Готовый перевод Naruto: Avatar World / Наруто: Мир Аватара: Глава 27

"Шли годы, и мир раскололся на четыре государства, каждое из которых населяли маги со своими уникальными способностями. Кочевники, живущие в горах, овладели ветром, полярные племена контролировали воду, а доминирующими силами были манипуляторы огня и земли, занимавшие огромные территории континента", - вздохнула она, давая мальчику время усвоить информацию. Через несколько секунд она продолжила: "Основы общества были заложены, но случилось несчастье, когда скончался первый Аватар. Люди не знали, что Аватар никогда не умрет по-настоящему, а будет возрождаться в непрерывном цикле: огонь, воздух, вода и земля..."

"Вот это да!" - Наруто не мог сдержать своего волнения и любопытства по поводу истории Аватара. Однако то, что Юэй рассказывала ее с меланхолией и грустью, оставило у него множество вопросов.

"Прошли века, и многие Аватары достигли невероятных подвигов, их рассказы разносились по всему миру, обеспечивая мир и процветание. Но однажды он исчез", - сказала гейша-воительница, нахмурив брови. Сто лет назад Аватар, рожденный в храме воздушных кочевников, исчез. Вскоре после этого народ огня напал на эти храмы. Мы не верим, что он мертв, ведь и по сей день маги огня продолжают искать этого труса..." Юи зарычала, не в силах больше сдерживать свое разочарование.

"Юи..." - предостерегла ее старшая близняшка, пытаясь остановить сестру, но безуспешно.

"Исчезновение Аватара повергло все в хаос, показав, насколько сильно мир стал полагаться на одного человека во всех своих бедах. До чего же мы опустились, возлагая надежды на того, к кому относимся как к богу, хотя на самом деле он всего лишь человек, возрождающийся на протяжении веков... спасающий мир?" - с горечью спросила она, ее улыбка была пронизана гневом.

"Хватит", - старшая сестра встала, выражение ее лица стало убийственно серьезным, и она посмотрела на младшую сестру, которая тоже поднялась на ноги, их взгляды встретились.

"Что? Я не такая, как вы с матерью, которые верят, что с возвращением Аватара все чудесным образом разрешится само собой. Где был Аватар, когда мы больше всего в нем нуждались?! Когда отца схватили и пытали?! Когда убили мать?! Где?!" С этим мучительным криком Юэй ударила младшую сестру, оставив на ее правой щеке яркий красный след.

"Я не знаю! Но я не позволю тебе оскорблять веру матушки в него!" с яростью крикнула воительница, с болью глядя на след, оставленный ею на лице сестры.

Ошеломленный Наруто мог лишь с жалостью наблюдать за тем, как обе сестры ссорятся из-за этого, казалось бы, деликатного вопроса. Минуты тянулись, атмосфера оставалась напряженной и гнетущей. Однако она разрядилась, когда Юи развернулась на пятках и пошла прочь.

"Не Аватар сохранил нам жизнь все эти годы в разгар войны, а мы сами", - холодно заявила она, уходя в лес и ни разу не оглянувшись. "Я буду нести первую вахту. Вы можете поспать". Ее слова повисли в воздухе, и она исчезла в пелене ночи, ища утешения.

Тишина окутала маленький лагерь, пока Юэй не уселась на бревно, где сидела раньше. "Наша мать искренне верила в Аватара", - начала она низким голосом, сжимая кулаки от гнева. Она подняла взгляд и улыбнулась, заметив светловолосого мальчика, неловко сидящего у костра. "Мне жаль, что тебе пришлось стать свидетелем этого", - извинилась она, опустив голову.

"Нет, все в порядке..." Наруто покачал головой и остался сидеть, обдумывая все услышанное. Он знал, что искала воительница-гейша. "Я не Аватар. То, что ты видела, - лишь одна из моих возможностей..." Он поднялся на ноги, вытянул правую руку и с помощью левой начал формировать Расенган. Старший близнец смотрел на него с изумлением. "Это не магия воздуха, это просто манипуляция чакрой..."

"Я понимаю..." Юэй мрачно сверкнула глазами, поднимаясь с бревна и собирая свои вещи и вещи сестры. Она считала, что если они уйдут сейчас, то смогут добраться до другой деревни и найти работу наемников. "Мы позаботимся о том, чтобы тайна местонахождения этого золота осталась в секрете, так что можете не беспокоиться", - пообещала она, укладывая все в сумку и подходя к Фангу, чтобы погрузить седло.

"Подождите!" Наруто встал и остановил старшего близнеца как раз в тот момент, когда подошел младший. "Я знаю, что я не Аватар, но я хотел бы помочь вам", - уверенно сказал он, заслужив скептические взгляды обеих сестер.

"Это благородно с вашей стороны, но..." Не успела Юэй отказаться от предложения мальчика, как вмешалась ее сестра.

"Давайте предположим, что мы согласимся..." Юи спокойно подошла к Узумаки, скрестила руки и посмотрела на него холодным, вызывающим взглядом. "Зачем тебе рисковать своей шеей ради нас? Ты ведь нас даже не знаешь", - спросила она с враждебностью и подозрением, направленными прямо на мальчика, который молчал.

"Может, я их и не знаю, но... что я за человек, если не обращаю внимания на людей, попавших в беду?" Блондин, ставший центром внимания обеих сестер, спросил с теплой улыбкой.

"Ты - благородное отродье. Поэтому я рада, что ты предлагаешь свою помощь". Младшая близняшка кивнула, не обращая внимания на яростное выражение лица старшей сестры. Она взяла поводья зверя и подошла к подростку. "Нам предстоит трехмесячное путешествие, так что запрыгивай". Забравшись на полуволка-полузверя, Наруто устроился в седле.

"Чисто!" взволнованно ответил Наруто, взваливая на плечо сумку, которую нес с собой. Подняв голову, он увидел руку воительницы, протянутую ему. Улыбнувшись еще шире, он взял ее руку и с ее помощью взобрался на животное, терпеливо ожидавшее их подъема.

"Юэй с разочарованием вздохнула и тоже забралась на животное. Сиденье было не слишком просторным, поэтому блондину было немного тесновато между двумя воинами. Странно, но ни один из них не выглядел обеспокоенным их тесным соседством.

Наруто пришлось ухватиться за талию младшего близнеца, чтобы удержать равновесие, когда Фанг на полной скорости помчался через лес. Юэй тоже держалась за Узумаки, чтобы сохранить равновесие. И вот новоиспеченная группа отправилась в путь к далекой цели, зная, что по дороге может произойти много всего интересного.

http://tl.rulate.ru/book/105340/3821860