Готовый перевод The Strongest Master in Shinobi World / Наруто: Сильнейший учитель в мире шиноби: Глава 19

Глава 19: Печаль маленького городка

Спустя два месяца три юных ученика утратили свою первоначальную хрупкость. Они значительно подросли и больше не выглядели худыми и слабыми. 

— Итак, ваша двухмесячная физическая подготовка подошла к концу.

За эти два месяца прогресс и успехи трех учеников очень удовлетворили Асахи. Хотя они и не проявляли прежнего энтузиазма, два месяца тренировок сделали их гораздо более собранными. 

Однако, хотя волнение не было заметно на их лицах, оно все еще бурлило внутри них. 

— Учитель, мы можем начать следующий этап обучения прямо сейчас?

Троица с нетерпением смотрели на Асахи. Им нравилось ощущение, что они постепенно становятся сильнее.  Думая о том, что скоро начнется следующий этап обучения, они не могли сдержать своего волнения. 

Асахи кивнул.

— Да, вы правы. Далее вы приступите к следующему этапу обучения. Однако... — Асахи сделал паузу, и трое учеников навострили уши, желая услышать, что он скажет. — Однако наши запасы еды на исходе, поэтому нам нужно отправиться в соседний город, чтобы купить немного провизии.

Глаза трех учеников мгновенно загорелись.

— Мы отправимся в город, чтобы купить припасы? Это здорово!

Видя их энтузиазм, Асахи не мог не усмехнуться. В конце концов, они были всего лишь детьми, и, несмотря на два месяца суровых тренировок, все еще тосковали по шумному миру снаружи. 

— Итак, учитель, когда мы отправляемся? — глаза Конан были полны предвкушения, а Яхико и Нагато с нетерпением наблюдали за Асахи. 

— Мы отправимся прямо сейчас и сможем провести день в городе, — сказал Асахи со слабой улыбкой. 

— Супер! Это замечательно! Учитель, подождите немного, я сниму груз, и мы сможем уйти, — взволнованно закричал Яхико, делая шаг, чтобы бежать обратно в маленький деревянный домик. 

Но Асахи, быстро встав на ноги, схватил его за воротник:

— Снять гири? Я забыл вам сказать, что с этого момента, если только это не бой, вы будете носить утяжелители даже в повседневной жизни! Но, конечно, вы можете снимать их, когда спите~ — Асахи хихикнул, его глаза забавно прищурились. С точки зрения трех молодых учеников, это выглядело как дьявольская улыбка. 

Асахи не собирался заставлять их сражаться с утяжелителями. Ведь быть ниндзя — значит иметь высокую атаку, но низкую защиту, и одна маленькая ошибка в бою может привести к смерти. Ограничивать свои силы утяжелителями и сражаться таким образом было бы глупо. 

— Учитель, вы серьезно? Вы же знаете, что эти гири... 

Но прежде чем ученики успели закончить свои жалобы, Асахи прервал их:

— Конечно, считайте это частью вашей обычной физической подготовки.

Видя бескомпромиссную позицию учителя, троица неохотно смирилась с фактом. Сопротивляться было невозможно, и это только усилило бы их страдания. Они усвоили этот урок, особенно после озорных выходок Яхико. Асахи, глядя на своих дисциплинированных учеников, удовлетворенно кивнул. Именно такого уважения заслуживал учитель. 

— Хорошо, давайте отправимся в путь. Мы хотим добраться до города до полудня.

Услышав слова Асахи, трое учеников, которые до этого вели себя смирно, мгновенно оживились. Они были довольны; ругань с последующим сладким вознаграждением — это все, что им было нужно. 

— Скорее, скорее! Учитель, я хочу на горячие источники. Я никогда не был на них! — Яхико, который еще несколько минут назад был мрачен, внезапно пришел в восторг и бросился бежать. 

Асахи наблюдал за ним с оттенком веселья. Этот парень действительно знал, как привнести радость в их путешествие. 

— Яхико, горячие источники — это хорошо, но ты идешь не в ту сторону!

Фигура Яхико резко остановилась вдалеке; его поза выдавала легкое смущение. Несмотря на этот неловкий момент, его сильная психическая устойчивость не позволила ему почувствовать себя неловко. Вместо этого он быстро вернулся к Асахи и попросил его идти впереди. 

Конан и Нагато, стоявшие в стороне, не могли удержаться от смеха. 

Асахи, чувствуя себя несколько беспомощным, больше ничего не сказал и начал идти в сторону города. Может, в Стране Дождя он и не знал всего, но уж точно знал, где найти город. Когда Асахи двинулся в путь, трое учеников последовали за ним, быстро пробежав через лес. Пройдя некоторое расстояние, они увидели вдали очертания города. Город, известный как Фолл-сити, был одним из немногих крупных городов в деревне Скрытого Дождя. 

Хотя он и не мог сравниться с городами крупных государств, его вполне хватало для удовлетворения потребностей Асахи и его учеников. 

— Ух ты, учитель, я так давно не был в городе. Интересно, как он выглядит сейчас!, — воскликнул Яхико, переполненный восторгом еще до входа в город. 

Его энтузиазм разделили Конан и Нагато, все они с нетерпением ждали этого мини-путешествия. 

Асахи, однако, не знал о текущей ситуации в городе, но, судя по отсутствию активности на улице, он, похоже, находился не в лучшем состоянии. Асахи не был особенно удивлен, он ожидал этого. Еще до въезда в город он почувствовал гнетущую атмосферу. 

На улицах было очень мало пешеходов, и большинство из них, казалось, куда-то спешили. От этого троим ученикам стало не по себе. Они так давно не были в городе, и это не соответствовало их представлениям об оживленном городе. Однако Асахи не был слишком удивлен этой сценой. На самом деле он ожидал именно этого. 

Они вчетвером продолжали идти по городу, и в воздухе повисла тревожная тишина. Вдруг до их ушей донесся умоляющий голос, который нарушил эту тишину. Повернув головы, они увидели женщину с ребенком пяти-шести лет, которая стояла перед лавкой и отчаянно просила милостыню. 

И у женщины, и у ребенка были бледные лица, а их видимое истощение напоминало об их тяжелом положении. 

Женщина, в частности, выглядела так, словно ее могло сдуть порывом ветра. 

— Господин, пожалуйста, у моей семьи не осталось денег. Посмотрите на этого ребенка, он не ел уже целый день. Не могли бы вы помочь нам?

На отчаянную мольбу женщины откликнулся стоявший перед ней мужчина средних лет. Он выглядел таким же беспомощным и объяснил:

— Мэм, я не то чтобы не хочу вам помочь. Я всего лишь мелкий торговец, и мои запасы еды уже закончились. То немногое, что у нас осталось, мы приберегли для своих семей. Дело не в том, есть ли у вас деньги; даже если бы у вас были все деньги мира, я все равно не смог бы вам помочь!

Страдания женщины усилились, когда она услышала ответ мужчины. Она не стала упорствовать, а лишь поблагодарила его и перешла к следующему магазину. 

Мужчина средних лет, сидевший в другой лавке, выглядел несколько пристыженным, так как быстро закрыл дверь магазина. 

Наблюдая за этой сценой, трое учеников вспомнили свое прошлое, когда они были такими же уязвимыми и беспомощными. Эмоции захлестнули их, и в глазах отразилась печаль. У Конан в глазах даже заблестели слезы. 

Взяв Асахи за руку, Конан робко спросила:

— Учитель, вы можете ей помочь?

http://tl.rulate.ru/book/105382/5070810