Готовый перевод One Hundred and Sixty Nine / Сто шестьдесят девять: Глава 20

Блэк вытащил что-то из своей рваной и грязной мантии, и Грюм шагнул вперед, чтобы получше рассмотреть скомканную газетную вырезку. Это была семья - семья Уизли, - и мальчик, лежащий на кровати. Значит, он был Уизли; это объясняло прическу. На фотографии на плече мальчика сидела крыса, та самая, которую он сейчас прижимал к груди. Грюм оторвался от чтения статьи, когда рука Люпина внезапно появилась у него на груди, указывая на вырезку. Боже мой, - сказал он, - его передняя лапа.

Что с ней?» - спросил мальчик Уизли, защищаясь.

У него нет пальца на ноге, - сказал Блэк.

Конечно, - сказал Люпин почти шепотом, - так просто... так гениально... он сам его отрезал?

'Прямо перед тем, как повернуть. Когда я загнал его в угол, он кричал на всю улицу, что я предал Лили и Джеймса. А потом, прежде чем я успел его проклясть, он взорвал улицу своей палочкой за спиной, убив всех в радиусе двадцати футов, и убежал в канализацию вместе с другими крысами».

Разве ты не слышал, Рон? Единственной частью Питера, которую они нашли, был его палец.

Сцена слегка размылась и изменилась; Люпин продолжал говорить. Есть один верный способ доказать, что произошло на самом деле - Рон, - он посмотрел на Уизли, - отдай мне эту крысу.

Что ты собираешься с ней делать, если я отдам ее тебе? спросил Уизли.

Заставлю ее показать себя. Если это действительно крыса, она не причинит ему вреда». Люпин взял крысу, когда Уизли протянул ее ему. «Готов, Сириус? Блэк подошел к Люпину с протянутой палочкой.

'Вместе?'

Я думаю, да... Люпин досчитал до трех, и из их палочек вырвался бело-голубой свет; крыса оказалась на его пути, и он начал расти, тревожно быстро, пока вдруг перед ними не предстал маленький, дергающийся человечек.

Привет, Питер, давно не виделись, - Грюм бросил на Люпина странный взгляд. Похоже, он был почти рад видеть хнычущего, слабого, грязного волшебника.

Грюм знал Петтигрю, но не настолько хорошо, чтобы быть уверенным, что это один и тот же человек; он даже не узнал Блэка, которого видел каждый день на работе. Но когда он заговорил, Грюм сразу понял, что это Петтигрю. 'С-Сириус... Р-Ремус... мои друзья... мои старые друзья... - сказал он.

Мы немного поговорили, Питер, о том, что произошло в ночь смерти Лили и Джеймса. Ты мог упустить некоторые моменты, пока визжал там, на кровати.

Ремус, - вздохнул Петтигрю, - ты ведь ему не веришь, правда? Он пытался убить меня, Ремус».

Так мы слышали. Я хотел бы прояснить с тобой одну из двух вещей, Питер, если ты будешь так любезен...

Он пришел, чтобы снова попытаться убить меня! Сцена размылась во второй раз, но затем вновь повторилась в той же обстановке, хотя спокойствие Люпина и Блэка, казалось, было доведено до предела: они оба держали одного из Петтигрю за плечи, прижимая его к полу,

Ты продал Лили и Джеймса Волан-де-Морту! Ты отрицаешь это? громко сказал Блэк.

Петтигрю начал плакать... Сириус, Сириус, что я мог сделать? Темный Лорд... ты даже не представляешь... у него есть оружие, которое ты даже не можешь себе представить... Я испугался, Сириус, я никогда не был храбрым, как ты, Ремус и Джеймс. Я никогда не хотел, чтобы это случилось, но тот, кто не должен быть назван, заставил меня».

Не лги! - крикнул Блэк. ТЫ СНАБЖАЛ ЕГО ИНФОРМАЦИЕЙ В ТЕЧЕНИЕ ГОДА ДО СМЕРТИ ЛИЛИ И ДЖЕЙМСА! ТЫ БЫЛ ЕГО ШПИОНОМ!

Он повсюду брал верх! Что можно было получить, выступая против него? Петтигрю фыркнул.

Что можно было получить, сражаясь с самым злым волшебником на свете? Только невинные жизни, Питер!

Ты не понимаешь! Он бы убил меня!

Тогда бы ты должен был умереть, умереть, а не убивать своих друзей, как мы бы сделали для тебя!» Блэк выглядел готовым взорваться.

Ты должен был понять, что если Волан-де-Морт не убьет тебя, то это сделаем мы. Прощай, Питер.

Затхлая, разгромленная комната исчезла из виду, и Грюм уже начал к ней привыкать. Теперь они находились в классе Хогвартса - Заклинания, подумал Грюм. Там находились трое детей, перед каждым из которых стояла бутылка с чем-то похожим на уксус - они выглядели намного старше, особенно Уизли, который был намного выше двух других. Они что-то напряженно обсуждали шепотом. Поттер заговорил, и двое других наклонились вперед, чтобы послушать - Грюм придвинулся ближе.

«...и Дневник исчез, поэтому Дамблдор считает, что есть еще четыре Крестража, и он сказал, что я могу пойти с ним, если он найдет один из них. Одним из них будет Кубок Пуффендуй, а еще есть медальон. Но за змеей нам придется идти в последнюю очередь, потому что она обычно с ним, и есть еще один, о котором мы не знаем. Это может быть что-то из Гриффиндора или Когтеврана.

Двое детей слегка приоткрыли рты, слушая его, но прежде чем было сказано что-то еще, прежде чем Грюм успел понять, о чем они говорят, снова началось вихревое движение.

Даже зная, что они находятся в воспоминаниях, Грюм рывком поднял свою нематериальную палочку, чтобы защитить свое нематериальное «я», когда крики и заклинания разлетелись в безошибочных звуках битвы. Где они были? Хогвартс... снова Большой зал. И это была не просто небольшая стычка, сотни людей мчались, пикировали, метали заклинания, а потом раздался громкий голос: «Протего!

Он жив!» - раздалось вокруг него шепотом и криками, после чего вся толпа внезапно смолкла и замерла; теперь Грюм мог видеть Волан-де-Морта, угрожающе стоящего в центре комнаты. Толпа смотрела на него, и на каждом лице был написан страх.

Я не хочу, чтобы кто-то еще пытался помочь! Это был Поттер, кричавший через всю комнату. Он снова выглядел старше, но это было трудно определить. Мальчик - или молодой человек, если судить по обстоятельствам - был грязен и в крови, его волосы были нестрижены и лохматы, одежда порвана и опалена; он выглядел так, будто сражался несколько дней.

Волан-де-Морт сказал что-то, чего Грюм не мог расслышать со своего места; он непроизвольно подался вперед. Он хотел услышать все, увидеть мальчика, достаточно храброго, чтобы стоять перед Волан-де-Мортом - не просто стоять, а стоять и улыбаться, потому что сейчас он улыбался, и говорить, пока они кружили друг вокруг друга, - но когда Грюм сделал еще один шаг, рука схватила его за плечо. Он подпрыгнул и повернулся, рефлексы закричали, как будто он внезапно оказался в этом времени, но это был Дамблдор.

Аластор, подожди, - сказал он, - через минуту всё закончится. И действительно, они кружили и шипели друг на друга оскорбления, а затем остановились; мальчик Поттер пытался убедить в чем-то Волан-де-Морта. Обе Волшебные палочки по-прежнему были в руках, направленные в сердца друг друга, и тут, словно из ниоткуда, раздались сразу два голоса,

Авада Кедавра!

Экспеллиармус!

Произошла мощная вспышка красного и зелёного цвета, затем сверкающего золота, и, когда свет померк, мальчик Поттер поднял руку - он держал две Волшебные палочки. Тело Волан-де-Морта рухнуло на землю, и он был мертв. Мертв от рук мальчика, который выглядел едва ли старше своего подросткового возраста. Где они ошиблись? подумал Грюм, когда зал наполнился радостными криками и возгласами и начал раскачиваться. Когда суматошное празднование стихло, на смену ему пришла совсем другая сцена.

Они с Дамблдором находились в небольшом тихом кабинете, пустом, если не считать Грейнджер, сидевшей за столом. В руках у нее были карманные часы, и она смотрела куда-то вдаль, видимо, задумчиво отрываясь от бумаг на своем столе. Грюм наклонился к ней через плечо, чтобы получше рассмотреть: это были не карманные часы, а песочные часы, наполненные странным красноватым металлическим песком. Он знал, что это такое, что это должно быть, но песочные часы обычно были меньше, песок в них обычно был белым, и сделаны они были из золота, а не из бронзы. Он посмотрел на другие вещи на её столе: газета, несколько сложенных стопкой книг и тетрадей, а сверху - написанный от руки список:

Крестражи

Дневник Риддла - поместье Малфой - уничтожено в июне 1993 года - автор Гарри Поттер

Медальон Слизерина - Гриммо, 12 - уничтожен в декабре 1997 года - Роном Уизли

Кубок Пуффендуя - хранилище Лестрейнджей в Гринготтсе - уничтожен 1 мая 1998 года - Гермиона Грейнджер

Диадема Когтеврана - Выручай-комната - уничтожена 2 мая 1998 года - Ви́нсентом Крэббом (случайно)

Нагини - уничтожена 2 мая 1998 года - Невиллом Долгопупсом

Волан-де-Морт - уничтожен 2 мая 1998 года - Гарри Поттером

Грюм был очарован диаграммой, датами... Он взглянул на лежащий рядом Ежедневный Пророк и увидел дату вверху - пятница 27 апреля 2001 года.

Внезапно Грюм почувствовал, что его отбрасывает назад, а маленький аккуратный кабинет исчезает из виду. Глубоко вздохнув, он приземлился в настоящем, и пол подвала под его ногами оказался твёрдым и надёжным. Голова шла кругом - эти воспоминания были из будущего!

Петтигрю - шпион?» - были первые слова, вырвавшиеся у него изо рта. Это была самая важная информация - неудивительно, что Орден терпит поражение.

Похоже на то, - серьезно сказал Дамблдор.

Так какой у нас план? Мы не хотим его пугать, но его нужно остановить. Я не могу поверить, что этот маленький толстый бездарь - Анимаг.

Аластор, я бы попросил тебя подождать, пока ты не поговоришь с Гермионой, прежде чем строить какие-либо планы относительно мистера Петтигрю. Она должна быть здесь в любой момент.

Она была в будущем - и она здесь? Альбус, что происходит? Если это правда... мы можем остановить Волан-де-Морта. Но я не понимаю - что такое Крестражи? Я никогда о них не слышал.

http://tl.rulate.ru/book/105333/5094857