ускорять процесс, вливая в заклинания больше маны, но при этом не допуская ее растраты. Это как повышение эффективности, скорости и прочего одновременно."

Она изложила все предельно ясно, и я понял суть.

"Спасибо вам обеим за все, что вы для меня сделали," - я встал и поклонился Алепсии и Амелиане, после чего вновь открыл Систему.

Именно благодаря им я дошел до этого момента, и я обязательно им отплачу.

"Что ты хо-"

[Загрузка точки сохранения!]

[Загрузка завершена!]

Я проснулся в этой же комнате, ее наполнял аромат ароматических свечей.

Потянувшись, я встал с кровати и окинул взглядом пустое пространство посередине.

"Раз основа заклинаний одна и та же," - улыбнулся я, активируя один из своих навыков.

[Глаза маны!]

Передо мной засияли всполохи света, и я начал использовать [Свет].

Простой по своей сути, но я решил усложнить его ради обучения.

Сначала увеличить количество шагов.

Затем усилить мощь каждого шага.

Вкладывать в него все больше и больше маны.

А когда это выйдет из-под контроля - попытаться сделать процесс более эффективным.

Добившись минимальных потерь маны, ускорить произнесение заклинания.

-БУМ!!

И, разумеется, это привело к аварии - мощный выброс маны нанес мне некоторый урон.

"Неплохое начало," - улыбнулся я, осознавая, что таким образом могу начать учиться [Мастерству маны].

И так продолжались бесконечные тренировки, которые я вновь и вновь перезапускал через каждые два с половиной часа.

Снова и снова, пока не смогу увеличивать вложение маны в каждый шаг до максимума. До той точки, когда я буду выкладываться на одно простое заклинание [Света] целиком..

И когда все было сделано, нужно было сделать это эффективным.

.. чтобы весь мой ману, включая последнюю каплю, был использован на этом заклинании. Я не смог достичь 100% эффективности, так как почему-то достиг предела в 90%. Как бы я ни пытался, я не мог больше уменьшить трату маны, поэтому остановился там после еще 100 попыток.

И, наконец, было увеличение скорости заклинания до максимума при сохранении других частей неизменными.

Идея заключалась в том, чтобы сделать время [Света] равным нормальной скорости обычного [Света] без увеличенных шагов.

Честно говоря, это заняло у меня гораздо больше времени.

Много раз я даже хотел сдаться, видя отсутствие успеха, но моя жадность к лучшему результату заставляла меня пробовать снова и снова.

И когда я достиг той точки, где скорость стала равной.

..

[Вы открыли скрытую характеристику Древа Навыков: Мастерство Маны!]

[Заклинание: Свет достигло максимального уровня!]

[Свет (10/10)!]

[Эффект:

- Создавать любую форму света, освещающего окружение!

- Позволяет пользователю ограничивать обзор нескольких целей в области!

- Позволяет создавать вспышку света, убивающую темных врагов менее чем 10% от силы пользователя!

- Позволяет создавать свет, который может парить в воздухе 5 минут самостоятельно!

Стоимость: 0 MP/сек!]

Но это было не все.

.. Внутри Древа Навыков, прямо под [Светом], теперь было доступно что-то для разблокировки с использованием [Очков Навыков].

[Ярче Мир (Заблокировано) 0/10!]

[Создать Область Света!

Эффекты:

- Размер области: 200 метров

- Магия света не стоит маны!

- Все световые способности +1000%

- Мгновенно убивать темных врагов ниже 25% силы пользователя!

- Перезарядка всех световых способностей сведена к 0!

Стоимость: 50,000 MP

Перезарядка: 1 неделя!].

http://tl.rulate.ru/book/105475/3730876