Готовый перевод My Regressed Sister Covets My Fiancé / Моя регрессировавшая сестра жаждет моего жениха: Глава 1

— Выйди замуж вместо своей сестры, Нереиса, — произнес граф Топана, поглаживая бороду. Нереиса подпрыгнула от удивления.

— Но, отец... Я только что стала взрослой!

— Хм. Мы в разгаре войны! В такие времена, как сейчас, быстрый брак — лучший выход, — граф неодобрительно прищелкнул языком, явно недовольный дочерью. — Мы говорим о герцоге — о герцоге! Ты думаешь, такие шансы легко выпадают? Ты должна быть благодарна.

— Но, отец...

Если мы собираемся пожениться быстро, то моя сестра должна тоже это сделать…

Слова застряли у Нереисы в горле, она не смогла произнести их.

— Я уже подписал документы о помолвке. От твоего имени, — добавил он, указывая на документ, где она увидела свое имя.

— О-отец, ты не можешь этого сделать! Ты обещал отпустить меня в академию!

— Хватит! Академия в разгар войны? Единственная причина, по которой я позволил тебе это, заключалась в том, что надеялся на пользу семейному делу.

Граф одним глотком осушил бокал вина.

— Семейный бизнес испытывает огромные трудности. Эта помолвка должна состояться, — сказал он, кивнув дворецкому. Тот, нервничая, осторожно положил бумаги о помолвке в конверт.

— Используй устройство телепортации, чтобы отправить это. Это дорого, но так будет быстрее.

— Да, мой господин, — ответил дворецкий и быстро покинул кабинет графа.

— Собирай свои вещи. Ты уезжаешь завтра, — продолжил граф.

— Завтра?

— Ты что, меня не слышал? Документы прибывают в поместье герцога сегодня вечером, благодаря устройству телепортации. К тому времени помолвка будет официальной.

— Этого не может быть...

— Герцог уехал из-за войны, поэтому тебе нужно как можно скорее добраться до его поместья, чтобы уладить дела. Мы не можем позволить себе использовать круг телепортации, так что тебе придется ехать в экипаже.

— Отец, пожалуйста...

— Герцог был достаточно любезен, чтобы не просить приданого. Он даже согласился помочь с деньгами на поддержку бизнеса. Ты, обуза для этой семьи, наконец-то стала полезной, — произнес граф, кивая в сторону слуги, стоявшего в углу кабинета. — Помоги ей быстро собрать вещи. Ей нужно уехать ни свет ни заря.

Его холодный взгляд лишал сил. Нереиса, никогда не испытывавшая любви отца, не могла вынести этого взгляда. Она хотела сопротивляться, но страх пересиливал. В конце концов, Нереиса покинула кабинет, практически изгнанная.

— Что происходит...?

Никто не обратил на нее внимания, когда она шла по коридору, едва сдерживая слезы. В доме графа Топана она стала незначительной фигурой, которую легко игнорировать. ‘Я думала, смогу поступить в академию...’

Из этой внезапной помолвки не было выхода. Если она откажется и сбежит, вся семья Топхана может пострадать из-за нарушения обещания. И это касалось самой Нереисы Топхан. ‘Герцог Ян Дейфрид...’

Ее женихом оказался печально известный герцог Дейфрид. Он редко появлялся в обществе, а слухи о его непопулярности у короля только усиливались. ‘Он неизвестен даже столичной знати...’

Нереиса оказалась перед своей спальней. Горничные деловито убирали комнату, паковали ее вещи, будто ее мнение не имело значения. ‘Я действительно хотела изучать магию в академии...’

Ее взгляд упал на маленький письменный стол в углу. Магические книги и заметки были аккуратно убраны. Слезы наворачивались на ее небесно-голубые глаза. Ей было стыдно за то, что не смогла должным образом сопротивляться. Однако ничего нельзя было изменить. Родители никогда не слушали ее. Они ругали по причинам, которые она не понимала, и ей всегда не хватало их любви.

На рассвете Нереиса стояла, любуясь поместьем Топхана, одетая в простой небесно-голубой наряд с минимумом украшений. В этот момент появились графиня Топана и Катрин в изысканных нарядах.

— В любом случае, я не ожидала прощания, — подумала она, ощущая, что это больше формальность, чем искренность. Вероятно, это был последний раз, когда она их видела.

— Иди и живи хорошо, — сказала мать холодным тоном.

Без боли.

Отец не смог встать с постели после бурного вечера, и это было ей не неприятно; она лишь почувствовала себя более отстраненной.

— Прощай, Нереис. Я буду скучать по тебе, — добавила Катрин с милой улыбкой.

Лицемерие сестры отталкивало Нереис.

— Мать, сестра, берегите себя. Спасибо вам за все, — произнесла она, прощаясь.

Холодный осенний ветер трепал ее волосы, словно пытаясь удержать ее, заставляя задуматься о поступлении в академию. Но это лишь мечта, не имеющая реальности. С решением согласиться на помолвку с герцогом, Нереиса не оглянулась, садясь в экипаж.

***

Дорога от столичного поместья Топхана до северной территории Дейфрид заняла целую неделю.

Нереиса страдала от укачивания. Она глубоко вздохнула, стараясь успокоиться, и подняла голову. Экипаж остановился для отдыха. Воздух здесь был намного прохладнее, чем в столице, и свежий ветерок приносил облегчение. Это было незнакомое, но желанное ощущение.

— О боже, с вами все в порядке, мисс? — с озабоченным лицом спросил кучер Томас. Он был единственным в поместье Топхана, кто когда-либо проявлял к ней доброту.

— Я в порядке.

— Ты неважно выглядишь… Граф должен был хотя бы раз позволить тебе использовать круг телепортации. Этого бы не произошло, если бы он это сделал.

Томас был прав. Вчера Нереиса выглядела не так плохо.

Теперь её и без того светлое лицо приобрело синюшный оттенок от тошноты.

— Спасибо за беспокойство, Томас, — выдавила Нереис из себя улыбку и глубоко вздохнула, глядя на遥遥在嵌入湖面的 герцогский замок.

‘Мне нужно взять себя в руки’. Она ощущала тошноту и сильную головную боль из-за укачивания. Всё тело болело от долгой поездки в экипаже. Нереис осознавала, что была не в лучшей форме, ведь обычно проводила время за чтением в библиотеке, но не думала, что всё будет так плохо.

‘Ну, думаю, я бы не знал, поскольку никогда не выезжал за пределы столицы’. В отличие от Катрин, которая много путешествовала с родителями, Нереис всегда сидела дома с книгами. К девяти годам она уже поняла, что путешествия с ними лишь заставляют её сравнивать себя с сестрой.

‘Я должна измениться, даже если это произойдёт только сейчас’. Нереис ценила свою жизнь, несмотря на то, что родные её не признавали. Она просто надеялась, что они не встанут у неё на пути. Хотя её сестра Катрин, старшая на три года, ещё не вышла замуж, Нереис считала, что, по крайней мере, её не продадут в политическом браке. Этого было достаточно, чтобы она чувствовала себя довольной.

Когда она наконец получила разрешение поступить в академию, что казалось ей невозможным, она была вне себя от счастья. Но, возможно, она была слишком наивна. В конце концов, вот она, фактически проданная из-за помолвки с герцогом Дейфридом. По словам её отца, герцог не только отказался от приданого, но даже выделил им огромный бизнес-грант. Грант... Нет, скорее это стоит называть «оплатой». Так что да, её определённо продали.

‘Но это не значит, что я просто буду сидеть сложа руки и мириться с этим’. Она мало что знала о Яне Дейфриде, но после изнурительного путешествия в экипаже кое-чему научилась. Несмотря на войну на западе континента, северные территории, через которые она проезжала, казались мирными и хорошо управляемыми. Это показывало, что даже в отсутствие господства люди доверяли ему и следовали за ним.

‘Герцог, должно быть, хороший человек, если люди в его стране кажутся такими довольными’. Атмосфера была не совсем тёплой и дружелюбной, но Нереису нравилась спокойная натура северян. Возможно, именно поэтому, несмотря на тошноту, она всё ещё могла мыслить позитивно.

‘Не беспокойся. Всегда есть решение и всегда есть надежда. Даже если я стану герцогиней, я справлюсь с этим. Я смогу это сделать’. Это всё ещё казалось нереальным, но ей пришлось столкнуться с реальностью. Нереис прекрасно умела находить выход из сложных ситуаций.

‘Конечно, это чаще всего касается математических и магических задач, но не похоже, что реальная жизнь сильно отличается!’

Пока она пыталась сохранить мотивацию, они наконец прибыли в замок герцога. С вновь обретённой решимостью Нереис вышла из кареты. Но её разум опустел, когда она увидела неожиданного человека, стоящего перед ней.

— Ну, ну, наконец-то ты здесь, Нереис?

Рыжие волосы, голубые глаза. Темно-синее платье, усыпанное крошечными драгоценностями, что переливались при каждом движении. Женщина, закутанная в дорогую накидку из белого меха, выставляла напоказ своё богатство, несмотря на не слишком холодную погоду. Это была Катрин Топана, подошедшая к Нереис с улыбкой, яркой, как цветок.

http://tl.rulate.ru/book/105369/4711774