Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 3. Часть 15

Гарри выглядел так, словно он не был уверен в этом, но профессор МакГонагалл поспешила предложить ему присутствовать на любой подобной встрече.

"Профессор, я хотел спросить кое о чем, пока была возможность, я должен был спросить, пока мы шли сюда, но в тот момент мне было не до этого". Гарри добавил после предложения МакГонагалл: "Наджаш сбросил свою кожу прошлой ночью, но сегодня утром я не смог найти ее, когда искал". Он посмотрел на змею на своем плече: "Я собираю шкуры... У меня их уже три года. Может, есть какая-то магия, которая забирает шкуру после того, как он закончил?"

Профессор МакГонагалл на мгновение задумалась: "Да, полагаю, домовой эльф решил бы, что это просто отходы, которые нужно очистить".

"А можно ли попросить их вернуть его обратно? Если еще не поздно?" неуверенно спросил Гарри.

"Не вижу причин для проблем", - говорит Дамблдор, поворачиваясь к пространству рядом со своим столом, и зовет: "Лонни!"

Мгновенно пустое место заняло маленькое морщинистое существо ростом около двух с половиной футов с огромными глазами и ушами, одетое в простой чайный халат с гербом Хогвартса.

"Директор Дамби - дверь зовет?" спросило существо - Лонни, как предположил Гарри, - и он глубоко поклонился.

"Господин Поттер интересуется, не может ли эльф, отвечающий за уборку в общежитии первого курса Гриффиндора, вернуть змеиную кожу, которую сегодня утром забрали из его комнаты. Похоже, он собрал целую коллекцию". Директор улыбнулся существу, и оно повернулось к Гарри с благоговейным взглядом.

"Конечно! Лонни скажет эльфам Гриффи, чтобы они принесли их сегодня, мистер Поттер, сэр!" Эльф взволнованно вскрикнул, прежде чем он заметил Наяшу, сидящую на плече Гарри.

"У вас есть гриффиндорская змея!" Он продолжал: "Эльфы волновались, потому что у великого Гарри Поттера есть знакомая змея в Львиной башне! Но они никогда не видели ее при свете! А ведь она гриффийского цвета! Гарри Поттер победил змеечеловека, и змеи теперь кланяются ему!"

Гарри не знал, как реагировать на обожание и восторг этого существа, но решил позволить Наджашу вернуться к нему в руки и подержать его так, чтобы эльф мог получше рассмотреть.

"Это Наджаш, он будет часто бывать в общежитии, когда эльфы будут его убирать. Не могли бы вы проследить за тем, чтобы они его как-нибудь не потревожили во время уборки?" Гарри поспешил продолжить, увидев опустошенное выражение лица эльфа: "Я не думаю, что эльфы будут его беспокоить, они еще не беспокоили! Я просто хотел убедиться, понимаешь? Я не так много знаю о магии и ничего не знаю об эльфах".

Он энергично кивнул, уставившись на змею перед собой: "Гриффи эльфу поручили заботиться о знакомом Великого Гарри Поттера. Он должен следить за тем, чтобы ему было комфортно".

С этим заявлением эльф исчез с почти беззвучным хлопком.

"Это было... странно". Гарри признался, как только существо исчезло: "Я никогда не пойму всей этой чепухи о том, что я герой".

"Что вы имеете в виду?" МакГонагалл спросила: "Ты, конечно, знаешь историю об окончании войны и поражении Сами-Знаете-Кого?"

"Вы имеете в виду, как Волан-де-Морт напал на мою семью в их собственном доме после того, как их лучший друг предал их?" Гарри спросил, не обращая внимания на то, что МакГонагалл рефлекторно вздрогнула при этом имени: "Как им все же удалось как-то обмануть его с помощью магии и победить? Но они погибли при этом, поэтому все ставят мне в заслугу?"

"Вы считаете, что именно ваши родители победили Волан-де-Морта?" спросил Дамблдор.

"Очевидно, - пробурчал Снейп из своего угла в задней комнате, - по крайней мере, у мальчика достаточно ума, чтобы понимать реальность. Я десять лет говорил, что ребенок не может победить Темного Лорда".

"Спасибо." говорил Гарри, несмотря на яд, который, казалось, был в тоне профессора.

"Да, но такова уж природа людей, что им больше нужны герои, чем мученики". Дамблдор говорил, возвращая разговор в зал: "Вы всегда будете знамениты, потому что вы жили. Хотя очень жаль, что в результате ваши родители оказались забыты".

"Есть ли что-нибудь еще, сэр?" Мы с друзьями собирались выпить чаю с Хагридом около полудня, но сначала мне нужно отвести Наджаша в башню Гриффиндора. Клык не любит змей".

"Полагаю, прежде чем вы уйдете, я рискну спросить: могу ли я как-то связаться с вашим магическим опекуном, мисс Пион Акация?" Дамблдор спросил, его лицо было абсолютно нейтральным: "Единственная контактная информация, которая у меня есть, - это Гринготтс, и любое письмо, которое я отправляю, возвращается нераспечатанным".

"Нет, сэр, мисс Акация сказала, что вам не нужно с ней встречаться или разговаривать, поэтому я не должен ничего говорить". Гарри ответил с практической ясностью.

"Тогда, может быть, вы случайно знаете что-нибудь о том, что на этой неделе рядом с вашим домом будет находиться представитель Министерства магии Бразилии?" продолжил директор.

"Нет, сэр, я не знаю никого в Бразилии". ответил Гарри, крайне озадаченный.

Дамблдор просто кивнул: ему придется расспросить Арабеллу Фигг о подробностях, поскольку его поездка в Южную Америку ничего не дала. Затем он снова поднял голову и с дедовским оскалом сказал: "И последнее, просто любопытно. Как прошел тот случай, когда спустя два года Наджаша впервые укусила гадюка? Я полагал, исходя из контекста, что он отгоняет или убивает их с тех пор, как вы с ним познакомились".

http://tl.rulate.ru/book/105335/3746851