Готовый перевод The Flawless Empress / Безупречная императрица: Глава 17. Часть 1

Некоторое время проверяя пульс Цзян Ююйань, Мастер Ма не обнаружил ничего аномального.

Однако симптомы теплового удара часто не проявляются в пульсе, так что в этом нет ничего необычного.

Мастер Ма быстро прописал лекарство.

Принцесса Баочэн спросила: «Подействует ли лекарство немедленно? Ююйань очень некомфортно».

«Обычно на восстановление уходит день или два, — ответил Мастер Ма, взглянув на Цзян Ююйаня, — просто избегайте жары и отдыхайте»

Сожалея о своем решении взять ее с собой, поскольку поездка в паланкине от ворот дворца до дворца Цяньцин была невыносимо жаркой, принцесса Баочэн вздохнула: «Я виновата в этом. Если ты почувствовала себя плохо, следовало бы сказать раньше. Неудивительно, что твой голос звучал так раньше. Как ты терпела так долго?»

Она подумала, что Цзян Ююйань слишком внимательна.

Цзян Ююйань поспешно ответила: «Тетя, не волнуйся, сейчас я чувствую себя немного лучше. Мы можем вернуться».

«Вернутся? Нет, тебе следует остаться во дворце. Я поговорю со своей невесткой и организую твое пребывание здесь, чтобы ты могла увидеться с мастером Ма, если снова почувствуешь себя плохо».

«Разве это не будет слишком обременительно для Императрицы? Я уже побеспокоила кузена, мне даже плохо из-за этого», — сказала Цзян Ююйань, взглянув на Лу Цзинчжуо. Она надеялась, что одной из причин его пребывания было беспокойство за нее, хотя бы немного.

Для такого, как он, было бы достаточно и немного.

Его характер был таков, что было бы достаточно даже малейшего беспокойства.

Принцесса Баочэн заверила ее: «Ты сделала это не нарочно. Зачем беспокоиться о том, что будешь кого-то беспокоить? Перестань говорить чепуху». Пока она говорила, она внезапно услышала, как евнухи снаружи приветствуют наследную принцессу, и выражение ее лица потемнело, когда она подумала о более раннем инциденте во дворце Цяньцин.

Ее раздражало то, что брат не обвинял семью Чу, и у нее не было желания видеть Чу Инь.

По иронии судьбы, она не пошла в Восточный дворец, но посещение павильона Чуньхуэй все равно не помогло ей избежать Чу Инь.

Чу Инь вошла в комнату и увидела сидящих Цзян Ююйаня и принцессу Баочэн, Мастера Ма, склонившего голову, и Лу Цзинчжуо, стоящего лицом к окну, его фигура была неподвижна, как каменная статуя.

Она подошла к принцессе Баочэн и проявила вежливость молодого поколения, извинилась: «Я только что узнала о вашем присутствии во дворце, тетя. Прошу прощения, что не приняла вас раньше».

Жест был тщательным, но принцесса Баочэн знала, что Чу Инь просто притворяется. Семья Чу не очень высоко ценила дом маркиза Сюаньнина, иначе Чу Гэ согласился бы на брак. Она безразлично ответила: «Я пришла навестить моего брата и Цзинчжуо, я не хотела, чтобы ты знала, если бы Ююйань не почувствовала себя плохо, я бы уже ушла».

«О? Мисс Цзян нездорова?» Чу Инь спросила Мастера Ма: «В чем проблема?»

«Ваше Высочество, госпожа Цзян страдает от теплового удара», — ответил он.

Этот недуг часто встречается в жаркую погоду, но случай Цзян Ююйань кажется невероятным для Чу Инь.

Взглянув на, казалось бы, бессильную девушку, почти лежащую на столе, она сказала: «К счастью, это не очередная болезнь. Тепловой удар относительно легко поддается лечению. Благодаря опыту врача она наверняка скоро выздоровеет».

«Ююйань не из слабых и быстро поправится. Но ты, моя «больная красавица», не должна была выдерживать жару и посещать павильон Чуньхуэй. Я бы чувствовала себя ужасно, если бы с тобой что-то случилось», — сказала принцесса Баочэн и обратилась к Лу Цзинчжэ с нежной улыбкой. «Цзинчжэ, я возьму Ююйань на встречу с моей невесткой. Вы с А'Инь должны вернуться в Восточный дворец. Не откладывайте трапезу».

Термин «больная красавица» прозвучал как шутка, но в то же время и насмешка. Чу Инь подумала, что принцесса Баочэн, должно быть, несколько недовольна ее браком, но сдержалась из-за Лу Цзинчжэ.

Однако это не объясняло, почему Цзян Ююйань сегодня получила тепловой удар.

Не находя причины и полная сомнений, Чу Инь призвала: «Ваше Высочество, пойдемте тоже. Уже полдень».

Поскольку они ехали по одному пути, пара, естественно, разделила карету.

Сев, Чу Инь, естественно, прислонилась к Лу Цзинчжэ, положив руку на его руку.

Ее окутало тепло и аромат.

Лу Цзинчжэ взглянул на нее: «Ты тоже хочешь получить тепловой удар?»

«В такую погоду зачем так крепко прижиматься? Это неприлично».

Но Чу Инь не хотела держаться на расстоянии, лукаво улыбаясь: «Не находясь под солнцем, как я могу получить тепловой удар? Кроме того, если я действительно его получу, Ваше Высочество позаботится обо мне. Я не волнуюсь».

«……»

Где она научилась этой тактике? Или она всегда её знала?

Лу Цзинчжэ на мгновение замолчал, сопротивляясь желанию оттолкнуть ее и сосредоточившись на важных вещах: «Император планирует отвезти тебя, Сю-эр и Чжэнь-эр в храм Вэнь Шу на горе Янь на летний отдых, где-то на полмесяца».

Чу Инь была поражена, сомневаясь в своих ушах: «Что? Как это возможно?»

«Моя тетя лично упоминала об этом. Это правда».

Губы Чу Инь слегка приоткрылись, и он на какое-то время потерял дар речи.

Что происходит?

Сначала Цзян Ююйань притворилась больной, а затем этот внезапный летний отпуск. Все отличается от ее предыдущей жизни.

Было ли это из-за ее изменений? Из-за ее действий? Или из-за семьи Чжоу, ее брата или И Цзяня?

«Тетя сказала, почему Император хочет отправится в более прохладный климат?»

«Должно быть, это было ее убеждение».

«……»

http://tl.rulate.ru/book/105346/4509526