Готовый перевод Harry Potter and the power of Oa / Гарри Поттер и сила Оа: Глава 10

Гарри с тревогой наблюдал за своей свитой, когда они заходили за угол кафе. Все они были одеты в гражданскую одежду, но все равно привлекали внимание местных жителей. За руку его держала заплаканная Диана Уэйн, а по другую сторону от него сидел Брюс Уэйн. Кларк пришел с Карой, а также Джон Стюарт и Катма Туи, его основные тренеры по физической подготовке. Присоединились к ним и Затанна, и доктор Фейт, удивительно молодо выглядевший благодаря светлым волосам и голубым глазам. Гарри усмехнулся, глядя на доктора Фейта, не забывая о его металлической маске с невыразительным выражением лица, которую он всегда носил. Это была самая влиятельная группа людей в мире, собравшаяся проводить мальчика в школу. Когда группа подошла к кофейне, Гарри заметил Гермиону и Дафну, которые переговаривались и время от времени бросали взгляды в сторону автобусов. Миссис Грейнджер и миссис Гринграсс сплетничали, а мистер Грейнджер со скучающим видом кивал, когда одна из женщин задавала ему вопросы. — Привет, дамы! — произнес Гарри, облаченный в зеленый свитер, который выбрала Кара, уверив его, что он подчеркивает цвет его глаз. Обе девушки повернули головы в сторону его голоса и с криками «Гарри!» поднялись с мест, протянув руки для рукопожатия. Они были еще не настолько близки, чтобы обниматься. Поскольку у Гарри слишком много друзей, в маленькую кофейню вошли только его официальные родители, Брюс и Диана Уэйн. — Это мои родители — Брюс и Диана Уэйн, — представил он их, глядя на великолепную пару. Астория Гринграсс подумала, что, несомненно, именно от них он унаследовал свою привлекательность, наблюдая за высоким красивым мужчиной и великолепной женщиной. Она сама была привлекательной, и на нее оборачивались многие, но рядом с этой богиней она просто бледнела. Группа прошла мимо барьера, Гарри и Гермиона разговорились, а Кара наблюдала за ними с туманными глазами. Она заметила Дафну, и, ускорив шаг, подошла к ней. — Привет, Кара! — обратилась к ней Дафна, задумавшись, почему так много людей пришло проводить одного мальчика. — Почему вас так много? Он ведь только собирается в Хогвартс?— Гарри особенный, добрый человек с большим сердцем, о котором заботятся многие, — ответила Кара. — Поэтому некоторые пришли с нами, чтобы попрощаться с ним.Дафна кивнула, и они продолжили путь. В ее жизни никогда не было так много людей — только мама и младшая сестра Алана. Отец ушел, когда ей было три года, сбежав с французской девушкой. Гарри заметил красный паровоз с золотой надписью «Хогвартс-экспресс» на цилиндрической камере паровоза.— Милое зрелище, я всегда мечтал проехать до Шотландии со скоростью шестьдесят миль в час, — произнес он с легким сарказмом, приподняв бровь на старинный двигатель. Ему было непривычно передвигаться с такой медленной скоростью, особенно когда его силы позволяли ему мчаться со скоростью света. — Он использует магию, Гарри, и движется немного быстрее, — сказал доктор Фейт, глядя на старый паровоз с таким выражением, которое Гарри не смог понять. Ему стало любопытно, учился ли этот человек в Хогвартсе, ведь его прошлое было полным тайн. — Увидимся на следующее Рождество, и помни о своей Окклюменции, Гарри. Она достаточно сильна, но даже у самой крепкой брони есть слабые места, — доктор Фейт похлопал его по плечу и отошел, оставив возможность остальным попрощаться.Джон Стюарт и Кэт подошли к Гарри. Кэт опустилась на колени и обняла его. — Всегда занимайся медитацией и помни, что сталь сильна лишь настолько, насколько силен разум, — посоветовала она. Кларк оттолкнул их и, осторожно ухватив Гарри за шею локтем, сделал ему прощальное «суперменское» — «нуги». — Береги себя, Гарри. Зови меня, если потребуется помощь, и я буду там быстрее пули, — добавил он с шутливой улыбкой. Брюс, опустившись на колени, внимательно посмотрел Гарри в глаза и тихо сказал: — Всегда надевай наушник, когда выходишь из класса. Я откалибровал его, чтобы он работал против Э.М.-поля, генерируемого твоей школой. Будь осторожен и учись хорошо, сынок.Гарри кивнул, крепко обняв его. Вдруг его подхватила и обняла его приемная и теперь уже официальная мать с силой амазонки. — Муууум, не могу дышать, — воскликнул Гарри, обнимая Диану. — Пусть Гера хранит тебя, сын мой, и пусть твоё имя Аполлон ведет тебя, — прошептала она, наклонившись и поцеловав его в лоб, затем осторожно опустила на ноги. Он посмотрел на Гермиону и Дафну, которые уже закончили прощаться с родителями и смотрели на него с улыбками. Он ответил им своей привычной улыбкой и пожиманием плеч. Он любил своих друзей и семью, и то, что его называли маменькиным сынком, его совершенно не беспокоило. Мягкие, но сильные руки обняли его сзади, и он почувствовал, как на его спину опустилась голова. — Не волнуйся, Кара. Я могу защитить себя, — прошептал он, обхватив ее руками, касающимися его груди. — А если тебе понадобится помощь, просто позови меня, и я все улажу.— Просто береги себя, хорошо? В сторожевой башне будет скучно, только я и Джонн, а он не из болтливых, — сказала Кара. Гарри обернулся к ней и обнял её, понимая, что будет скучать по ней больше всего. — Я буду в порядке, и передай привет Уолли, — ответил он, взяв Кара за голову, которая была выше его на пять дюймов, и нежно поцеловав в лоб. Они расстались, и Кара смотрела на него слезящимися глазами. Он улыбнулся своим друзьям, собравшимся на платформе, помахал им рукой и вошел в поезд, держа сундук в левой руке, а Хедвиг в своей клетке — в правой.

http://tl.rulate.ru/book/105350/3720275