Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 4. Часть 24

"Главная причина, по которой мы спрашиваем вас об этом, - сказал Ремус, когда Дурсли закончили объяснять, - заключается в том, что Гарри больше не хочет, чтобы его представлял Амос Диггори". Я уверен, что вы знаете, почему я интересуюсь этим, но Гарри очень похож на своих родителей, особенно на мать, в том, что касается отношений между волшебниками и существами. Мы обменялись несколькими письмами о некоторых законах, которые поддерживал Диггори, и Гарри настаивал на том, чтобы у нас был другой человек, который, будем ждать, начнет пытаться отступить от этих законов".

"Ты же знаешь, что это станет сильным сигналом для Визенгамота". Андромеда ответила: "Семья Диггори не так важна, как Поттеры, но традиционно считается, что они на одной стороне. Замена его в качестве доверенного лица и последующая работа по устранению того, что он сделал, может закончиться расследованием против его семьи из-за ситуации с Гарри". Она нахмурилась: "Замена его мной, из-за репутации моей семьи, может нанести ему еще больший вред".

"Если бы Дадли не дружил с сыном мистера Диггори, меня бы это, честно говоря, не волновало". Петуния говорила: "Но если вы согласитесь и это случится, тогда не стесняйтесь бросить Альбуса Дамблдора под автобус, так сказать. Я уверена, что Гарри согласится, и вы можете сделать официальное заявление, что Гарри не считает мистера Диггори виновным. Это был полный провал в общении по вине Дамблдора, который пренебрег своими обязанностями, пока он был магическим опекуном Гарри".

"Это должно сработать, - размышлял Тед, - и будем ждать, что семья Диггори отступит. Я понимаю, почему вы не хотите видеть его на месте Поттера, но он и сам, в общем-то, неплохой человек. Но это не отвечает на вопрос, почему ты выбрал мою жену первой".

"Есть еще одна вещь, которая означает, что это должен быть ты". Ремус добавил: "Мы больше не просим тебя быть просто доверенным лицом Гарри. Поскольку ты состоишь в кровном родстве с Поттерами через Дореа Блэк, мы хотели бы попросить тебя взять на себя обязанности регента дома Поттеров. Таким образом, вы сможете решать политические вопросы Дома и за пределами палат Визенгамота".

Андромеда была шокирована этим, регенты почти никогда не были в таком дальнем родстве с Наследником, как она с Гарри: "Почему?"

И тогда Ремус и Петуния рассказали о Темперанс Смит, урожденной Берк, и о том, как ее отец пытался отобрать у нее детей. Бывшая Блэк помнила Темперанс со времен учебы в Хогвартсе как милую девочку, которая любила рисовать и наводить порядок. Ее сердце болело за то, что пришлось пережить бедной женщине, и она первой объяснила Дурслям, как работает магическая опека в этом случае. До этого момента людям, выросшим вне магического мира, не приходило в голову, что Темперанс должна была умереть, чтобы ее отец вернул ее несовершеннолетних детей в семью, предварительно не поприветствовав ее. То, что он никогда не собирался этого делать, означало, что он, скорее всего, планировал устроить ее смерть, чтобы взять детей под свою опеку. Андромеда также согласилась с тем, что, встретившись с этим человеком, он наверняка избил бы или, возможно, убил своих внуков-полукровок, если бы представилась такая возможность, из-за его взглядов на чистоту крови.

Квинтет провел еще полчаса, обсуждая различные моменты, которые Андромеда должна была знать, если она согласится на регентство. Помимо Темперанс и ее семьи, которых они хотели сделать подопечными Дома, она должна будет поговорить с другими семьями Света и выяснить, насколько сложно будет отменить ограничения и санкции в отношении оборотней и других менее опасных магических существ, особенно гоблинов.

Около восьми часов, когда группа наслаждалась последней чашкой чая перед тем, как разойтись на ночь, из очага в комнате раздался звонкий звук, который зажегся и вспыхнул зеленым огнем, а затем превратился в тлеющий пепел. Из пепла появилось женское лицо и заговорило очень обеспокоенным голосом профессора МакГонагалл: "Андромеда? Миссис Тонкс? Вы здесь?"

"Да, я здесь. Что случилось, профессор?" смущенно ответила женщина, когда она шагнула к лицу профессора.

"Дурсли все еще там?" МакГонагалл спросила с тревогой в голосе: "Их соседи сказали мне, что собираются встретиться с вами сегодня вечером по какому-то делу".

"Мы здесь, Минерва, что происходит?" спросила Петуния, когда она последовала примеру хозяйки и встала прямо перед камином. Андромеда, в свою очередь, была шокирована тем, насколько знакомой Петуния казалась профессору МакГонагалл.

"На школу было совершено нападение. Тролль каким-то образом пробрался сквозь защиту, пока шел праздник. Один из учеников пропал, когда прозвучало объявление об эвакуации в общежития, и ваш сын решил пойти узнать и предупредить его, прихватив по пути мистера Поттера и мисс Грейнджер. Гарри сейчас находится в больничном крыле, я думаю, вы должны быть рядом с ним, мэм".

"О Боже! Он в порядке?" Петуния была вне себя от ужаса: что такое тролль? Она думала про себя, пока Андромеда спешила за порошком для Летучего пороха.

"Он будет в порядке, но он очень сильно потрясен. Другие студенты тоже, хотя и не так сильно в физическом смысле. Когда будете готовы пройти, приходите в "Кабинет трансфигурации Хогвартса", пароль - "Кошачья мята"".

http://tl.rulate.ru/book/105335/3755294