Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 6. Часть 18

Три часа спустя, когда до ужина оставалось всего двадцать минут и не было возможности продолжить работу после него, два начинающих Целителя проводили быструю инвентаризацию того, что они получили для теплиц, и впервые с момента приезда Гермионы беседовали наедине. Разговор быстро сошёл на тему их планов по продвижению в зельях на летних каникулах.

"Тетя рассказала мне, почему ты был наказан, когда вернулся домой". Он думал, что должна быть какая-то другая причина, и тетя окончательно подтвердила его подозрения после вчерашней встречи: "Настоящая причина, а не то, что ты не занимался со мной и Дадли".

"Мне очень жаль, Гарри". Она ответила: "Я просто была уверена, что это сделал он, и не подумала как следует".

"Все в порядке, Гермиона". Гарри утешил ее, а затем усмехнулся: "Ошибки напоминают нам, что ты человек". Гермиона на мгновение зашипела и игриво шлепнула его по руке. "Но это как в случае с домовыми эльфами, Гермиона. Ты должна быть уверена, что узнала правду, прежде чем приступать к заклинанию людей".

"А если серьезно, - продолжил он, - то все в порядке, правда. Я понимаю, что он не делает многого, чтобы люди ему доверяли". Гарри обнял ее, чтобы скрыть, что он покраснел, и закончил: "Я рад, что ты заботишься обо мне, Гермиона. Ты лучшая".

Улыбка Гермионы в этот момент могла измеряться гигаваттами.

За всю историю семьи Уизли никогда не обвиняли в том, что они приходят на запланированную встречу хоть на минуту раньше. Так, вся семья, за исключением двух старших сыновей, которые переехали, готовилась к каникулам, хотя Портал с таймером, на котором ехало большинство из них, должен был отправиться через пятнадцать минут.

"Рон! Ты закончил собираться?" крикнула Молли Уизли, поднимаясь по лестнице: "Мы все скоро уезжаем!".

В своей комнате Рон Уизли разочарованно вздохнул. Да, он уже собрал вещи! Он ни за что не исчез бы, скучая по возможности пообщаться с Гарри и Дадли, а может, и поучиться у них беспалочковой магии!

"Да, мама!" Он крикнул вниз, за закрытую дверь: "Я готовлю Скабберса!"

Крыса уже три дня размышляла над тем, как он собирается сбежать от Уизли, пока они отдыхают в Румынии. Одной близости с Ремусом ему было достаточно. Сначала Скабберс подумал, что Рональда отправили к Мюриэл в качестве наказания, и он должен будет сбежать оттуда, но мальчик собрал слишком много вещей для этого. Судя по всему, он был приглашен в дом Поттеров, но его семья заставляла его ехать с ними в Румынию. Это было единственным объяснением отсутствия энтузиазма, который мальчик проявлял в начале недели. Идеально.

Конечно, крысе и в голову не пришло, что Рональд может быть в депрессии из-за того, что ему не разрешили подарить на Рождество новую палочку.

Скабберс молчал, пока Рон закрывал сундук и брал в руки переноску, в которой сидела крыса. Мальчик не знал, как магически запечатать клетку, поэтому Скабберс намеревался облегчить свой побег, как только он увидит отверстие в Румынии. Если он успеет схватить по дороге палочку Рональда, то даже сможет аппарировать!

"Наконец-то, Рон!" Артур Уизли поспешил помочь сыну донести сундук до очага. "Нам нужно поскорее запустить Летучий порох, чтобы я успел вернуться и сделать Портал вместе с остальными".

"Не забудь об этом, Рон!" Джинни выглянула из-за его спины, где она держала одну из старых семейных метел.

"Я думала, мама говорит "нет"? спросил он. На самом деле, мама категорически запрещала ему брать метлу или летать на чужой, потому что он мог остаться без сопровождающего волшебника. Отец был рассержен, но не стал поднимать этот вопрос после того, как он снова получил разрешение на полет после специального интервью Гарри.

"Я решил, что будет неправильно, если ты будешь единственным, кто не на метле". Артур объяснил: "Я написал об этом мистеру Люпину на Рождество, и, видимо, Дадли Дурсли получили метлу от родителей".

В разгар этой дискуссии крыса Скабберс начала вести себя неадекватно. Он провел по своей переноске, вывел ее из равновесия и чуть не заставил Рона уронить ее. Но прежде чем это произошло, к ужасу грызуна, Артур быстро наложил на переноску несокрушимые и запирающие чары.

"Он говорил: "Успокой Скабберса, когда мы будем там, нам нужно уходить. Запомни, сынок, адрес - "Остров Поттера", и, судя по всему, на этом месте стоит пароль. Так что после того, как ты скажешь адрес, ты также должен сказать "Наджаш", что бы это ни значило".

"Это имя питомца Гарри". пояснил Рон, бросив взгляд на своего питомца, который уже не пытался убежать, а просто дрожал от страха. Может быть, они могли бы пройтись по Косой Переулок, пока он был с Гарри, и зайти в зоомагазин? Скабберс выглядел не лучшим образом.

"Понятно, я пойду вперед. Не задерживайся". говорил Артур, бросая Летучий порох в очаг и исчезая во вспышке зеленого огня.

Когда через тридцать секунд Рон прошел через Летучий порох, он увидел, что его отец разговаривает с мистером Люпином и Гарри в нескольких футах от него. Он не успел ничего рассмотреть, как в поле его зрения буквально впрыгнула девочка примерно того же возраста, что и Джинни, а рядом с ней шел Дадли.

"Привет!" Она говорила тем певучим голосом, который умеют делать только младшие сестры: "Я Тина!"

В другом конце комнаты Ремус и Гарри пытались объяснить, почему они хотят проверить крысу Рона, не упоминая при этом змеиный язык: "Я уверен, что вы слышали, но Гарри - начинающий целитель. Он также любит животных. В конце семестра он... заметил, что Рон выглядит неважно. Он спросил меня, не могу ли я взглянуть? У меня есть некоторый опыт в оказании простой ветеринарной помощи".

"Сегодня утром у него сдали нервы, он чуть не запаниковал, когда выходил из клетки". Артур ответил: "Я уверен, что ничего страшного, бедняжка просто стар. Но если хочешь, я думаю, это избавит нас от похода в зоомагазин на Косой Переулок".

Ремус кивнул и достал свою палочку, когда он подошел к рыжему, разговаривающему с Тиной и Дадли. Гарри умолял его проверить крысу Рона, когда он приедет, потому что Наджаш настаивал, что с ней что-то не так. Змея была уверена, что, что бы это ни было, оно опасно, но в этом не было никакого смысла. Змея была уверена, что если бы увидела крысу больше одного раза, когда та уже была занята, то поняла бы, в чем дело, но Ремус сомневался. Если бы Гарри не повернулся к нему во всю мощь своих по-детски умоляющих глаз, он бы, наверное, сказал, что ничего страшного, но этот умоляющий взгляд был абсолютным обманом!

http://tl.rulate.ru/book/105335/3766170