Готовый перевод The Flawless Empress / Безупречная императрица (Завершен): Глава 24. Часть 3

Одевшись, Чу Инь села в карету и поехала во дворец Куньнин.

Когда приближался час Ю, небо покрылось слабыми оранжевыми облаками.

Императрица Цзян удивленно воскликнула: «А Инь, почему ты приехала в такой час?»

«Мне нужна помощь Матери в одном деле», — сразу перешла к делу Чу Инь.

«Сядь и расскажи мне все».

«Да». Чу Инь полуправдиво начала: «Недавно я рассказывала детям о том, как Юй Великий контролировал наводнения. Они слишком малы, чтобы понять, поэтому я подумала о нефритовой резьбе во дворце, изображающей эту историю. Это могло бы помочь им лучше ее понять».

Императрица Цзян повернулась к Матери Чэнь: «У нас есть такая нефритовая резьба?»

«Ваше Величество, во дворце Куньнин ее нет. Нам следует спросить евнуха Чэня, он присматривает за четырьмя великими сокровищницами».

Чэнь Цин Шэн был начальником Гун Хуая. Замешанный с Гун Хуаем, он был обезглавлен за халатность, обманут Гун Хуаем и не заметил кражу сокровищ.

Императрица Цзян задумалась: «А Инь, завтра утром я приглашу евнуха Чэня. Тогда ты сможешь поговорить с ним».

«Спасибо, матушка», — Чу Инь собиралась уйти, когда вспомнила о верховой езде, «Мама, я давно хотела научиться верховой езде. Знаете ли вы какую-нибудь женщину-чиновницу, которая искусна в этом?»

Мать Чэнь знала именно такого человека: «Ее Величество мог бы пригласить Юй Сычжан. Она дочь военного офицера».

Сычжан, работница императорского гардероба, отвечала за оружие и охрану. Когда-то это была престижная должность, но со времен предыдущей династии роль женщин-чиновниц все больше сводилась к чисто символической.

Императрица Цзян выглядела озадаченной: «А Инь, почему бы не попросить Цзинчжуо научить тебя? Он с детства искусен в верховой езде. Разве это не было бы лучше?»

Только если бы он был готов.

Не желая снова столкнуться с отказом, Чу Инь ответила: «Я не хочу беспокоить его, и проще договориться о времени с женщиной-чиновницей».

Его ежедневные лекции в павильоне Чуньхуэй действительно помешали бы. Императрица Цзян не стала настаивать.

Мать Чэнь, всегда скрупулезная, напомнила: «Поскольку наследная принцесса будет учиться верховой езде, тебе следует заранее сшить костюмы для верховой езды».

Вспомнив тренировочный костюм, который она носила, Чу Инь улыбнулась и дала указание Дунцзи: «Иди в Императорский гардероб и скажи директору, что мне нужно четыре комплекта костюмов для верховой езды, каждый из которых вышит узорами сливы, орхидеи, бамбука и хризантемы, красного, оранжевого, синего и зеленого цветов».

«Да, я пойду прямо сейчас».

К тому времени, как Чу Инь вернулась из дворца Куньнин, уже наступил вечер.

Лу Цзинчжуо прибыл в Восточный дворец раньше нее.

«Я слышал, ты ходила к матери?» — спросил он.

«Мне нужна была помощь матери в одном деле», — объяснила ему всю ситуацию Чу Инь. «Если Чжу и Чжэнь увидят нефритовую резьбу, у них, вероятно, останется неизгладимое впечатление от истории о том, как Юй Великий контролировал наводнения, и, возможно, они запомнят ее лучше».

Такие усилия ради истории? Лу Цзинчжуо бросил на нее косой взгляд.

Сегодня Чу Инь была одета в парчовый жакет с узором из розово-фиолетовых пионов и юбку цвета нефрита с вышитыми цветами, ее волосы были собраны в ниспадающий хвост, украшенный золотой шпилькой и нефритовыми серьгами. Она была воплощением элегантности и изящества, но выражение ее лица было заметно сдержанным, как пятно снега среди всплеска цветов, которое легко не заметить.

Такое поведение сохранялось в течение полумесяца.

Лу Цзинчжуо не ожидал от нее такой резкой перемены.

Даже в постели...

Естественно, их интимные встречи стали реже, чем раньше, так как он хотел узнать, что на самом деле думает Чу Инь.

«Хорошо, что есть нефритовая резьба. Что бы ты сделала ради другой истории?» — спросил он, закатывая рукава, чтобы вымыть руки.

Это был просто предлог, другой истории не было. Чу Инь ответила: «Я бы выбрала истории попроще... Конечно, если у Вашего Высочества есть время, вы тоже можете им почитать». Ее взгляд упал на гранат на столе. Она подошла, взяла его с легкой улыбкой и спросила: «Помните, как Чжэнь спрашивала вас о гранатах, Ваше Высочество?»

«Хм».

«Он стал таким большим», — показала она ему.

Открыв гранат, она обнаружила его светло-розовые семена. Лу Цзинчжуо взглянула на него, не сказав ни слова.

«Ваше Высочество хотели бы попробовать?» — спросила она.

Лу Цзинчжуо отказался, «Нет необходимости».

«……»

Она хотела посмотреть на его реакцию на кислый гранат, но он отказался.

Поскольку она не могла вести себя кокетливо, она могла бы убедить его попробовать его иным способом.

Смирившись с ситуацией, Чу Инь отложила гранат в сторону.

Ее действия были решительными и эффективными.

Лу Цзинчжуо взглянула на гранат, по какой-то причине вспомнив о том времени, когда она настаивала на том, чтобы накормить его ледяным йогуртом.

Она держала серебряную ложку, побуждая его есть быстрее, жалуясь на то, что ее рука устала.

В конце концов, он нехарактерно накормил ее сам.

Он опустил взгляд, медленно вытирая руки полотенцем.

Чу Инь приказала служанкам дворца накрыть стол для ужина.

Дунцзи вернулась из Императорского гардероба: «Наследная принцесса, я передала вашу просьбу директору. Она сказала, что на изготовление нарядов уйдет около восьми дней. Вы можете подождать, или мы можем сначала доставить один комплект, если вы торопитесь».

«Нет никакой спешки. Скажите им завтра, чтобы они сосредоточились на деталях». У Чу Инь были дела с казной, и ей еще нужно было разобраться с Гун Хуаем.

«Поняла, я дам им знать».

Лу Цзинчжуо, несколько сбитый с толку, сел и спросил: «В чем дело?»

Чу Инь объяснила: «Я попросил директора Императорского гардероба сшить мне наряды для верховой езды».

«……»

Итак, ее желание научиться верховой езде не изменилось.

Но когда он согласился ее учить?

Как раз в тот момент, когда Лу Цзинчжуо собирался возразить ее самонадеянности, он услышал, как Чу Инь сказала: «Пожалуйста, не поймите меня неправильно, Ваше Высочество. Меня будет учить женщина-чиновница».

Лу Цзинчжуо: «…»

http://tl.rulate.ru/book/105346/4670310