Готовый перевод Holly Potter and the Midlife Crisis / Холли Поттер и кризис среднего возраста: Глава 15

Она наткнулась на диван, который стоял посреди комнаты, и села. Она не собиралась так глубоко копать в своей душе. О таком ей не приходилось рассказывать даже Рону и Гермионе. Не то чтобы у неё было желание говорить им об этом. Она не хотела тревожить их.

— Мне жаль, Холли. Но не думаю, что кто-то из Мстителей хотел бы, чтобы вы чувствовали себя, будто достойны быть лишь оружием. Я так не думаю.

— Ты до этого даже не знал, что я была им.

— Не имеет значения.

— Ты очень добр, Джарвис. Спасибо. Я просто... больше не желаю даже думать об этом дурацком молоте. Мне хочется лишь выяснить, кто — настоящая Холли.

— У вас получится, — так уверенно произнёс Джарвис, что на секунду напомнил ей Рона. То, как Рон всегда был уверен, что они обязательно решат любую проблему, с которой столкнутся. От Джарвиса, который ничего не знал о магии и лишь мельком заглянул в её прошлое, слышать эти слова казалось чем-то непостижимым. Как он может быть таким уверенным? Ей казалось, что она постоянно находится в кризисном состоянии, и всё же Джарвис оставался уверенным, что ей удастся сориентироваться в совершенно незнакомом мире. В мире без цели.

— Спасибо, что спросил, Джарвис. Мои друзья, которые остались дома… они были со мной почти всё время, и поэтому мне кажется, что они забыли, что я… справилась с этим не так хорошо, как они.

— Всегда пожалуйста, мисс Поттер.

Она улыбнулась, глядя в потолок, надеясь, что смотрит в одну из скрытых камер Джарвиса.

— Однако, Холли, должен признать, — добавил он, — ваша ловкость при уклонении от того слизистого монстра оказалась гораздо лучше, чем могла быть у простой уборщицы.

— Ах да, старая добрая "стой, падай, катись". Научилась этому на занятиях по пожарной безопасности.

— Не думаю, что они это имели в виду, мисс.

— Джарвис, я надеюсь, что тебе никогда не придётся увидеть то, чему меня научили в школе пожарной безопасности. Это будет не самый удачный день для башни. То есть, если мне вообще придётся вмешаться? Все Мстители должны будут серьёзно пострадать.

Через некоторое время Джарвис согласился, но при этом умудрился намекнуть, что она может помочь, когда только пожелает, если захочет. Она слегка рассмеялась.

— Я переехала сюда, чтобы мне не пришлось вмешиваться, — объяснила она. — У Мстителей здесь всё схвачено, я могу спокойно отдохнуть и хоть раз подумать о себе. Итак, где сейчас находится Тор?

— Пожалуйста, поднимитесь на лифте на последний этаж. Так как сегодня пятница, некоторые из Мстителей тоже там. Так как мне запретили говорить вам почему, я могу лишь намекнуть, что у них сегодня есть планы, которые касаются вас.

— Ладно, — ответила она с улыбкой. — И поскольку намекать на что-то — совсем не то же самое, что рассказывать, я поднимусь к ним в полном неведении.

— Меньшего я и не ожидал.

Она вошла в лифт и поднялась на последний этаж. Конечно же, Тор был там, страшно довольный, вместе с Тони Старком, Стивом Роджерсом и Клинтом Бартоном. И они, вероятно, оказались единственными, кто был готов принять участие в его планах.

— Ой, простите, — пробормотала Холли. — Я, наверное, не вовремя, Джарвис сказал мне, что Тор хотел пообедать.

— Так и есть! — воскликнул Тор. — Мы все хотели! Проходи, здесь на всех хватит.

— Ну же, — добавил Клинт. — Будет здорово!

— Ты же не боишься, да? — спросил Тони, что заставило её закатить глаза и подойти к столу. Она самостоятельно отодвинула стул, прежде чем Тор или Стив смогли предложить, и села, скрестив руки на груди.

— Моя сестра по оружию никогда не испугается обеда, — Тор сказал Тони почти снисходительным тоном. — А теперь давайте есть!

На столе было множество блюд, от пиццы и бургеров до суши, да и вообще еды было много, наверное, для Стива и Тора. Холли быстро наполнила свою тарелку и откинулась на спинку стула. Она постаралась поесть до начала плана, в конце концов, она проголодалась.

— Итак, — начал допрос Тони, — Джарвис рассказал мне, что ты пытаетешься найти работу мечты?

— Да. Я переехала сюда, чтобы… расправить крылья и понять, чем хочу заниматься, — ответила она. Не было смысла лгать или притворяться, они могли прослушать любую запись с камер слежения и узнать правду.

— Очень увлекательно, — заметил Тони.

— Это и впрямь интересно, — добавил Клинт свою реплику в то, что было, вероятно, самым неудачным сценарием всех времён и народов. — Эй, у меня есть идея!

— Я хочу услышать любую идею о том, как помочь моей сестре по оружию.

Она встретилась взглядом со Стивом, единственным мужчиной, который до сих пор не произнёс ни слова, и вид у неё был такой растерянный, что ему пришлось прикрыть рот рукой, чтобы не захихикать. Холли решила пресечь всю запланированную чушь в зародыше. Она ни за что не собиралась это терпеть.

— Прошу прощения, — перебила она, — но разве… вы все… не якобы гении и супер-шпионы или буквально тысячелетние? Я думаю, что вы способны на большее.

Тони и Клинт стали заикаться, а Стив не смог сдержать смех. Лишь Тор выглядел ужасно расстроенным тем, что его план не сработал. Как только все вернули самообладание, Стив заговорил:

— Мы считаем, что вам стоит начать тренировки, — начал Стив. — Вы можете поднять молот Тора, и, если мы правы, это значит, что вас ждёт великое будущее. Знания о том, как использовать молот и сражаться, могут быть полезны.

Она нахмурилась, словно задумавшись, и несколько секунд молчала.

— Нет, спасибо.

— Что? Да ладно! — заныл Тони. — Капитан Америка только что обратился к тебе с просьбой! Никто не может просто взять и сказать "нет"!

— Я британка. Все эти… штучки Капитана Америки на меня не действуют.

— Это правда, — согласился тот, и на его лице появилась ухмылка, которую она никогда раньше не видела.

— Холли, — возмутился Тор, — нельзя же впустую тратить свой талант!

— Откуда ты знаешь, что он у меня есть?

— Иначе Мьёльнир не позволила бы тебе её поднять!

— Мне не нужны тренировки, Тор. Поверь, это будет пустой тратой времени.

— Обучение тебя тому, как защищаться, никогда не будет пустой тратой времени!

А затем начался спор, который она уже десятки, а может быть, и сотни раз вела с представителями власти по всему миру. Они настаивали, что изучение чего-то нового никогда не повредит, а она отвечала им, что уже многому научилась, и рукопашный бой её мало интересует. После этого разгорелся спор о долге, и она спросила, что же она может сделать такого, чего они сами ещё не сделали. Раз уж Мстители решили, что им не осилить поставленной задачи.

И так продолжалось до конца обеда. Это позабавило бы Холли, если бы она не злилась, что её так называемый брат по оружию пытается обременить её ещё больше. Наконец, она не выдержала.

— Слушайте, я не понимаю, с чего вы вообще взяли, будто знаете, что лучше для меня.

— Холли, — начал Тор. Глаза бога были голубыми и обеспокоенными, казалось, он наконец-то понял, что зашёл слишком далеко.

— Заткнись, Тор, ты надменный тупоголовый идиот! Разве ты не видишь, что мне неприятно? Или тебе плевать? — Глаза Тора расширились. Она не обратила внимания на боль, которую увидела в них. — Послушай меня внимательно. Я ни за что не собираюсь тренироваться с тобой. Ты одержим идеей, что любой, кто способен поднять Мьёльнир, — такой же, как ты. Но знаешь что? Молот можно использовать двумя способами. Я приехала сюда строить свою жизнь, а не разрушать чужие.

Она резко встала, стул заскрипел по полу позади неё. Она поблагодарила их за еду и как можно вежливее сказала, что ей пора возвращаться к работе. Она покинула четырёх потерявших дар речи мужчин и не произнесла ни слова, пока не оказалась в лифте, который уже удалялся от них.

— Мужчины хуже всех, Джарвис, обязательно запомни это.

— Буду иметь в виду. Как вы, мисс?

— Ничего страшного, просто злюсь. Я избавлюсь от этого с помощью интенсивной уборки пылесосом, будто ничего и не было.

К сожалению, у судьбы были другие планы. Не успела она вернуться к работе, как на неё налетел Тор, бог грома. Она напряглась, ожидая ссоры, но была ошарашена, когда он остановился на почтительном расстоянии и искренне произнёс:

— Холли, прости меня.

— Что?

— Я должен был выслушать тебя, — опустил голову Тор. — Во время моей коронации, отец сказал мне, что хороший правитель будет использовать Мьёльнир, чтобы строить. А я так и не понял этого после стольких лет.

Она знала про коронацию, об этом была одна из первых историй Тора. Она нахмурилась, её злость растворилась. Как вообще можно злиться на кого-то с таким лицом?

— Ты только что напомнила мне Локи, — продолжил Тор. — Его я тоже никогда не слушал, и это стало причиной его ухода. Я не хочу отталкивать тебя.

— Ты не можешь спасти Локи, помогая мне. — Он растерянно взглянул на неё, и она добавила. — В смысле, я понимаю, вижу сходство, но помощь мне сейчас не изменит того, что было сделано, и я обещаю, что Локи совершенно не волнует, как ты относишься ко мне.

— Я прошу прощения не поэтому. Я вынуждал тебя делать то, что тебе неприятно. — Когда она не ответила, Тор сменил тему. — Какое сходство?

О, много всего, но ничего, о чём ей хотелось бы говорить ни прямо сейчас, ни когда-либо ещё.

— Некоторые истории, что ты рассказывал, напомнили мне меня, ладно? Но то, что я сочувствую Локи, не значит, что считаю его действия оправданными. Он вторгся на эту планету из-за проблем с папочкой. Тут нет ничего хорошего. — От её слов Тор вздрогнул.

— Всё намного сложнее.

— О, правда?

— Я должен сказать тебе кое-что, у тебя есть право знать. Пожалуйста, дослушай до конца.

Она пообещала, что будет, и слушала, пока Тор рассказывал ей о трагической гибели всех людей, владевших магией. О кровавой бойне, что уничтожила все следы магии в Мидгарде. Но самое главное, про геноцид, которого никогда не было.

— Ты волшебница, Холли.

— Я что? — она слишком поздно заметила, что повторила свои же слова.

— Я рассказываю тебе об этом из-за Локи, он всё ещё оплакивает людей, которых потерял четыреста лет назад. Вот почему он нападает на землян. Он жаждет мести.

— Ты… ты думаешь…

— Знаю, магия может показаться очень пугающей, но это дар. Я обещаю, что бояться нечего.

— Мне нужно время, чтобы всё обдумать, — выдавила Холли. — Пожалуйста, дай мне несколько дней.

— Конечно, попроси Джарвиса позвать меня, когда будешь готова поговорить. — Он развернулся, чтобы уйти, отвесив короткий почтительный поклон.

— Тор? — позвала она, как только он ушёл. — Спасибо, что рассказал мне.

http://tl.rulate.ru/book/105438/3728216