Готовый перевод One Hundred and Sixty Nine / Сто шестьдесят девять: Глава 18

Им пришлось пересечь подземное озеро на маленькой лодке, чтобы добраться до острова посередине: это была первая часть защиты - в лодке мог поместиться только один волшебник, а чтобы достать медальон из тайника, нужно было два человека.

Медальон находился на острове, под защитой бассейна, наполненного зельем. Зельеварение было второй линией защиты; они пытались сделать все, чтобы добраться до медальона на дне, но зелье было непроницаемым, оно не могло исчезнуть, превратиться или что-то еще. Гарри сказал мне, что Дамблдор сказал, что единственный выход - это выпить его, что он и сделал, но Гарри пришлось насильно вливать его в глотку».

Глаза Сириуса расширились при этих словах. Почему Дамблдор так поступил с Гарри? Он же совсем ребенок!

Ты бы предпочел, чтобы Гарри выпил это?

Его возмущенный взгляд слегка потускнел.

Зельеварение свело Дамблдора с ума, но Гарри не отходил от него, пока чан не опустел. Дамблдор умирал от жажды, но воду нельзя было наколдовать, и Гарри пришлось черпать воду из озера. Тогда-то и раскрылась последняя защита Волан-де-Морта: озеро было полно инфери, они вылезали из воды. Дамблдор успел вовремя опомниться, чтобы отогнать их огнем, и они сбежали - только для того, чтобы обнаружить, что прошли через все это ради фальшивого медальона. Внутри была записка, подписанная R.A.B.

«Регулус Арктур Блэк», - пробормотал Сириус.

ДА, но тогда мы даже не представляли, кто это мог быть». Позже Министерство пало, главной целью Пожирателей смерти стал Гарри, а мы прятались в Гриммо. Гарри догадался, что Р.А.Б. может быть Регулусом.

И тут я вспомнил, что два года назад мы нашли медальон в шкафах гостиной. Но мы его выбросили - очищали дом от всякого злого хлама, видите ли. Кикимеру это не понравилось - он пытался сохранить сокровища семьи Блэк, поэтому мы вызвали его и спросили, не украл ли он его обратно, он назвал его «медальоном хозяина Регулуса» и не стал говорить, но Гарри был его хозяином - ведь вы оставили ему все по завещанию, - поэтому Кикимеру пришлось рассказать нам эту историю.

Регулус пришел к нему с гордостью, чтобы помочь делу Риддла; Риддлу нужен был эльф, и он вызвал Кикимера, так что Кикимер выполнил свой долг и пошел. Он понадобился Риддлу для того, чтобы проверить защиту, которую тот поставил на тайник своей души. Он заставил Кикимера выпить зелье, а затем оставил его там с инфери. Но Регулус приказал Кикимеру вернуться домой, и с помощью эльфийской магии - это удивительная вещь - он смог исчезнуть обратно в Гриммо.

Регулус был в ужасе, когда Кикимер рассказал ему о случившемся, он боялся, боялся той силы, которой обладал Риддл, и поэтому уговорил Кикимера отвести его в пещеру. Регулус сам выпил зелье и приказал Кикимеру вернуться домой, но при этом заставил его заменить медальон на поддельный, который он принес с собой. Кикимеру, конечно, пришлось подчиниться, но он хотел забрать Регулуса с собой, - она сделала паузу, пытаясь оценить его реакцию, но он так и застыл, склонив голову.

Но жажда, вызванная зельем, загнала Регулуса в воду, а Кикимер не знал, как бороться с инфери; он был беспомощен, когда они утащили Регулуса под воду.

Сириус издал странный звук, похожий на икоту, но не заговорил.

Кикимер вернулся домой и попытался уничтожить медальон. Но ему это не удалось. Не знаю, пытается ли он это сделать сейчас, но он где-то в Гриммо, либо у Кикимера, либо в шкафу в гостиной. После того как Кикимер рассказал нам об этом, мы сказали ему, что боремся за то же самое, что и Регулус. Он был измененным эльфом. Он даже сражался с Пожирателями смерти в последней битве. Ему просто нужен был кто-то, кто заботился бы о нем, как это всегда делал Регулус.

Разве мы не можем вернуться и остановить его? внезапно сказал Сириус, и его голос возвысился в пустой, тяжелой тишине комнаты. Разве мы не можем воспользоваться твоим Таймтурнером? Тогда мы сможем забрать медальон из пещеры. А Регулус мог бы прийти и вступить в Орден».

Гермиона была ошеломлена - как это она не подумала о таком варианте ответа? Они не могли этого сделать, она знала это. Она понятия не имела, когда Регулус вызвался помочь Кикимеру в 79-м, и если бы каким-то чудом им удалось связаться с Регулусом за то короткое время, что прошло между возвращением Кикимера и вторым походом в пещеру, кто мог сказать, согласится ли Регулус на помощь?

Нет. Сириус, никто не знает, когда это случится. Я пытался выяснить это у Кикимера перед отъездом, но он не помнит, когда это было, только то, что ночь была холодной. Мне очень жаль - если бы я думала, что мы можем это исправить, я бы это сделала. Я обещаю», - солгала она.

Сириус резко встал из-за стола, достал из кармана куртки сигареты и пересек комнату, направляясь к двери на балкон.

Ты уходишь?» - неуверенно спросила Гермиона.

Он не ответил, и она не двинулась с места. Она не знала, как поговорить с ним об этом. Возможно, ему просто нужно время, чтобы смириться с этим. Поэтому она отпустила его.

Сириус не ушел. Он стоял на узком балконе, курил и смотрел на огни города. Солнце наконец-то село, и Лондон оживал.

Гермиона наблюдала за ним через дверь, не желая мешать. После второй сигареты он вернулся в дом, сел в кресло и посмотрел на нее. Итак, медальон у мамы. Как нам его достать?

Гермиона была поражена. Неужели? Он что, собирался продолжать жить, как ни в чем не бывало? Сириус... Если ты не хочешь делать это сейчас, я пойму. Мы можем закончить это в другой раз.

Нет. Я хочу. Я чувствую себя таким чертовски беспомощным сейчас. Эта твоя миссия - то, что заставляет меня держаться. Работа отстойная, Орден терпит поражение, люди умирают. Я сделаю все, что потребуется, чтобы исправить это дерьмо. Мне надоело быть бесполезным», - прорычал он.

Он выглядел пугающе - Гермиона увидела в его решительном лице тень того закаленного человека, которого она знала раньше. Ну, если ты уверен.

Я уверен.

Так, - она указала на карту, которую сделала, - и медальон, и дневник можно найти, если приложить немного хитрости. Я знаю, что ты ненавидишь свою мать, но лучший способ заполучить их обоих - это притвориться, что ты понял ошибочность своих действий».

Сириус что-то пробурчал себе под нос, но не перебил.

Если тебе удастся убедить их в том, что ты хочешь вернуться в семью, то ты сможешь найти медальон. Если повезет, ты сможешь пойти к Малфоям на светский раут и поискать дневник; ты же знаешь, какой Люциус, если он решит, что ты впечатлен, он может даже намекнуть, что у него есть что-то важное от Риддла, я не знаю. Вернувшись к семье, вы также получите доступ к Черному хранилищу в Гринготте, а это всего в трех шагах от дома Лестрейнджей. Вы сможете поиздеваться над гоблином, который приведет вас туда, и заставить его открыть их хранилище.

О... и это все? сказал Сириус, затаив дыхание,

Я знаю, что прошу многого, но ты можешь придумать способ получше?

Нет, - беспомощно пожал он плечами, - но я действительно не думаю, что смогу убедить маму в том, что мне жаль, потому что я действительно, действительно, не сожалею.

http://tl.rulate.ru/book/105333/5094855