Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 5. Часть 3

"Ты ничего не стоишь без Поттера и его грязнокровок, такой же предатель крови, как и ты..." Нотт не успел закончить свою колкость, как сбоку в него врезалось ярко-синее заклинание, сбив его с платформы.

"Простите, скучал по заклинанию". Он уклонился от заклинания Малфоя, отчего и без того раскрасневшееся лицо другого мальчика стало еще краснее от гнева.

"Поттер! Смотри, где ты..."

"Поттер! Я твой противник..."

"П-п-поттер!" Звук профессора заставил двух Слизеринцев замолчать: "Если вы хотите проверить себя против мистера Нотта, сделайте это официально. Вы двое - лучшие в классе, и это может стать хорошим уроком для остальных".

Профессор отпустил все дуэльные пары с прохода и попросил Гарри и Нотта сойтись в поединке. Рон стоял с гриффиндорцами, так как половина Слизерина, которая не была прикована к двум волшебникам на дуэльном помосте, смотрела на него за то, что он, по их мнению, стал причиной этого.

"Отталкивающий сглаз... или с-с-подобный, если вы их знаете". говорил Квирелл, занимая позицию между студентами: "Начинайте".

Оба начали быстро и яростно, бросая заклинания так быстро, как только могли, но при этом не забывая следить за входящими заклинаниями. Диаметр сглазов составлял около фута, а ширина платформы - пять футов, что оставляло возможность для ошибки. Гарри быстро вошел в ритм, крутясь вокруг прилетающих заклинаний в том же самом состоянии, в котором он обычно уклонялся от игроков противника, когда бежал за мячом в домашних играх. Только благодаря этому ритму он не получил удар в грудь заклинанием, которое определенно не было отталкивающим сглазом: оно было вдвое быстрее отталкивающих заклинаний и имело тошнотворный желтый цвет. К сожалению, Гарри не успел полностью увернуться, и заклинание ударило его в левую руку, как будто его сильно ударили. Гарри задохнулся и случайно выронил палочку, когда он схватился за руку, продолжая уходить от нескольких оставшихся сглазов. Он должен был проверить и убедиться, что там нет настоящего синяка.

"Это все, что у тебя есть, Поттер?" Нотт позвал с другой стороны: "Жалко. Как такой, как ты, смог победить Темного Лорда?"

Он поднял пустую руку с палочкой, надеясь, что это наконец сработает.

"Отталкивающий сглаз!" гневно крикнул он, сделав запястьем движение "исчезни". Шар голубой энергии шириной в фут полетел из его руки в сторону Нотта, который едва успел увернуться от удара. Гарри продолжал атаковать, повторяя заклинание снова и снова, и при этом он щелкал запястьем вверх-вниз гораздо быстрее, чем он успевал "крутить и толкать" палочку.

В конце концов Нотт слишком устал, чтобы уклоняться, и с криком "Протего" сформировал прямо перед собой диск полупрозрачной энергии, который остановил все заклинания Гарри. Гарри продолжал колдовать, но он не думал, что ему удастся победить таким образом. Он был уверен, что даже если первое "другое заклинание" было каким-то образом разрешено расплывчатыми правилами профессора, то этот щит - нет. Гермиона нашла это заклинание в самом конце учебника по Защите этого года, так что Гарри был впечатлен тем, что Нотт вообще смог его применить, но он все равно считал, что Квирелл должен был объявить бой, когда он это сделал.

Решив, что профессор заставит их продолжать, пока один из них не будет сбит с ног, Гарри попытался ускорить бросок, чтобы сломать щит. Сначала он беззвучно щелкал запястьем, представляя, как сбивает с ног высокомерного болвана, стоящего перед ним, и это срабатывало, а заклинания продолжали лететь. После нескольких молчаливых бросков Гарри вытянул руку и изо всех сил вцепился в ощущение, будто он отталкивает Нотта. Заклинания стали вылетать из его ладони так быстро, как только он успевал подумать о том, чтобы снова "толкнуть", и щит другого мальчика рассыпался от натиска менее чем за пятнадцать секунд. В тот момент, когда он сломался, Гарри остановился. Но было уже поздновато: Нотта ударили не один, не два, а четыре раза уже летящими заклинаниями, отбросив его на десять футов от платформы и пробив дуэльный щит, который был предназначен только для защиты от заклинаний, чтобы врезаться в Крэбба и Гойла, которым не повезло стоять на пути.

"Пять баллов для Гриф-финдора". заявил Квирелл, когда он подошел проверить Теодора Нотта: "Что касается вас, мистер Н-н-нотт. Вы подняли ставки, применив щитовые чары. Вам следовало быть п-п-подготовленным к последствиям и п-последовать за ними".

Когда до конца урока оставалось всего десять минут, Квирелл отпустил их пораньше, задав написать эссе на полфута о том, что Гарри или Тео могли бы сделать, чтобы быстрее закончить дуэль. Когда они вернулись к своим партам, Рону пришлось отгонять Блейза Забини, который рылся в его сумке.

"Просто проверяю, такая ли она старая и рваная, как мне показалось". с насмешкой произнес мальчик, когда он присоединился к Нотту, Миллисент Булстроуд и Дженис Ранкорн.

Рон покачал головой, схватил свою сумку и поспешил к выходу. По четвергам у первокурсников Слизерина был свободный период перед обедом, и это было ужасно для рыжего, ведь он все равно должен был ждать, пока поест. К счастью, к четвергам он начал готовиться, схватив пару лишних кексов и сунув их в сумку, чтобы перекусить после защиты от Тёмных искусств.

http://tl.rulate.ru/book/105335/3762507