Готовый перевод Naruto: The Mercenary / Наруто: Наемник: Глава 1

Саске был загнан в угол. Он все предусмотрел. Он отправился один, чтобы пробраться в безопасное место, но его уже ждали. Сжимая в правой руке свой священный меч Кусанаги, он стоял перед тремя самыми опасными шиноби в мире. Ладно. Может быть, не с девушкой. Харуно Сакура не представляла угрозы даже в ослабленном состоянии. Если бы не Узумаки Наруто и Хатаке Какаши, защищающие ее каждую сознательную секунду, он мог бы уже десять раз убить ее.

Он беспокоился о Наруто и Какаши. Они были высшим классом. После трех лет скрывания он не ожидал, что встретит этих двоих на три уровня сильнее, чем раньше. Наруто теперь мог контролировать огромную чакру Кьюби. Эта истина повергла его в ужас, как только он осознал ее. И Какаши. Уровень его мастерства в использовании дарованного судьбой Шарингана стал таким же, как если бы он был Учихой по крови.

Он смертельно ранил Наруто в грудь. Он был уверен, что это могло бы убить его, но рана регенерировала в считанные секунды без помощи каких-либо медицинских техник. Кьюби был причиной этого, он был уверен. Если он не смог отрубить Наруто голову, то не сможет и победить его.

Ветер взъерошил его вороные волосы, когда водопад позади него привел их в движение. Ему некуда было бежать. Громкий рев воды, падающей из реки Конохи на глубину, которую никто не осмелился бы измерить, вбил в его сознание понимание окончательности происходящего. Сейчас или никогда. Сражаться или быть убитым. По тому, как его атаковали, он смутно догадывался, что убивать его не собираются. Но этого было недостаточно, чтобы опустить меч и принять их немую мольбу сдаться. Его ненависть была сильнее. Но неуверенность, которую сердце нагнетало в кровь, с каждой минутой становилась все ощутимее. Он находился в тяжелом положении. Этого он не мог отрицать.

Наруто смотрел на него решительными, пронзительными голубыми глазами. В его дыхании чувствовалась усталость. "Это тупик, Саске. Пожалуйста, опусти оружие. Мы здесь только для того, чтобы вернуть тебя", - сказал он.

Саске ухмыльнулся. "Жалкие слова. Вы гонялись за мной по всей округе только для того, чтобы сказать это? Неудивительно, что вы не смогли меня поймать. Да еще и втроем".

"Саске, мы тебе не враги. Мы твои друзья. Настоящие друзья. Вернись к нам. Пожалуйста."

С выражением злорадства и злости, смешанных, как кофе со сливками, на лице, он заорал: "Убей меня! Убейте меня, и вы сможете вернуть меня обратно!"

"С этим преступником бесполезно разговаривать, Наруто", - сказала Сакура.

Наруто недоверчиво посмотрел на нее. "Что?"

"Прими это. Это бесполезно. Я уже давно отказалась от него. Он уже просто мусор".

"Не говори о нем так! Ты, как никто другой! Ты - причина, по которой я это делаю!"

"Хватит мелодрамы, придурки", - сказал Саске. Камешки под его ногами поддавались и падали в глубокую пропасть под обрывом. "Серьезно! Давай!" Он вернул меч в ножны и принял самурайскую стойку "тяни-толкай" - полностью оборонительную, но ужасно смертоносную в своей простоте.

Сакура просто смотрела на Наруто, желая, чтобы он понял, почему она сказала эти слова. Она косвенно давала ему понять, что теперь он важнее, ценнее, чем бродяга и ненавистный Учиха. Она поняла, что Наруто лишь бесполезно преследовал человека, уже лишенного человечности, - цель, которая рано или поздно может его убить. Саске мог убить сейчас так же легко, как прихлопнуть муху. Какаши так и стоял на месте, переводя взгляд с Саске на двух своих подчиненных.

"Тогда позвольте мне показать вам", - наконец сказала Сакура. Она смотрела на Саске со всей досадой и злостью, которую накопили в ее сердце годы размышлений о нем. "Сейчас я покажу тебе, как низко он пал".

В одно мгновение она исчезла из виду и вновь появилась в нескольких метрах от Саске. Наруто и Какаши охватил пересыхающий в горле страх от предстоящего соприкосновения этих двоих - девушки, которая любила мальчика, и мальчика, которого она любила.

Саске зловеще улыбнулся и крепче сжал рукоять Кусанаги. Он сосредоточил всю оставшуюся в нем силу в правой руке. Сила нарастала, и он чувствовал это. Вот-вот Сакура разрежет его на две части.

Не успел Наруто осознать это, как уже бежал. Он был быстрее Сакуры. Он успеет до столкновения. Он просто знал. Если он будет стоять и смотреть, то один из них умрет. "Остановись, Сакура! Тебе с ним не сравниться!"

Саске перенес центр тяжести на левую ногу и медленно поднял ее вверх. Он чувствовал, как каждая мышца его тела передаёт усилие на правую руку. Сакура быстро приближалась, но на его взгляд она была до смешного медленной. Он даже мог видеть частицы пыли, взвешенные в воздухе, как на картине. На языке появился привкус крови - иллюзия, которую он с восторгом принял.

"Сакура!" Это был Наруто, отчаянно бегущий, чтобы догнать Сакуру. Но он опоздал. Сакура подняла правый кулак и потянула его к лицу Саске. Саске усмехнулся и выхватил меч. Лезвие Кусанаги плавно выскользнуло из оболочки и рассекло воздух. Еще доля секунды - и он попадет в цель. Кадр за кадром. Кадр за кадром. Кто первым нанесет удар - могучий удар Сакуры или смертоносный выпад Саске? Когда обе атаки, твердые, холодные и безжалостные, были всего на волосок от приземления, земля под Саске поддалась. Кусанаги упустил свой шанс. А вот удар - нет. Он пробил расстояние и попал Саске в лицо.

Сакуру испугала оранжевая вспышка, промелькнувшая рядом с ней. Оранжевый цвет нырнул в глубину, когда она наблюдала за ним через вытянутую руку. Она проследила за тем, как оранжевый цвет исчезает в безвестности. Конечно же, это был Наруто.

"Наруто!" - крикнула она. Какаши тут же оказался рядом с ней. Взмах руки - и у него появилась длинная цепь. Он бросил её вниз.

"Лови, Наруто!" приказал Какаши.

"Пожалуйста, пожалуйста, поймай его", - неосознанно взмолилась Сакура.

Наруто метнулся, как стрела, рассекая воздух. Он чувствовал, как пар и капли воды из водопада, похожего на гигантский пуховик, ударяются о его живот. Ему казалось, что он только что нырнул в реку, а не в темную пропасть, видневшуюся внизу. Капли воды стекали по его лицу, одежда все больше промокала, а в голове автоматически тикали секунды, как будто там были настоящие часы. С огромным трудом он протянул руку, чтобы схватить Саске. Он заметил, что цепь, брошенная Какаши, болтается в дюйме от его тела. Он вызвал теневых клонов. Первый схватил цепь. Другой схватил свободную руку первого. Третий схватил свободную руку второго. Так продолжалось до тех пор, пока Наруто не удалось схватить Саске за окровавленную мантию. Он выбросил свободную руку вверх, и двенадцатый клон поймал её. Удар яростного водопада был достаточен, чтобы раскачать цепь и тех, кто за неё держался.

"Не отпускай, Наруто!" Сакура закричала большим голосом, не по-женски, но ей было все равно. Наруто был внизу, в ста - ста пятидесяти метрах от обрыва. Мощный шум водопада поглотил ее голос, и она на мгновение подумала, что он не дошел до Наруто. Но он крикнул в ответ.

"Поднимай нас!"

"Держись!" сказал Какаши. Он начал тянуть за цепь.

"Я никогда не отпущу тебя", - сказал Наруто Саске.

Саске улыбнулся. "О. Отпустишь". Он коснулся живота Наруто кончиком Кусанаги.

"Ты не сделаешь этого, Саске", - сказал Наруто тоном, полным недоверия и фальшивой уверенности. Он был неуверен, Саске не мог этого не заметить.

"Ты сам не уверен". Саске стер улыбку с лица и вонзил клинок в Наруто. Кусанаги пронзил спину Наруто насквозь. Саске с особой жестокостью повернул меч, давая понять Наруто, что между ними все кончено - дружба, связь, братская любовь. Все это теперь бесполезно, ведь им предстоит умереть и родиться заново, не зная, кем они были в прошлом. Наруто смотрел на него с полным недоумением, но в его глазах все еще был блеск надежды, который раздражал его. Наруто открыл рот, чтобы заговорить. Кровь брызнула на лицо Саске. Его холодные угольно-черные глаза стали еще более пугающими на фоне багровой жидкости, полностью покрывшей его лицо.

"Прости, я не могу... не могу тебя спасти, - пробормотал Наруто. И тут он сделал то, чего Саске никак не ожидал. Он улыбнулся. "Ты еще можешь спастись". И закрыл глаза. Клоны превратились в дым. Гравитация снова потянула их за собой. Они начали падать.

"Наруто!" вскрикнула Сакура.

"Чёрт!" шипел Какаши.

Все вернулось. То теплое чувство, которое он испытал, когда брат улыбнулся ему с надеждой, а не с отвращением в ночь резни Учихи. Все вернулось, как удар молота. Наруто вернул его, и он почувствовал, как его сердце раскрывается, чтобы сделать то, чего он не делал уже восемь лет. Он заплакал. Теперь он жалел об этом. О том, что он сделал. Саске отказался держаться за цепь, которая должна была спасти его от бездонной тьмы внизу. Все равно она была закончена. Там, на твердой земле, его ждала жизнь в вечном заточении, осуждении и насмешках. Или смерть. Он верил, что они прилюдно опозорят его, прежде чем вонзить холодное лезвие копья в его горло. Он убил героя Наруто, и это было все, что имело значение. Его предыдущие преступления уменьшатся до размеров муравья или даже больше, уйдут в небытие. Им будет все равно, что он разграбил целую деревню, убил детей и стариков. Они не увидят этого. Он убил Наруто, и они убьют его за это. Только за это. Он закрыл глаза. Наконец-то он мог отдохнуть. Все было кончено. Он опустил меч, и тот упал перед ним. Это было очень долгое падение.

Сакура встала. "Нет, нет, нет, нет, нет!" - повторяла она как заклинание. "Наруто!" - позвала она среди грохота падения. "Наруто!"

"Иди и запроси поисково-спасательную команду", - с тревогой в глазах сказал Какаши. "Я спущусь и поищу его". Сакура не слушала, и ему пришлось встряхнуть ее за плечи. "Послушай меня! Мы не знаем, мертв ли Наруто". Сакура неуверенно кивнула. "Не волнуйся. Я уверен, что он так просто не умрет. Иди!"

Когда Сакура бросилась к Конохе, Какаши призвал семь собак-ниндзя во главе с мопсом по кличке Паку. "Слушайте сюда. Наруто упал. Мы разбежимся, как только доберемся до дна", - сказал он.

На практически бесстрастном лице Паку появилось искреннее выражение шока. "Наруто упал?"

"Нет времени объяснять вам, ребята. Время дорого. На этот раз очень ценное. Выдвигаемся".

http://tl.rulate.ru/book/105379/3721822